"interpretation from french" - Translation from English to Arabic

• ترجمة شفوية عن الفرنسية
• تكلم بالفرنسية
• ترجمة شفوية عن الانكليزية
• الترجمة الشفوية عن

The PRESIDENT (interpretation from French): We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة.

Mr. FARHADI (Afghanistan) (interpretation from French): For 46 years, the Assembly has been discussing the question of the Middle East.
السيد فارهــادي )افغانستان( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: طيلة ٤٦ عاما ما فتئت هذه الجمعيــة تناقــش قضيـة الشرق اﻷوسط.

The President (interpretation from French): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة الخاصة لهذا البند.

The President (interpretation from French): Several representatives wish to speak in exercise of the right of reply.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يرغب عدد من الممثلين في أخذ الكلمة لممارسة حق الرد.

The President (interpretation from French): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة العامة بشأن هذا البند.

The President (interpretation from French): May I consider that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 138?
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١٣٨ من جدول اﻷعمال؟

The President (interpretation from French): The explanation is that one delegation requested a recorded vote on the draft resolution.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: التفسير هو أن أحد الوفود طلب إجراء تصويت مسجل على مشروع القرار.

The President (interpretation from French): I call on the representative of Norway to introduce draft resolution A/49/L.61.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة لممثل النرويج الذي سيتولى عرض مشروع القرار A/49/L.61.

The President (interpretation from French): May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/49/L.63?
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتمـاد مشـــروع القرار A/49/L.63؟

The President (interpretation from French): We will now take up the reports of the Third Committee on items 12 and 93 through 103.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: نتناول اﻵن تقارير اللجنة الثالثة بشأن البند ١٢ والبنود من ٩٣ الى ١٠٣ من جدول اﻷعمال.

The President (interpretation from French): I call on Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن للشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، وزير خارجية قطر.

The Chairman (interpretation from French): If there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt paragraphs 5 to 8.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ما لم يكن هناك أي تعليقات، سأعتبر أن الهيئة ترغب في اعتماد الفقرات من ٥ إلى ٨.

The Chairman (interpretation from French): We turn now to paragraph 13.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ننتقل اﻵن إلى الفقرة ١٣.

Mr. Mpay (Cameroon) (interpretation from French): My delegation supports the comments made by the representatives of Mexico and Cuba.
السيد مباي )الكاميرون( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يؤيد وفد بلدي التعليقات التي أدلى بها ممثلا المكسيك وكوبــــا.

Mr. Longchamp (Haiti) (interpretation from French): Fatal accidents are a sad part of the reality of life.
السيد لونشو )هايتي( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إن حوادث الموت جانب محزن من واقع الحياة.

The President (interpretation from French): We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا الى المتكلـم اﻷخيــر في هذه الجلسة من جلسات المناقشة العامة.

The President (interpretation from French): I now call on Her Excellency Senator Rosemary Crowley, Minister for Family Services of Australia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لصاحبة المعالي السناتور روزماري كرولي وزيرة خدمات اﻷسرة في استراليا.

The President (interpretation from French): May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/49/L.6?
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A/49/L.6؟

The President (interpretation from French): I now call on Ambassador Bo Kjellén of Sweden, Chairman of the Intergovernmental Negotiating Committee.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن للسفير بو جيلين ممثل السويد ورئيس لجنة التفاوض الحكومية الدولية.

The President (interpretation from French): May I take it that the General Assembly has now concluded its consideration of agenda item 25?
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية اختتمت اﻵن نظرها في البند ٢٥ من جدول اﻷعمال.

Mr. Duval (Canada) (interpretation from French): Canada voted in favour of the resolution because we support its principles.
السيد دوفال )كندا( )تكلم بالفرنسية(: صوتت كندا لصالح القرار ﻷننا نؤيد المبادئ التي بني عليها.

The President (interpretation from French): I thank the President of the Republic of Zaire for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية زائير على بيانه.

Mr. Lengsavad (Lao People's Democratic Republic) (spoke in Lao; interpretation from French text furnished by the delegation): First, I am very pleased to convey to the President my warmest congratulations on his election to preside over the forty-ninth session of the General Assembly.
السيد لنغسافاد )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية( )تكلم باللاوية؛ الترجمة الشفوية عن النص الفرنسي الذي قدمه الوفد(: أولا، يسرني أن أتوجه للرئيس بأحر تهانئي على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتهـــا التاسعة واﻷربعين.