"interpretation into one of" - Translation from English to Arabic

• الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى
• الترجمة الشفوية إلى لغة من
• أمر الترجمة الشفوية إلى إحدى
• الترجمة الشفوية إلى احدى
• ترجمة شفوية إلى إحدى
• الترجمة الشفوية إلى واحدة من
• الترجمة الفورية إلى إحدى

In that case he shall himself provide for interpretation into one of the languages of the Assembly.
وفي هذه الحالة، يكون عليه أن يرتب أمر الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى لغات الجمعية.

In this case, he shall himself provide for interpretation into one of the official languages of the Conference.
وفي هذه الحالة عليه أن يدبر أمر الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى اللغات الرسمية للمؤتمر.

Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.
كل متكلم يتكلم أمام اللجنة ويستخدم لغة من غير اللغات الرسمية يكون عليه عادة أن يرتب أمر الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى لغات العمل.

In that case the representative shall provide for interpretation into one of the languages of the Meeting of States Parties.
وفي هذه الحالة، يتعين على ذلك الممثل أن يوفر الترجمة الشفوية إلى لغة من لغات اجتماع الدول اﻷطراف.

When he does so, he shall himself provide for the interpretation into one of the official languages.
وعليه، في هذه الحالة، أن يرتب هو نفسه أمر الترجمة الشفوية إلى إحدى اللغات الرسمية.

In that case, he or she shall provide for interpretation into one of the languages of the Conference.
وعليه في تلك الحالة أن يوفر الترجمة الشفوية إلى احدى لغات المؤتمر.

In this case, he or she shall himself or herself provide for interpretation into one of the languages of the Committee.
وفي هذه الحالة، يكون عليه هو أن يرتب أمر الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى لغات اللجنة.

In this case, he shall himself provide for interpretation into one of the languages of the General Assembly or of the committee concerned.
وفي هذه الحالة، يكون عليه هو أن يرتّب أمر الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى لغات الجمعية العامة أو اللجنة المعنية.

In this case, he shall himself provide for interpretation into one of the languages of the General Assembly or of the committee concerned.
وفي هذه الحالة يكون عليه هو أن يرتب أمر الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى لغات الجمعية العامة أو اللجنة المعنية.

In that case the representative shall provide for interpretation into one of the languages of the Assembly.
وفي هذه الحالة، يوفر الممثل الترجمة الشفوية إلى لغة من لغات الجمعية.

Oral statements may be made in a language other than the languages of the Commission, provided the person making the statement arranges for interpretation into one of the languages of the Commission.
وفي هذه الحالة، يتعين على الشخص الذي يلقي البيان توفير الترجمة الشفوية إلى لغة من لغات اللجنة.

In that case, the representative shall provide for interpretation into one of the languages of Meetings.
وفي هذه الحالة، يتعين على ذلك الممثل أن يوفر الترجمة الشفوية إلى لغة من لغات اجتماع الدول الأطراف.

Any representative may make a speech in a language other than a language of the conference if he or she provides for interpretation into one of the languages of the conference.
لأي ممثل أن يتكلم بلغة غير لغات المؤتمر إذا تكفل بترتيب أمر الترجمة الشفوية إلى إحدى لغات المؤتمر.

Any representative may make a speech in a language other than a language of the Conference if he or she provides for interpretation into one of the languages of the Conference.
يجوز لأي ممثل أن يتكلم بلغة أخرى خلاف لغات المؤتمر إذا تكفل بترتيب أمر الترجمة الشفوية إلى إحدى لغات المؤتمر.

2. Statements may be made in a language other than an official language of the Congress if the speaker provides for interpretation into one of the official languages.
2- يجوز إلقاء الكلمات بلغة من غير لغات المؤتمر الرسمية إذا وفّر المتكلّم ترجمة شفوية إلى إحدى اللغات الرسمية.

In this case, he shall himself provide for interpretation into one of the official languages.
وفي هذه الحالة، يرتب بنفسه أمر الترجمة الشفوية إلى واحدة من اللغات الرسمية.

In this case, however, the speaker must provide for interpretation into one of the official languages. Interpretation into the other official languages will then be provided by the Secretariat's official interpreters.
ولكن يتعين على المتكلم في هذه الحالة أن يؤمن الترجمة الفورية إلى إحدى اللغات الرسمية، ثم يتولى المترجمون الشفويون الرسميون لدى الأمانة ترجمتها شفويا إلى اللغات الرسمية الأخرى.