"interpretation of the constitution" - Translation from English to Arabic

• تفسير الدستور
• بتفسير الدستور
• وتفسير الدستور
• لتفسير الدستور

Under s 76 of the Constitution, the federal Parliament may also make laws conferring original jurisdiction on the High Court in certain other matters, including matters arising under or involving the interpretation of the Constitution.
وبموجب الباب 76 من الدستور يجوز كذلك للبرلمان الاتحادي أن يسن قوانين تخول القضاء الأصلي بالمحكمة العليا في مسائل بعينها تشمل المسائل الناشئة عن تفسير الدستور أو التي تنطوي على هذا التفسير.

Courts of law are expected under the Constitution of the Republic of Malawi to have regard to acceptable norms of international law in its interpretation of the Constitution.
ويُتوقع من المحاكم طبقاً لدستور جمهورية ملاوي أن تولي الاعتبار اللازم للقواعد المقبولة للقانون الدولي عند تفسير الدستور.

Article 137 (1) specifically provides for the Constitutional Court to handle matters to do with interpretation of the Constitution.
وتنص الفقرة 1 من المادة 137 تحديداً على اختصاص المحكمة الدستورية بالنظر في المسائل المتعلقة بتفسير الدستور.

The High Court hear appeals from the Magistrate Courts in an appellate capacity and also acts as a first instance court of unlimited jurisdiction in both civil and criminal matters except on the interpretation of the Constitution and statutory provisions.
وتنظر المحكمة العليا أيضاً بصفتها الاستئنافية فيما يرفع من المحاكم الجزئية من استئنافات، كما تعمل بصفتها محكمة الدرجة الأولى باختصاص لا محدود في المسائل المدنية والجنائية على السواء، فيما عدا ما يتعلق بتفسير الدستور والأحكام التشريعية.

These enable minority nationalities to promote and protect their rights and articulate their interests at law making process and interpretation of the Constitution.
ويمكّن ذلك قوميات الأقليات من تعزيز حقوقها وحمايتها والتعبير عن مصالحها في عملية سنّ القوانين وتفسير الدستور.

Schedule 1, Rules for the interpretation of the Constitution, provides the guide for interpreting the Constitution.
ويوفر الجدول 1، المعنون قواعد لتفسير الدستور، قواعد إرشادية لتفسير الدستور.

The State party should in particular provide training on the Covenant and its implications for interpretation of the Constitution and domestic legislation, so as to ensure that all actions of the judiciary will be in accordance with its obligations under the Covenant.
وينبغي على وجه الخصوص أن توفر التدريب بشأن العهد وآثاره على تفسير الدستور والتشريعات المحلية، وذلك بغية ضمان توافق جميع إجراءات القضاء مع التزاماتها بموجب العهد.

The State party should in particular provide training on the Covenant and its implications for interpretation of the Constitution and domestic legislation, so as to ensure that all actions of the judiciary will be in accordance with its obligations under the Covenant.
وينبغي على وجه الخصوص أن توفر التدريب بخصوص العهد وآثاره على تفسير الدستور والتشريعات المحلية، وذلك بغية ضمان توافق جميع إجراءات القضاء مع التزاماتها بموجب العهد.

There will also be an 11-member constitutional court appointed by the president to resolve any disputes or conflicts of interpretation of the Constitution between different levels of government and to provide the ultimate guarantee that the rights of all South Africans enshrined in the constitution will be respected and protected.
وستكون هناك أيضا محكمة دستورية تضم ١١ عضوا يعينهم الرئيس، لتسوية أية نزاعات أو صراعات حول تفسير الدستور بين المستويات المتعددة في الحكومة، وتوفير أقصى ضمان بأن حقوق جميع سكان جنوب افريقيا التي يجسدها الدستور سيكفل احترامها وحمايتها.

(b) Enact codes and laws, amend or waive them, in interpretation of the Constitution;
(ب) سن المدونات والقوانين، وتعديلها أو إلغائها، مع مراعاة تفسير الدستور في وضعها؛

1.5 The adequacy of the constitutional provisions on equality has generally been confirmed in the interpretation of the Constitution through other pieces legislation, administrative measures and general court jurisprudence.
1-5 وقد تأكدت صلاحية الأحكام الدستورية بشأن المساواة بشكل عام عن طريق تفسير الدستور من خلال أجزاء أخرى من التشريعات، والتدابير الإدارية، والاجتهادات القضائية للمحاكم.

United Docks & Ors v. The Government of Mauritius (1984) MR 174 adopted Lord Diplock's approach in interpretation of the Constitution in the case of A.G. of Gambia v. Mamodun Jobe (1984) 3 WLR 174 namely:
٢- اعتمد مجلس الملك في قضية شركة أرصفة الشحن وآخرين ضد حكومة موريشيوس )٤٨٩١( MR ٤٧١ نهج لورد ديبروك في تفسير الدستور في قضية نائب عام غامبيا ضد مامدون ججوب )٤٨٩١( WLR ٤٧١ وهو أن:

The Supreme Court exercises jurisdiction in respect of the following: final appeals in all criminal and matters including writ applications; constitutional matters including the interpretation of the Constitution and the constitutionality of Bills to be presented before Parliament; fundamental rights; election petitions; breaches of privileges of Parliament, and consultative jurisdiction.
وتمارس المحكمة العليا الولاية القضائية في اﻷمور التالية: الاستئنافات النهائية في جميع الدعاوى الجنائية ودعاوى إصدار اﻷوامر القضائية؛ والمسائل الدستورية بما في ذلك تفسير الدستور وتقرير دستورية مشاريع القوانين المعروضة على البرلمان؛ والحقوق اﻷساسية؛ والالتماسات المتعلقة بالانتخابات؛ وانتهاك الحصانات البرلمانية؛ والولاية القضائية الاستشارية.

33. Article 137 of the Constitution provides that the Court of Appeal shall constitute itself as the Constitutional Court when any question as to the interpretation of the Constitution is brought before it.
33- وتنص المادة 137 من الدستور على أنه يتعين على محكمة الاستئناف أن تعتبر نفسها المحكمة الدستورية عندما تُعرَض عليها أي مسألة تتعلق بتفسير الدستور.

In this regard, the State party also contends, with regard to the author's argument that no court of law in Mauritius can rule against the Constitution, the supreme law of the land, that the author is surmising as to the outcome of such an application and points out that he would also have had the possibility to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council since the matter is related to the interpretation of the Constitution.
وتدعي الدولة الطرف أيضاً، فيما يتعلق بحجة صاحب البلاغ بأنه لا يمكن لأي محكمة قضائية في موريشيوس أن تصدر حكماً مخالفاً للدستور، وهو القانون الذي يجبّ ما عداه في البلاد، أن صاحب البلاغ خمَّن النتيجة المترتبة على هذا الطلب وتشير إلى أنه كان بوسعه الاستئناف أمام اللجنة القضائية التابعة لمجلس الملكة الخاص حيث إن المسألة تتعلق بتفسير الدستور.

Schedule 1, Rules for the interpretation of the Constitution, provides a guideline for the interpretation of the Constitution.
ويقدم ملحق الدستور 1، المعنون " قواعد لتفسير الدستور " ، خطوطاً توجيهية لتفسير الدستور.