"interrelationship between" - Translation from English to Arabic

• الترابط بين
• المتبادلة بين
• بالترابط بين
• للترابط بين
• الترابط القائم بين
• العلاقة بين
• متبادلة بين
• والترابط بين
• المترابطة بين
• المتداخلة بين
• بالعلاقة بين
• الارتباط المتبادل بين
• الصلة المتبادلة

The interrelationship between security, poverty eradication and economic growth is also examined.
ويـبحـث كذلك في الترابط بين الأمن والقضاء على الفقر والنمو الاقتصادي.

Promoting interrelationship between disarmament and international security and disarmament and development.
تعزيز الترابط بين نزع السلاح والأمن الدولي وبين نزع السلاح والتنمية.

Conscious of the need to improve the interrelationship between disarmament and arms regulation issues and the broader international security context,
وإدراكا منها للحاجة الى تحسين العلاقة المتبادلة بين قضايا نزع السلاح وتنظيم التسلح وبين اﻹطار اﻷوسع لﻷمن الدولي،

Within the United Nations, only a few years ago the interrelationship between human rights and peace and security was fiercely contested.
وفي إطار اﻷمم المتحدة، كانت العلاقة المتبادلة بين حقوق اﻹنسان والسلام واﻷمن تلاقي معارضة شديدة قبل سنوات قليلة فقط.

Affirming the need to heighten awareness of the interrelationship between poverty, food security, malnutrition and rice,
وإذ تؤكد ضرورة زيادة الوعي بالترابط بين الفقر والأمن الغذائي وسوء التغذية والأرز،

Particular attention should be paid to the interrelationship between child rights, women's rights and the concerns of the family and the girl child.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للترابط بين حقوق الطفل وحقوق المرأة وشواغل اﻷسرة والطفلة.

The Government of Japan intended to promote the Initiative in a comprehensive manner, bearing in mind the interrelationship between those three important areas.
وتزمع حكومة اليابان الترويج للمبادرة بصورة شاملة، واضعة في الاعتبار الترابط القائم بين تلك المجالات الهامة الثلاث.

It emphasized the important interrelationship between human rights and global public health, development, poverty eradication and education.
وشدد على أهمية الترابط بين حقوق الإنسان والصحة العامة على الصعيد العالمي، والتنمية، والقضاء على الفقر والتعليم.

Another issue underlined in the Plan of Action is the interrelationship between science and technology.
ومن القضايا الأخرى التي أبرزت في خطة العمل الترابط بين العلم والتكنولوجيا.

Third, the meeting underlined the interrelationship between peace, security, development and economic cooperation among developing countries and accordingly stressed the importance of settling all disputes among developing countries by peaceful means.
وكعنصر ثالث، أبرز الاجتماع الترابط بين السلام والأمن والتنمية والتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، وبالتالي شدد على أهمية تسوية كافة المنازعات فيما بين البلدان النامية بالوسائل السلمية.

I referred at the beginning of my statement to the interrelationship between disarmament and security.
لقد أشرت في بداية بياني إلى الترابط بين نزع السلاح والأمن.

The linkages between articles 7, 10, 22 and 23 should be made clearer because the interrelationship between these provisions is hard to understand.
وينبغي زيادة إيضاح الصلات بين المواد ٧ و ٠١ و ٢٢ و ٣٢ ﻷن الترابط بين هذه اﻷحكام يصعب فهمه.

We should like to underscore the importance of the interrelationship between the Cairo Programme of Action and the programmes of other United Nations conferences and summits.
ونود أن نشدد على أهمية الترابط بين برنامج عمل القاهرة وبرامج مؤتمرات اﻷمم المتحدة ومؤتمرات القمة اﻷخرى التي تنظمها.

A third set of issues relates to the interrelationship between stages of industrial development and the role of international trade.
وتتصل مجموعة ثالثة من القضايا بالعلاقة المتبادلة بين مراحل التنمية الصناعية ودور التجارة الدولية.

The interrelationship between education, training and capacity-building is close-knit and complex.
فالعلاقة المتبادلة بين التعليم والتدريب وبناء القدرات هي علاقة محكمة ومعقدة.

The benefits of prosperity will be obtained only through policies that take account of the interrelationship between the human person and nature.
ولن يؤتي الرخاء ثماره إلا بواسطة سياسات تنظم العلاقة المتبادلة بين اﻹنسان والطبيعة.

Globalization is characterized by the interrelationship between the means of communication and knowledge, cultural crossover and economic interdependence.
والعولمة تتسم بالترابط بين وسائل الاتصالات والمعرفة وانتشار الثقافات والتكامل الاقتصادي.

Particular attention should be paid to the interrelationship between the rights of women and children, especially the girl child.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للترابط بين حقوق المرأة والطفل وبخاصة الطفلة.

It reaffirmed the right to education and the importance of improving educational quality and opportunities, especially for girls, and emphasized the interrelationship between education and international migration.
وأكدت اللجنة من جديد الحق في التعليم وأهمية تحسين نوعية التعليم وفرص الحصول عليه، وخصوصا للفتيات، ونبهت إلى الترابط القائم بين التعليم والهجرة الدولية.

A concern was raised with respect to whether the interrelationship between the new paragraph 2 and draft article 50 was sufficiently clear.
164- وأُعرب عن شاغل بشأن ما إذا كانت العلاقة بين الفقرة 2 الجديدة ومشروع المادة 50 واضحة بما فيه الكفاية.

Furthermore, there is an interrelationship between nuclear disarmament and non-proliferation and regional security situations;
وعلاوة على ذلك، هناك علاقة متبادلة بين نزع السلاح النووي وعدم الانتشار والأوضاع الأمنية الإقليمية؛

The UNCTAD secretariat should carry out an analysis of the implementation of the UN-NADAF and the interrelationship between ODA, investment, trade and globalization.
ويتعين أن تجري أمانة الأونكتاد تحليلاً لتنفيذ خطة الأمم المتحدة الجديدة لتنمية أفريقيا. والترابط بين المساعدة الإنمائية الرسمية، والاستثمار، والتجارة والعولمة.

The interrelationship between humanitarian activities and those relating to peace-making and peace-keeping is becoming increasingly evident.
إن العلاقة المترابطة بين اﻷنشطة السكانية واﻷنشطة المتصلة بصنع السلم وحفظ السلم تزداد وضوحا باستمرار.

Special attention should be directed towards the interdependence of different policy sectors and the interrelationship between micro and macro levels of economy and society.
وينبغي توجيه اهتمام خاص إلى ترابط مختلف قطاعات السياسات والعلاقة المتداخلة بين مستويات الاقتصاد الجزئي والكلي والمجتمع.

Work on this issue should also take into account the recommendations of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization, as well as the recommendations of the Ad Hoc Working Group on the interrelationship between Investment and Technology Transfer.
وقال إن العمل في هذا الشأن ينبغي أن يأخذ أيضا في الاعتبار توصيات الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة وتوصيات الفريق العامل المخصص المعني بالعلاقة بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا.

The Advisory Committee believes that there is a need to define clearly the interrelationship between the Special Representative, the field offices for human rights in Cambodia, the Centre for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وتعتقد اللجنة الاستشارية بوجود حاجة الى أن تحدد بوضوح أوجه الارتباط المتبادل بين الممثل الخاص، والمكاتب الميدانية لحقوق الانسان في كمبوديا، ومركز حقوق الانسان، ومفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق الانسان.

1. interrelationship between population variables, the environment and sustainable development
١ - الصلة المتبادلة بين المتغيرات السكانية والبيئة والتنمية المستدامة