"interrogator" - Translation from English to Arabic

• محقق
• مستجوب
• مستجوبك
• محققاً
• مُحققى
• الاستجواب

In one case, a defendant turned around to an unseen interrogator to seek clarification on what he was supposed to say.
وفي حالة واحدة التفت المتهم إلى محقق غير واضح في الصورة يسأله توضيحاً لما كان عليه أن يقول.

Once, an interrogator named Martin had shaken him violently on two occasions and had threatened to hurl the heavy leg shackles at his head.
وفي إحدى المرات، قام محقق يدعى مارتن بهزه هزا عنيفا في مناسبتين وبتهديده برمي قيود اﻷرجل الثقيلة على رأسه.

You put a guy in a room with an interrogator, and you ask him a question,
ان وضعت اشخاصاً في غرفة مع محقق وطرحت عليهم سؤالاً

- I can call in a professional interrogator. I can have you rendered - to a black site.
يمكنني أن أطلب مستجوب خاص يمكنني أن أعزلك في حجرة سوداء

Because as any good interrogator will tell you... as hard as a secret is to uncover, it's even harder to keep.
... لأن أيّ مستجوب جيد سيخبرك كلما كان السرّ صعب في أن يكشف سيكون أصعب في أن يحافظ عليه

The idea is that, the more worn out you become, the more likely you are to make a mistake your interrogator can pounce on.
الفكرة انه كلما أرهقت اكثر كلما زادت فرصة قيامك بخطأ يستطيع من خلاله أن ينقض عليك مستجوبك

I was an interrogator for the Special Forces.
لقد كنت محققاً في القوات الخاصة

My interrogator threatened to hurt her to elicit a confession from me.
مُحققى هددنى بإيذائها للحصول على اعتراف منى

Sitting in the interrogation office, the interrogator would press a button, and a soldier would take him away to be beaten.
وكان المستجوِب يجلس في مكتب الاستجواب ويضغط على زر فيأتي أحد الجنود لاقتياده بعيداً كي يُضرب.

When I was in medical school, they brought in this CIA interrogator to help us better identify who was lying.
عندما كنت في مدرسة الطب جلبو لنا محقق من وكالة المخابرات المركزية ليساعدنا على معرفة من يكذب

Before he left the service, he was the best interrogator I had ever seen.
قبل ان يترك الخدمه كان افضل محقق عرفته

I think we need to get a new interrogator.
أعتقد أننا بحاجة للحصول على محقق الجديد

I hear you're a specialist interrogator. Ex-Army?
سمعت بأنك محقق سابق في الجيش ؟

Bates is a pro, regarded as the best interrogator in the LAPD, but somehow Fisk manages to stay one step ahead.
(بايتس) محترف، فهو يُعتبر أفضل محقق في شرطة (لوس أنجلس)، لكن بطريقة ما يبقي (فيسك) متفدما بخطوة واحدة دائما.

However, in the meeting, the Israeli Attorney-General reiterated his promise to grant legal protection to any interrogator who uses " special means " in individual cases.
غير أن النائب العام الإسرائيلي كرر، في ذلك الاجتماع، وعده بمنح حماية قانونية لأي مستجوب يستخدم " طرقاً خاصة " في قضايا فردية.

The petition is said to have been filed after the death of Palestinian detainee Abdel Harizat as a result of shaking by a GSS interrogator.
وتفيد التقارير بأن الالتماس قدم بعد وفاة المحتجز الفلسطيني عبد الصمد حريزات، نتيجة لقيام مستجوب من دائرة اﻷمن العام برجه.

One of whom was a Colombian prison interrogator, which is just a really nice way of saying "torturer."
أحد الذي كَانَ a مستجوب السجنِ الكولمبيِ، الذي فقط a لطيف جداً طريق قول "معذّب."

The Special Rapporteur received assurances that all instances of the use of moderate physical pressure fell within the bounds of the necessity defence, and that no individual interrogator has been the subject of criminal charges since the 1999 Supreme Court decision, despite the existence of mechanisms facilitating the reporting of abuse by persons under interrogation.
وقد تلقى المقرر الخاص تأكيدات بأن جميع حالات استعمال الضغط البدني المعتدل تقع ضمن دفاع الضرورة، وأنه لم توجه تهمة جنائية لأي مستجوب فردي منذ قرار المحكمة العليا في عام 1999، رغم وجود آليات تيسر سبل الإبلاغ عن أي إساءة معاملة يرتكبها أشخاص أثناء الاستجواب.

Who was your interrogator?
من كان مستجوبك ؟

I was never an interrogator.
لم أكُ محققاً أبداً

My interrogator's.
مُحققى

The interrogation report is the interrogator's essay.
تقرير الاستجواب هو عبارة عن مقال المستجوب