"interrupting" - Translation from English to Arabic

• أقاطع
• المقاطعة
• مقاطعة
• مقاطعتي
• انقطاع
• أقاطعك
• أقاطعكم
• قاطعت
• قاطعتك
• نقاطع
• تقاطع
• اقاطع
• قاطعتكما
• مقاطعا
• مقاطعتك

Sure, sorry. Didn't realize I was interrupting the secret council.
بالطبع، آسفة لم أكن أعلم أنني أقاطع المجلس السري

Am I interrupting some creepy foreplay you two have?
هل أقاطع مُداعبة من نوعا ما بينكما ؟

Oh, I actually have a rookie question, if you don't mind me interrupting.
أوه، لدي فعلا سؤال الصاعد، إذا كنت لا تمانع لي المقاطعة.

You find it hard to work with someone interrupting?
أتواجهين صعوبة بالعمل مع مقاطعة أحد ما لك؟

I'm trying to tell a story here, and you keep interrupting.
أنّي أحاول أن أخبرك القصة هنا، وأنت تستمر في مقاطعتي.

The only thing that's gonna drop around here, old man, is you if you keep interrupting.
الشيء الوحيد الذي ستعمل قطرة هنا، الرجل العجوز، هو انك اذا واصلتم انقطاع.

I'm interrupting. I feel badly. What are you drinking?
واضح أنني أقاطعك أشعر بشكل سيء، ماذا تشربين؟

- Hope I'm not interrupting. - Hi, Lex. Come in.
آمل ألا أقاطعكم - مرحباً يا ليكس ،تفضل -

I hope I'm not interrupting some life-saving procedure.
أرجو ألا أكون قد قاطعت بعض الإجراءات المنقذة للحياة

I hope I'm not interrupting. Just saw a man leaving.
آمل أني لا أقاطع أي شيء رأيت احدهم يرحل للتو

Are you sure I wouldn't be interrupting your conversation?
هل أنتَ متأكد أنا لن أقاطع حواركم ؟

I hope I'm interrupting something intriguing.
أتمنّى أنّني أقاطع أمرًا مثيرًا للاهتمـام

You have no standing in this court, and furthermore I don't like the Department of Justice, so please sit down and stop interrupting.
أنت لا شأن لك في هذه المحكمة كما أنني لا أحب وزارة العدل لذلك فاجلس وكفَّ عن المقاطعة

No interrupting is rule ten, actua...
.. عدم المقاطعة هي القاعدة العاشرة , بالواقع

Lastly, measures have been taken to preclude interlocutory appeals from interrupting the trials.
واتخذت في النهاية التدابير اللازمة للحيلولة دون مقاطعة المحاكمات من جراء الاستئنافات المؤقتة.

Now, please, forgive me for interrupting your evening.
و الان اسمحي لي , سامحيني على مقاطعتي لأمسيتك

In order to narrow the remuneration gap caused by differences in average length of service, the Government was trying to find ways of allowing women with family responsibilities to continue to work without interrupting their careers.
وفي سبيل تضييق ثغرة اﻷجور الناجمة من اختلافات في متوسط مدة الخدمة، تحاول الحكومة العثور على سبل تسمح للنساء ذوات المسؤوليات اﻷسرية بأن يواصلن العمل بدون انقطاع حياتهن الوظيفية.

I'm not interrupting anything, am I?
أنا لا أقاطعك عن عمل تقوم به، أليس كذلك؟

No, I'm the one who's interrupting.
كلا، أنا من أقاطعكم

I'm sorry, am I interrupting something here, guys?
أنا آسف، هل قاطعت شيئاً ما هنا، يا جماعة؟

Oh, no. Am i interrupting? Is this another firing meeting?
اوه, انا قاطعتك مرة أخرى هل هذا اجتماع أخر للطرد

We are interrupting President Montez's speech to bring you breaking news.
نقاطع خطاب الرئيسة لنجلب أنباء هامة على يسار الشاشة

You know, if my lecture is interrupting your meeting, I can wait.
إن كانت محاضرتي تقاطع اجتماعك، يمكنني الانتظار

I'M NOT interrupting BOY TIME AT CRAZY HORSE 2, AM I?
انا لا اقاطع وقت الرجال المجنون بالمراهنة على الاحصنة صحيح؟

I know, I'm interrupting.
اعرف ، قاطعتكما

Hope I'm not interrupting something-- and if I am, I hope somebody's gonna tell me about it.
أنا لا أمل مقاطعا شيء , وإذا كان لي صباحا , وآمل شخص ما ستعمل تخبرني عنه

I'm sorry for interrupting, J.J., but we have to check everyone's work documents.
آسف على مقاطعتك لكن علينا أن نتأكد من مستندات العمال