"intestate succession" - Translation from English to Arabic

• الإرث بلا وصية
• الوراثة بلا وصية
• الخلافة بلا وصية
• الميراث بلا وصية

Examples are PNDC Laws 111, and 112 on Intestate Succession and Registration of Marriages.
ومن الأمثلة على ذلك القانون 111 والقانون 112 الصادران عن مجلس الدفاع الوطني المؤقت بشأن الإرث بلا وصية وتسجيل الزيجات.

Review of the Intestate Succession Law and the Property Rights of Spouses Bill
استعراض قانون الإرث بلا وصية ومشروع قانون حقوق الملكية للزوجين

There are currently two Bills before Parliament i) the Property Rights of Spouses and ii) Intestate Succession.
فهناك حالياً مشروعا قانون معروضان على البرلمان بشأن " 1 " حقوق الزوجات في الملكية؛ " 2 " الإرث بلا وصية.

44. The present law on Intestate Succession appears to have been overtaken by changes in the Ghanaian family system.
44- يبدو أن التغيرات التي طرأت على نظام الأسرة الغاني تجاوزت قانون الإرث بلا وصية المعمول به حالياً.

The enactment of the Intestate Succession Law therefore provides one uniform system of property distribution of an intestate's property throughout Ghana irrespective of the class of the intestate and the type of marriage contracted.
وسن قانون الوراثة بلا وصية يوفر، بالتالي، نظاما موحدا لتوزيع الممتلكات في حالة الوفاة بلا وصية بكافة أنحاء غانا، بصرف النظر عن نوعية عدم الإيصاء أو صيغة الزواج المتعاقد عليها.

The definition of spouse in the Intestate Succession Act 1987 has been extended to apply to Hindu marriages.
وقد تم توسيع نطاق تعريف الزوج في قانون الخلافة بلا وصية لعام 1987 لينطبق على الزواج الهندوسي.

Has engaged in legislative advocacy and community sensitization on the Property Rights of Spouses Bill and the Intestate Succession Bill.
وانخرطت في أنشطة الدعوة للنظر في التشريعات وإذكاء وعي المجتمع المحلي بشأن مشروع قانون حقوق الملكية للزوجين ومشروع قانون الإرث بلا وصية.

The domestic violence bill and the other draft bills on the Intestate Succession, and Registration of customary and divorce are recently reported to be at the Attorney General's Office.
وأفيد مؤخرا بأن مشروع قانون العنف المنزلي ومشاريع القوانين الأخرى بشأن الإرث بلا وصية وتسجيل الزواج العرفي والطلاق تتم في مكتب النائب العام.

Enforcement of Intestate Succession Act
تنفيذ قانون الإرث بلا وصية

The Intestate Succession Bill
مشروع قانون الإرث بلا وصية

Another Bill, the Intestate Succession Bill seeks to improve upon the current Intestate Succession Law 1985, P.N.D.C. Law 111.
184- وهناك مشروع قانون آخر هو مشروع قانون الإرث بلا وصية الذي يستهدف تحسين قانون الإرث بلا وصية الحالي لعام 1985 أي القانون رقم 111 الصادر عن مجلس الدفاع الوطني المؤقت.

The Intestate Succession Law and the Matrimonial Causes Act 1971 (Act 367) dealing with property rights of spouses are gender neutral.
وقانون الإرث بلا وصية وقانون قضايا الزواج لعام 1971 (القانون 367)، اللذان يتناولان حقوق الملكية للزوجين، محايدان فيما يتعلق بنوع الجنس.

The area of Intestate Succession was also identified as a factor for the perpetuation of discrimination, hence a review of the Intestate Succession Act (Chapter 59 of the laws of Zambia) was embarked upon.
وحُدّد أيضاً مجال الإرث بلا وصية كأحد العوامل التي تديم التمييز، ولذلك بدأت عملية مراجعة لقانون الإرث بلا وصية (الباب 59 من قوانين زامبيا).

47. The object of the Intestate Succession Bill is to remove the anomalies in the present law relating to Intestate Succession and to provide a uniform Intestate Succession law that will be applied throughout the country irrespective of the type of marriage contracted and the type of customary law system.
47- ويهدف مشروع الإرث بلا وصية إلى إلغاء الأحكام الشاذة في القانون الحالي المتعلق بالإرث بلا وصية، وتوفير قانون موحد للإرث بلا وصية يطبق في جميع أنحاء البلد بصرف النظر عن نوع الزواج ونوع النظام القانوني العرفي.

The Attorney-General's Department is working on amendments to the Intestate Succession Law, 1985 (PNDCL 111) to correct some flaws in the original law.
وتعمل إدارة المدعي العام على إدخال تعديلات على قانون الإرث بلا وصية لعام 1985 (القانونPNDCL 11) لتصحيح بعض أوجه القصور في القانون الأصلي.

129. The legal framework is being further strengthened with the introduction of a new law on Intestate Succession (the Intestate Succession Bill) and the Property Rights of Spouses Bill.
١29 - ويزداد الإطار القانوني تعزيزا باعتماد قانون جديد يتعلق بالإرث بلا وصية (مشروع قانون الإرث بلا وصية) ومشروع قانون حقوق ملكية الأزواج.

Please provide updated information on the status of the property rights of spouses bill and on the Intestate Succession bill (paras. 183-184), as well as on how the bills ensure equality between women and men in matters relating to marriage and family relations.
ويُرجى تقديم معلومات مستكملة عن حالة مشروع قانون حقوق الملكية للزوجين ومشروع قانون الإرث بلا وصية (الفقرتان 183-184)، وأيضا عن كيف يكفل هذان القانونان تحقيق المساواة بين المرأة والرجل في المسائل ذات الصلة بالزواج والعلاقات الأسرية.

For example, the Intestate Succession Law (PNDC Law 111) is gender neutral. However, the effect is that wives in polygamous unions will have a smaller portion of their husband's estate than a husband in a polygamous union whose wife dies before him.
فقانون الإرث بلا وصية (قانون مجلس الدفاع الوطني المؤقت رقم 111) على سبيل المثال هو قانون محايد من منظور نوع الجنس إلا أن أثره ينطوي على حصول الزوجات في إطار الزواج القائم على تعدد الزوجات على حصة أصغر من تركة زوجهن مقارنة بزوج متعدد الزوجات تتوفى زوجته قبله.

35. Other legislative interventions such as the amendment of the Intestate Succession Law and the introduction of a Property Rights of Spouses Bill are intended to combat negative cultural practices which subjugate women's rights to inheritance as a result of customary practices.
٣٥ - وتهدف التدخلات التشريعية الأخرى مثل تعديل قانون الوراثة بلا وصية ووضع مشروع قانون حقوق ملكية الأزواج إلى مكافحة الممارسات الثقافية السلبية التي تخضع حقوق المرأة في الميراث للممارسات العرفية.

The Maintenance of Surviving Spouses Act and the Intestate Succession Act have been referred to the Constitutional Court for the amendments to be made, following the ruling by Judge Dennis van Reenen.
وقد أُحيل قانون إعالة الأزواج الأرامل وقانون الخلافة بلا وصية إلى المحكمة الدستورية لإدخال التعديلات بعد الحكم الذي أصدره القاضي دينيس فان رينن.

Intestate Succession is granted in favour of the descendants, ascendants, collateral relatives, illegitimate children and the spouse of the deceased.
ويمنح الميراث بلا وصية لصالح الخلف والسلف والأقرباء غير المباشرين والأطفال غير الشرعيين وزوج الشخص المتوفى.