"into a number of" - Translation from English to Arabic

• في عدد من
• إلى عدد من
• الى عدد من
• في عددٍ من

Impact assessments are systematically incorporated into a number of key programmes.
وتدرج تقييمات الأثر بصورة منتظمة في عدد من البرامج الرئيسية.

The recognition of the importance of the African heritage in our very existence as a country has translated into a number of concrete diplomatic initiatives.
وقد ترجم الاعتراف بأهمية التراث الأفريقي في وجودنا كدولة في عدد من المبادرات الدبلوماسية الملموسة.

UNICEF had entered into a number of new and revitalized partnerships that were essential to this effort.
وأضافت أن اليونيسيف دخلت في عدد من الشراكات الجديدة والمعاد تنشيطها التي تعتبر ذات أهمية أساسية بالنسبة لهذا الجهد.

A course and translations of the e-learning tool into a number of additional languages will be launched in early 2013.
وسيُطلق برنامج تدريبي وستعد ترجمات إلى عدد من اللغات الإضافية حول أداة التعلم الإلكتروني في مطلع عام 2013.

Self-government began in Australia in 1856 when the island continent was divided into a number of states and territories.
وبدأ الحكم الذاتي في استراليا في عام ٦٥٨١ عندما قسمت الجزيرة القارية إلى عدد من الولايات واﻷقاليم.

During 2008 and 2009, the responses to the Inquiry will be analysed and the results incorporated into a number of publications issued by the Population Division.
وستحلل خلال عامي 2008 و 2009 الردود الواردة على الاستقصاء وستُدرج نتائجه في عدد من المنشورات التي تصدرها الشعبة.

Using their executive mandate, the EULEX Police continued investigations into a number of cases.
وواصلت شرطة بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون التحقيقات في عدد من القضايا، مستخدمة ولايتها التنفيذية.

The Office of the High Commissioner also provided input into a number of the reports provided by the Division to the General Assembly.
وأسهمت المفوضية أيضا في عدد من التقارير المقدمة من الشعبة إلى الجمعية العامة.

Preliminary investigations have also been initiated into a number of other villages in Bombali District where mass murder is said to have taken place.
وبدأت التحقيقات الأولية أيضا في عدد من القرى الأخرى في منطقة بومبالي حيث يقال إنه تم ارتكاب قتل جماعي.

Criminal investigations have been conducted into a number of cases of incitement to racism against the Arab population, and indictments have been filed.
وقد أُجريت تحقيقات جنائية في عدد من قضايا التحريض على العنصرية ضد السكان العرب، وقُدّمت لوائح اتهام بشأنها، وأُدين المدَّعَى عليهم.

However, the obligation to extradite or prosecute had been incorporated into a number of special criminal laws.
بيد أن الالتزام بالتسليم أو المحاكمة قد أُدرج في عدد من القوانين الجنائية الخاصة.

India had also entered into a number of bilateral and multilateral agreements to cooperate with other States in curbing the scourge of terrorism.
واشتركت الهند أيضا في عدد من الاتفاقات الثنائية والدولية للتعاون مع دول أخرى في كبح بلاء الإرهاب.

Impact assessments are systematically incorporated into a number of key programmes.
كما تُدمج عمليات تقييم الأثر في عدد من البرامج الرئيسية بشكل منهجي.

These have been grouped into a number of categories for ease of reference, but most of these categories are not mutually exclusive.
وصنفت هذه الأنشطة في عدد من الفئات لتيسير الرجوع إليها، ولكن معظم هذه الفئات ليست متنافية.

The proposals fall into a number of key areas, which can be set out in the form of an agenda:
وهذه المقترحات تنتمي إلى عدد من المجالات الرئيسية التي يمكن ترتيبها في شكل جدول أعمال على النحو التالي:

The model law proposal is organized into a number of chapters, covering the following areas:
والاقتراح المتعلق بالقانون النموذجي مقسم إلى عدد من الفصول التي تتناول المجالات التالية:

Each category is divided into a number of job types called groups.
وتقسم كل فئة إلى عدد من أنواع العمل تسمى فئات.

Before taking action, the Commission should seriously weigh the benefits of breaking up article 12 into a number of more specific provisions.
وينبغي للجنة، قبل أن تتخذ إجراء، أن تزن بجدية فوائد تجزئة المادة ١٢ إلى عدد من اﻷحكام اﻷكثر تحديدا.

Each of these could be subdivided into a number of specialized categories, by water stress and financial coping capability.
ويمكن تفريع كل من تلك الفئات إلى عدد من الفئات المتخصصة، حسب حالات إجهاد الماء والقدرة المالية على مواجهة الحالة.

41. The Kurdish question divides the political landscape of Turkey into a number of heavily ideologically entrenched positions.
١٤- وتقسم المسألة الكردية المسرح السياسي في تركيا إلى عدد من المواقف المتمترسة وراء اقتناعاتها العقائدية.

That commitment had already translated into a number of national and regional initiatives.
وأشار الى أن ذلك الالتزام قد تُرجم بالفعل الى عدد من المبادرات الوطنية واﻹقليمية.

Its growing usefulness for States was demonstrated by its incorporation into a number of international treaties, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.
كما أن فائدته المتنامية بالنسبة للدول ثبتت من خلال ضمه في عددٍ من المعاهدات الدولية ومنها مثلاً اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.