"into account and" - Translation from English to Arabic

• في الحسبان
• بعين الاعتبار
• في الاعتبار وأن
• في الاعتبار وتقديم

We must conclude that our fundamental concerns have not been taken into account and that the draft resolution retains language that makes it unbalanced.
ولكن لا بد لنا أن نستنتج بأن شواغلنا الأساسية لم تؤخذ في الحسبان وأن مشروع القرار ما زال يتضمن لغة غير متوازنة.

There is scope for the United Nations to play a meaningful role by ensuring that all groupings take into account and promote the greater interest.
هناك مجال تقوم فيه الأمم المتحدة بدور مجدٍ يتمثل في ضمان أن تأخذ جميع المجموعات في الحسبان المصالح الكبرى وأن تعززها.

It was important to take all factors into account and not implement any hasty changes.
ومن المهم وضع جميع العوامل في الحسبان وعدم تنفيذ أي تغييرات متسرعة.

Cultural rights are vectors for peace, as their interpretation takes into account and values the diversity of cultural resources.
والحقوق الثقافية هي ناقلات للسلام، حيث أن تفسيرها يأخذ بعين الاعتبار تنوع الموارد الثقافية ويقدره.

The school cycle should take into account and seek to adjust to cultural practices as well as agricultural seasons and ceremonial periods.
وينبغي أن تأخذ الدورة الدراسية بعين الاعتبار الممارسات الثقافية والفصول الزراعية والمناسبات الاحتفالية وأن تتأقلم معها.

This image is further coloured by certain factual realities that we need to take into account and try to address.
وهذه الصورة أيضا ملونة بحقائق واقعية معينة يلزم أن نضعها في الاعتبار وأن نحاول معالجتها.

In view of the need to ensure cohesive leadership in the person of the Special Representative of the Secretary-General, the Committee requests that, before positions of deputy are proposed, all pertinent factors be taken into account and full justification be provided to the General Assembly in the context of the related estimates for the missions concerned.
وبالنظر إلى أهمية وجود قيادة متماسكة تتجسد في شخص الممثل الخاص لﻷمين العام، تطلب اللجنة أن يسبق اقتراح إنشاء وظيفة نائب الممثل الخاص، وضع جميع العناصر ذات الصلة في الاعتبار وتقديم المبررات الكاملة لها إلى الجمعية العامة في سياق التقديرات ذات الصلة بالبعثات المعنية.

It noted with great satisfaction that the recommendations had already been taken into account and measures had been taken to implement them.
ولاحظت بارتياح كبير أن توصيات الاستعراض قد أخذت بالفعل في الحسبان كما اتخذت تدابير لتنفيذها.

The evaluation team has taken this into account and has made an effort to filter out possible biases from responses.
وقد أخذ فريق التقييم هذا الأمر في الحسبان وبذل جهدا لاستبعاد التحيزات المحتملة من الردود.

However the present report also takes them into account and responds to the Committee's previous concerns.
بيد أن التقرير الحالي يأخذها في الحسبان ويستجيب لشواغل اللجنة السابقة.

Add: Estimated unencumbered balance for 1999 that was taken into account and reduced from the
الرصيد غير المرتبط به المقدر لعام 1999 الذي أخذ في الحسبان واقتطع من الأنصبة المقررة

That depreciation must be taken into account and demonstrated in the evidence filed with the Commission.
وينبغي أخذ هذا الاستهلاك في الحسبان واثباته في الدليل المقدم إلى اللجنة.

The law took aggravating circumstances into account and provided for more serious penalties in cases such as murder.
كما أخذ القانون الظروف المشددة بعين الاعتبار ونص على عقوبات أكثر شدة في حالات كجرائم القتل العمد.

We believe that it is important to take those shortcomings into account and to prevent the situation from recurring when the next Secretary-General is appointed.
ونرى أنه من الهام أن تؤخذ تلك العيوب بعين الاعتبار لمنع تكرار هذا الوضع عند تعيين الأمين العام القادم.

The UNIDO programme, however, had taken the barriers into account and planned the necessary capacity-building measures.
بيد أن برنامج اليونيدو قد أخذ مسألة العراقيل بعين الاعتبار وخطط للإجراءات الضرورية لبناء القدرات.

The proposal should have taken this fact into account and prevented a serious omission.
وكان يمكن أن يأخذ الاقتراح هذه الحقيقة بعين الاعتبار لتفادي ارتكاب هفوة جسيمة.

Local conditions should be taken into account and flexibility applied.
وينبغي أن تؤخذ الأحوال المحلية في الاعتبار وأن تطبق المرونة.

He trusted that those observations would be taken into account and that the results of their implementation would be reflected in the next report.
وأعرب عن ثقته في أن تلك الملاحظات ستؤخذ في الاعتبار وأن نتائج تنفيذها ستنعكس في التقرير المقبل.

I would like to request that you take this into account and number the paragraphs in accordance with the agenda items.
وأودّ أن يؤخذ ذلك في الاعتبار وأن يعاد ترقيم الفقرات وفقاً لجدول الأعمال.

The Committee also stresses that in accordance with article 23 (3) of the Convention, the special rights of adolescents with disabilities should be taken into account and assistance provided to ensure that the disabled child/adolescent has effective access to and receives good quality education.
12- وتُشدِّد اللجنة أيضًا على أنَّه ينبغي، طِبقًا للمادة 23(3) من الاتفاقية، وضع الحقوق الخاصة للمراهقين المعوقين في الاعتبار وتقديم المساعدة لهم لضمان توفر سبل وصول الطفل/المراهق المعوق إلى تعليم جيد النوعية وتلقيه لهذا النوع من التعليم.