"into account the calendar of" - Translation from English to Arabic

• مراعاة جدول

Under this item, the Committee may wish to discuss the dates of its second session, in consultation with the Secretary-General, taking into account the calendar of conferences.
في إطار هذا البند، للجنة أن تناقش مواعيد دورتها الثانية، بالتشاور مع الأمين العام، مع مراعاة جدول المؤتمرات.

2. Special sessions shall be convened as soon as possible at a date fixed by the Chairperson, in consultation with the Secretary-General and with the other officers of the Committee, taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
2- تُعقد الدورات الاستثنائية في أقرب وقت ممكن في موعد يحدده الرئيس بالتشاور مع الأمين العام ومع أعضاء مكتب اللجنة الآخرين، مع مراعاة جدول المؤتمرات كما تُقرّه الجمعية العامة.

2. Special sessions shall be convened as soon as possible at a date fixed by the Chairperson, in consultation with the Secretary-General and with the other officers of the Committee, taking into account the calendar of Conferences as approved by the General Assembly.
2- تُعقد الدورات الاستثنائية في أقرب وقت ممكن في موعد يحدده الرئيس بالتشاور مع الأمين العام ومع أعضاء مكتب اللجنة الآخرين، مع مراعاة جدول المؤتمرات كما تُقرّه الجمعية العامة.

2. Regular sessions of the Committee shall be convened on dates decided upon by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as " the Secretary-General " ) taking into account the calendar of conferences approved by the General Assembly.
2 - تعقد الدورات العادية للجنة في مواعيد تقررها اللجنة بالتشاور مع الأمين العام للأمم المتحدة (يشار إليه فيما يلي باسم " الأمين العام " ) مع مراعاة جدول المؤتمرات الذي تعتمده الجمعية العامة.

2. Regular sessions of the Committee shall be convened on dates decided upon by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as " the Secretary-General " ) taking into account the calendar of conferences approved by the General Assembly.
2 - تعقد الدورات العادية للجنة في مواعيد تقررها اللجنة بالتشاور مع الأمين العام للأمم المتحدة (المشار إليه فيما يلي باسم " الأمين العام " ) مع مراعاة جدول المؤتمرات الذي تعتمده الجمعية العامة.

2. Sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations ( " the Secretary-General " ), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
2- تُعقد دورات اللجنة في مواعيد تقررها اللجنة بالتشاور مع الأمين العام للأمم المتحدة ( " الأمين العام " )، مع مراعاة جدول المؤتمرات كما تُقرّه الجمعية العامة.

2. Regular sessions of the Committee shall be convened on dates decided upon by the Committee in consultation with the SecretaryGeneral of the United Nations (hereinafter referred to as " the SecretaryGeneral " ), taking into account the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly.
2- تعقد الدورات العادية للجنة في مواعيد تقررها اللجنة بالتشاور مع الأمين العام للأمم المتحدة (المشار إليه فيما يلي باسم " الأمين العام " ) مع مراعاة جدول المؤتمرات والاجتماعات الذي تعتمده الجمعية العامة.

15. In order to allow adequate time for both the Secretariat and the host country to make all the necessary preparations so as to ensure the success of the Conference, it is proposed that the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation be held in May 2009, or no later than in June of that year, taking into account the calendar of other United Nations conferences and meetings to be held in 2009.
15 - ومن أجل إتاحة الوقت الكافي للأمانة العامة، والبلد المضيف لاتخاذ الاستعدادات اللازمة بما يكفل نجاح المؤتمر، فإنه يُقترح أن يُعقد مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى في أيار/مايو 2009 أو في موعد لا يتجاوز حزيران/يونيه من ذلك العام، مع مراعاة جدول اجتماعات مؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها الأخرى التي ستعقد في عام 2009.

(d) Paragraph 18 of the resolution, regarding the need to enhance the coordination of the scheduling of high-level meetings and high-level thematic debates, with a view to optimizing the number and distribution of such events, including by exploring the possibility of scheduling future high-level meetings during the early part of the year, from within existing resources, taking into account the calendar of conferences;
(د) الفقرة 18 من القرار التي تتعلق بضرورة تعزيز تنسيق عملية وضع جداول الاجتماعات الرفيعة المستوى والمناقشات المواضيعية الرفيعة المستوى، بحيث يحـدد عددها ويجري توزيعها على الوجـه الأمثل، بوسائل منها بحث إمكانية تحديد مواعيد الاجتماعات الرفيعة المستوى التي تعقد في المستقبل في مطلع العام، في حدود الموارد المتاحة، مع مراعاة جدول المؤتمرات؛