"into account the principle" - Translation from English to Arabic

• مراعاة مبدأ
• في الحسبان مبدأ
• في الاعتبار مبدأ
• بعين الاعتبار مبدأ
• تراعي مبدأ
• يراعي مبدأ
• يراعى فيه مبدأ
• في اعتباره مبدأ

The United Nations continued to play a central role in helping countries to adopt such approaches, while taking into account the principle of national ownership.
وذكر أن الأمم المتحدة ما زالت تقوم بدور أساسي في مساعدة البلدان على الأخذ بهذه النُهج، مع مراعاة مبدأ الملكية الوطنية.

The Assembly also recognized the urgent need to place resources for development on a predictable, continuous and assured basis, taking fully into account the principle of neutrality.
وأقرت الجمعية العامة أيضا بالحاجة الملحة إلى توفير الموارد من أجل التنمية على أساس قابل للتنبؤ ومستمر ومضمون، مع مراعاة مبدأ الحياد مراعاة تامة.

The latter would nominate their own representatives to participate in the seminar, taking into account the principle of rotation.
وتتولى تلك المجموعات ترشيح ممثليها للاشتراك في الحلقة الدراسية، مع مراعاة مبدأ التناوب.

It should take into account the principle of complementarity between national and international mechanisms.
وينبغي أن تأخذ في الحسبان مبدأ التكامل بين الآليات الوطنية والدولية.

The Commission took up the question of the election of its officers, taking into account the principle of rotation of the chairmanship among the geographic regions.
وتناولت الهيئة مسألة انتخاب أعضاء مكتبها آخذة في الاعتبار مبدأ تناوب الرئاسة بين المناطق الجغرافية.

Such courses must be organized taking into account the principle of equitable geographical distribution and on an annual basis.
ويجب تنظيم هذه الدورات سنويا مع مراعاة مبدأ التوزيع الجغرافي العادل.

One problem was that it failed to take into account the principle of non-retroactivity of the law.
إحدى المشكلتين هي أنه يخفق في مراعاة مبدأ عدم كون القانون ذا أثر رجعي.

It requested that Norway ensure the protection of all minors in conflict with the law, taking into account the principle of the best interests of the child.
وطلبت أن تضمن النرويج حماية جميع القاصرين المخالفين للقانون، مع مراعاة مبدأ مصالح الطفل الفضلى.

The use of videoconferencing to facilitate the giving of testimony may be permitted, taking into account the principle of freedom of evidence.
وقد يُسمح باستخدام التواصل بالفيديو لتيسير الإدلاء بالشهادة، مع مراعاة مبدأ حريّة الإثبات.

Children should be heard in a child-friendly manner, taking into account the principle of the best interests of the child.
وينبغي سماع آراء الطفل بطريقة مراعية للطفل مع مراعاة مبدأ مصالح الطفل الفضلى.

Each region is represented by two officers in the Bureau, taking into account the principle of geographical representation.
وتُمثل كل منطقة بعضوين في المكتب، مع مراعاة مبدأ التمثيل الجغرافي.

Each of the five United Nations regions is to be represented by two officers in the Bureau, taking into account the principle of geographical representation.
وتُمثل كل منطقة إقليمية من مناطق الأمم المتحدة الخمس بعضوين في المكتب، مع مراعاة مبدأ التمثيل الجغرافي.

Each region will be represented by two officers in the Bureau, taking into account the principle of geographical representation.
وستمثل كل منطقة بعضوين من أعضاء في المكتب، مع مراعاة مبدأ التمثيل الجغرافي.

Each of the five United Nations regions is to be represented by two officers in the Bureau, taking into account the principle of geographical representation.
وتُمثل كل منطقة إقليمية من مناطق الأمم المتحدة الخمسة بعضوين في المكتب، مع مراعاة مبدأ التمثيل الجغرافي.

Each region is to be represented by two officers in the Bureau, taking into account the principle of geographical representation.
وتمثل كل منطقة بعضوين في المكتب، مع مراعاة مبدأ التمثيل الجغرافي.

There should be a substantial reduction in or elimination of the floor, taking into account the principle of the sovereign equality of Member States.
وينبغي أن يكون ثمة تخفيض كبير أو إلغاء للحد اﻷدنى، مع مراعاة مبدأ مساواة الدول اﻷعضاء في السيادة.

In particular, its competence and jurisdiction should be clearly defined in conformity with its objectives and taking into account the principle of complementarity.
وينبغي خاصـــة تحديد اختصاصها وولايتها القضائية بصورة واضحة وفقا ﻷهدافها مع مراعاة مبدأ التكامل.

Children should be heard in a child-friendly manner, taking into account the principle of the best interests of the child.
ويتعين سماع آراء الأطفال بطريقة مراعية للطفل، مع الأخذ في الحسبان مبدأ مصالح الطفل الفضلى.

These negotiations shall fully take into account the principle of special and differential treatment for developing countries;
ولابد أن تأخذ هذه المفاوضات في الاعتبار مبدأ المعاملة الخاصة والتفاضلية المخصصة للبلدان النامية،

My delegation wishes to emphasize that the ongoing discussions on the reform and expansion of the Security Council must take into account the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
ويود وفدي أن يؤكد أن المناقشات الجارية بشأن إصلاح مجلس اﻷمن وتوسيع عضويته يجب أن تأخذ بعين الاعتبار مبدأ المساواة بين الدول في السيادة والتوزيع الجغرافي العادل.

All attempts to redress the gender balance must take into account the principle of equitable geographical distribution.
وقالت إن جميع المحاولات لمعالجة التوازن بين الجنسين يجب أن تراعي مبدأ التوزيع الجغرافي العادل.

It was stated that the analysis of this topic should take into account the principle of universal jurisdiction in criminal matters.
وذكر أن تحليل هذا الموضوع ينبغي أن يراعي مبدأ الاختصاص العالمي في المسائل الجنائية.

As we had an opportunity to state in an earlier discussion on this matter, we believe that a proper procedure should be worked out to take into account the principle of retroactivity in the restitution of illicitly transferred cultural property.
وكما أتيحت لنا الفرصـــة ﻷن نعلن من قبل في مناقشة سابقة بشأن هذا الموضوع، فإننا نؤمن بضرورة التوصل الى إجراء سليم يراعى فيه مبدأ اﻷثر الرجعي في إعادة الممتلكات الثقافيــــة المنقولة بصورة غير مشروعة.

The framework needs to take into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
ويجب أن يضع الإطار في اعتباره مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة وقدرات كل منها.