"into force for" - Translation from English to Arabic

• حيز النفاذ بالنسبة
• حيز النفاذ في
• حيّز النفاذ بالنسبة
• حيز التنفيذ بالنسبة
• حيز النفاذ لدى
• حيِّز النفاذ بالنسبة
• نافذاً بالنسبة
• نافذة بالنسبة
• نفاذ العهد بالنسبة
• نفاذه بالنسبة إلى
• حيز التنفيذ في
• حيز النفاذ فيما يتعلق
• حيِّز النفاذ في
• نافذ المفعول بالنسبة
• نفاذ الاتفاقية بالنسبة

States have to be in a position to start implementing the treaty as soon as it enters into force for each State.
ويتعين أن تكون الدول في وضع يمكنها من البدء في تنفيذ المعاهدة فور دخولها إلى حيز النفاذ بالنسبة لكل دولة.

So far, the Convention has entered into force for 62 States.
وحتى اﻵن، دخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة ﻟ ٦٢ دولة.

The referred Convention entered into force for Georgia in February 2008.
ودخلت هذه الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لجورجيا في شباط/فبراير 2008.

The Covenant and its Optional Protocol entered into force for France on 4 February 1980 and 17 February 1984, respectively.
وقد دخل العهد والبروتوكول الاختياري حيز النفاذ في فرنسا على التوالي في 4 شباط/فبراير 1980 و17 شباط/فبراير 1984.

The Convention entered into force for Zimbabwe on 1 March 1999.
ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لزمبابوي في 1 آذار/مارس 1999.

The Convention entered into force for Denmark on 1 March 1999.
ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لها في 1 آذار/مارس 1999.

The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
ودخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة لإسبانيا في 25 نيسان/أبريل 1985.

Entered into force for each State, on deposit of its ratification or accession instrument
تدخل حيز النفاذ بالنسبة لكل دولة طرف عندما تودع صك تصديقها على الاتفاقية أو انضمامها إليها

The Convention entered into force for Yemen on 1 March 1999.
ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة له في 1 آذار/مارس 1999.

Subsequently, they shall enter into force for a party 30 days after the deposit of that party's instrument of acceptance of the amendment with the depositary.
ثم تدخل تلك التعديلات حيز النفاذ بالنسبة لأي طرف بعد 30 يوماً من تاريخ إيداع صك قبوله إياها لدى الوديع.

For those States the calculation of the 10-year period would start on the day the Convention has entered into force for each of them.
فبالنسبة لتلك الدول يبدأ حساب فترة العشر سنوات يوم دخول الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لكل منها.

The provisions relating to the crime of aggression shall enter into force for the States Parties in accordance with the relevant provisions of this Statute.
وتدخل اﻷحكام المتعلقة بجريمة العدوان حيز النفاذ بالنسبة إلى الدول اﻷطراف وفقا لﻷحكام ذات الصلة من هذا النظام اﻷساسي.

The provisions relating to the crime of aggression shall enter into force for the States Parties in accordance with the relevant provisions of this Statute;
وتدخل اﻷحكام المتعلقة بجريمة العدوان حيز النفاذ بالنسبة إلى الدول اﻷطراف وفقا لﻷحكام ذات الصلة من هذا النظام اﻷساسي؛

Thereafter they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendments.
وبعد ذلك، تدخل حيز النفاذ بالنسبة لأي طرف آخر في اليوم التسعين الذي يلي إيداع هذا الطرف لصك تصديقه على التعديلات أو إقرارها أو قبولها.

The Convention entered into force for Senegal on 1 March 1999.
ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في السنغال في 1 آذار/مارس 1999.

The Convention entered into force for Croatia on 1 March 1999.
ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في كرواتيا في 1 آذار/مارس 1999.

The Convention entered into force for Nicaragua on 1 May 1999.
ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في نيكاراغوا بتاريخ 1 أيار/مايو 1999.

The Convention entered into force for Jordan on 1 May 1999.
ودخلت الاتفاقية حيّز النفاذ بالنسبة للأردن في 1 أيار/مايو 1999.

Such declaration shall cease to have effect as soon as the treaty enters into force for the State Party.
وينتهي سريان مفعول هذا اﻹعلان فور دخول المعاهدة حيز التنفيذ بالنسبة للدولة الطرف.

1.2 Both the Covenant and Optional Protocol entered into force for the State party on 23 March 1976.
1-2 دخل كل من العهد والبروتوكول الاختياري حيز النفاذ لدى الدولة الطرف في 23 آذار/مارس 1976.

Preparing national legislative and regulatory measures to give effect to the instrument upon entry into force for the Party concerned;
' 3` إعداد التدابير الوطنية التشريعية والتنظيمية لتنفيذ هذا الصك عند دخول الصك حيِّز النفاذ بالنسبة للطرف المعني؛

Thereafter, the amendment shall enter into force for any State party on the thirtieth day following the deposit of its own instrument of acceptance.
ثم يُصبح التعديل نافذاً بالنسبة إلى أي دولة طرف اعتباراً من اليوم الثلاثين التالي لتاريخ إيداع صك القبول الخاص بها.

The Convention entered into force for Chad on 1 November 1999.
وأصبحت الاتفاقية نافذة بالنسبة لتشاد في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

Thus while the full realization of the relevant rights may be achieved progressively, steps towards that goal must be taken within a reasonably short time after the Covenant's entry into force for the States concerned.
وعليـه، فـفي حـين أن الإعمال التام للحقوق ذات الصلة يمكن تحقيقه تدريجيا، فلا بد من اتخاذ خطوات باتجاه هذا الهدف في غضون مدة قصيرة معقولة من الزمن بعد بدء نفاذ العهد بالنسبة إلى الدول المعنية.

The Optional Protocol entered into force for Germany on 15 April 2002.
والبروتوكول الإضافي بدأ نفاذه بالنسبة إلى ألمانية في 15 نيسان/أبريل 2002.

The Convention's entry into force for Algeria had made it necessary to organize a system for implementing it.
ولقد أنشأ دخول الاتفاقية حيز التنفيذ في الجزائر ضرورة التنظيم بغية ضمان تطبيقها.

Once a treaty has entered into force for Brunei Darussalam, it does not necessarily become part of its law.
ومتى دخلت معاهدة حيز النفاذ فيما يتعلق ببروني دار السلام، فإنها لا تصبح بالضرورة جزءا من قانونها.

The Convention entered into force for the Philippines on 8 December 2006.
ودخلت الاتفاقية حيِّز النفاذ في الفلبين في 8 كانون الأول/ديسمبر 2006.

The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 January 1985.
وقد أصبح البروتوكول الاختياري نافذ المفعول بالنسبة لإسبانيا في 25 كانون الثاني/يناير 1985.

The Convention has entered into force for all 156 of these States.
وبدأ نفاذ الاتفاقية بالنسبة لجميع الدول اﻟ 156 هذه.