"into force of the comprehensive nuclear-test-ban treaty" - Translation from English to Arabic

• نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
• معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ
• سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
• نفاذ المعاهدة
• معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيّز النفاذ
• إنفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
• لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ
• المعاهدة حيز النفاذ
• النفاذ الفوري لتلك المعاهدة
• سريان معاهدة الحظر الشامل على التجارب النووية
• نفاذ الحظر الشامل للتجارب النووية
• العاجل لمعاهدة الحظر الشامل
• لنفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
• لسريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

:: Entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
:: بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

:: Entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
:: بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

The nuclear test demonstrates the urgency of achieving the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وتظهـِر التجربة النووية بوضوح الحاجة الملحـة إلى تحقيق بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Advancing nuclear non-proliferation and disarmament, and securing the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: The role of parliaments
دور البرلمانات في النهوض بعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين، وكفالة دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ

In that context, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is of specific importance for my delegation.
وفي ذلك السياق، فإن دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ يكتسي أهمية خاصة بالنسبة لوفدي.

Item 12 General exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
البند 12 تبادل آراء عام فيما بين الدول المصدّقة والموقّعة حول تسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was only a first step towards general and complete disarmament.
إن بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ليس سوى خطوة أولى صوب نزع السلاح العام والكامل.

Secondly, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is another task on which we must take decisive action.
ثانيا، إن بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية مهمة أخرى لا بد من أن نتخذ بشأنها إجراء حاسما.

Towards this end, Japan attaches great importance to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
وتحقيقا لهذه الغاية، تولي اليابان أهمية كبيرة لبدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في وقت مبكر.

General exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (continued)
تبادل آراء عام فيما بين الدول المصدّقة والدول الموقِّعة حول تسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Measures to Promote the Entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
التدابير الرامية إلى تيسير بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Conference on Facilitating the Entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
المؤتمر المعني بتيسير بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Reiterating its call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty,
وإذ تكرر دعوتها لأن يبدأ نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Conference on Facilitating the Entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
المؤتمر المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Within this framework, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a vital link.
وفي هذا الإطار، يشكل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حلقة وصل حيوية.

The United States will pursue the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as soon as possible.
وستسعى الولايات المتحدة إلى إدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن.

Activities to promote the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the national, regional and global levels
الأنشطة الرامية إلى تعزيز دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي

The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is essential.
ودخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ أمر ضروري.

An important phase in the nuclear disarmament process should be the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
وينبغي أن يكون سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في أقرب وقت ممكن من المراحل المهمة في عملية نزع السلاح النووي.

:: Existing moratoriums on nuclear weapon test explosions and any other nuclear explosions must be maintained, pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
:: ينبغي الحفاظ على حالات الوقف الاختياري الراهنة للتفجيرات التجريبية للأسلحة النووية وأي تفجيرات نووية أخرى، إلى حين بدء نفاذ المعاهدة.

The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and future negotiations for a fissile material cut-off treaty continue to be issues of high interest for my country.
وإن دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيّز النفاذ والمفاوضات المستقبلية لإبرام معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية هما مسألتان لا تزالان تتصفان بأهمية عليا لبلدي.

States should continue efforts to obtain the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by acceding to and ratifying the Treaty.
وعلى الدول أن تواصل بذل الجهود لتحقيق إنفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بالانضمام إلى المعاهدة والتصديق عليها.

In this context, the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is the best possible guarantee against the proliferation of nuclear weapons.
وفي هذا الصدد، يمثل الدخول السريع لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ أفضل ضمان ممكن ضد انتشار الأسلحة النووية.

We are confident that we will shortly be able to convene to celebrate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
ونحن على ثقة بأننا سنتمكن قريبا من الالتئام للاحتفال بدخول المعاهدة حيز النفاذ.

46. Together with Sweden, Mexico had chaired the most recent Conference on Facilitating the Entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and, as a member of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative, was helping to launch a global campaign to promote that Treaty's immediate entry in force by focusing on those annex 2 States that had not yet ratified it.
46 - وذكّر بأن المكسيك اشتركت مع السويد في رئاسة أحدث مؤتمر معني بتيسير بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وبأنها كعضو في مبادرة عدم الانتشار ونزع السلاح، تساعد حاليا في إطلاق حملة عالمية للدعوة إلى بدء النفاذ الفوري لتلك المعاهدة عن طريق التركيز على دول المرفق 2 التي لم تصدّق على المعاهدة بعد.

23. Those initiatives should be complemented by the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty without further delay and with negotiations in the Conference on Disarmament.
23 - وأضاف قائلاً إن هذه المبادرات ينبغي أن يستكملها بدء سريان معاهدة الحظر الشامل على التجارب النووية دون إبطاء وبإجراء مفاوضات في مؤتمر نزع السلاح.

Montenegro supports the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and its universalization.
وتؤيد الجبل الأسود بدء النفاذ العاجل لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وإضفاء الطابع العالمي عليها.

Uruguay would like to stress yet again the decisive importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وتود أوروغواي أن تؤكد مرة أخرى الأهمية الحاسمة لنفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في تاريخ مبكر.

We believe that an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) would be crucial in that regard.
ونعتقد أن البدء المبكر لسريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية من شأنه أن يكون حاسما في هذا الصدد.