"into my head" - Translation from English to Arabic

• في رأسي
• إلى رأسي
• داخل رأسي
• في بالي
• في عقلي
• بذهنى
• إلى ذهني
• على تفكيري

You know, just because I don't say everything that pops into my head, does not make me uptight.
أتعلم ، فقط لأني لا أقول كل شيء يدور في رأسي ذلك لا يجعل مني متزمته

I just saw your phone there and the idea popped into my head like divine intervention.
أنا فقط رأيت الهاتف الخاص بك هناك و برزت فكرة في رأسي مثل التدخل الإلهي.

I just saw your phone there and the idea popped into my head like divine intervention.
أنا فقط رأيت هاتفك هناك وانتشرت هذه الفكرة في رأسي مثل التدخل الإلهي.

Can I swear he didn't flash into my head
يُمْكِنُ أَنْ أُقسمَ بأنّه لَمْ وميض إلى رأسي

I-it's like he just reached into my head and killed a happy memory.
كأنّه دخل إلى داخل رأسي وقتل ذكرى سعيدة.

I just say everything that comes into my head.
أنا فقط أقول كل ما يخطر في بالي

I... just... told them whatever came into my head.
انا فقط أخبرتهم ما الذي يوجد في عقلي

When you told us of your plan, it was the first thing that popped into my head.
عندما اخبرتينا بخطتكِ, كانت اول شيء برزت في رأسي.

I should have known you'd just walk into my head and take what you wanted.
وينبغي أن يعلموا كنت مجرد المشي في رأسي وأخذ ما تريد.

Sometimes these things pile into my head... and there are many who suddenly cease to make sense.
احيانا هذه الاشياء المكومة في رأسي تعطي معنى والعديد من الذين توفوا فجأة لكي يعطوا معنى

But it started getting into my head, and now I kinda like it.
ولكنها الان اصبحت عالقة في رأسي والآن انا احبها

But then a thought popped into my head, kids.
لكن حينها ، قفزت فكرة في رأسي يا أطفال نفس الفكرة التي ستقفز في رأسكم

I'm trying to focus, but all these thoughts keep popping into my head.
واني اسعى الى التركيز، ولكن كل هذه الأفكار تبقي ظهرت في رأسي.

I saw it when you were downloading your worlds into my head.
لقد عرفت هذا عندما كنت تنقل عوالمك إلى رأسي.

Yes, because I have a direct feed of all funeral information that goes right into my head.
أجل , لأن لدي اتصال مباشر مع معلومات الجنائز تصل إلى رأسي

So we stay on track,'cause we're almost there, and I just don't let her get into my head.
إذاً، نحن لا نزال على أثرنا، لأننا بنهاية المطاف تقريباً. وأنا لا أتركها تدخل إلى رأسي.

Oh, I had to have some plugs removed because the hairs were growing into my head instead of out of it.
أوه، لقد قمت بإزالة بعض المقابض لأن الشعر أصبح ينمو داخل رأسي بدلاً من خارجه

Like a fox ate my brain and shat it back into my head.
كيف تشعرين؟ أشعر وكأن ثعلبًا أكل دماغي ثم تغوّطه ليعيده داخل رأسي من جديد.

- Heat. that would have just popped into my head.
الحرارة لو لم تكوني هنا لكان خطر ذلك في بالي

Everything that comes into my head. Sometimes I think you did it all.
كل شيء يبدو في عقلي أحياناً، أعتقد أنك فعلت كل هذا

I had no idea, so I just shouted the first thing that came into my head.
لم يكن لدى أدنى فكرة، فقلت أول شىء جاء بذهنى

And the phrase "big piece of yum" popped into my head.
و جملة "قطعة كبيرة من اللذة" قد انبثقت إلى ذهني

No, he literally has a way of getting into my head.
إنه بالفعل له طريقته في الإستحواذ على تفكيري