"into norwegian law" - Translation from English to Arabic

• في القانون النرويجي

ICERD has been incorporated into Norwegian law through the Anti-Discrimination Act.
وقد أُدرجت هذه الاتفاقية في القانون النرويجي من خلال قانون مكافحة التمييز.

Incorporation means that the convention as such is incorporated into Norwegian law through specific provisions, for instance in the Human Rights Act.
ويعني الإدماج إدماج الاتفاقية بذاتها في القانون النرويجي عن طريق أحكام خاصة، كأن تدمَج مثلا في قانون حقوق الإنسان.

Thirdly, the Convention has been incorporated into Norwegian law.
ثالثاً، أُدمجت الاتفاقية في القانون النرويجي.

Thirdly, the Convention was incorporated into Norwegian law.
ثالثاً، أُدمجت الاتفاقية في القانون النرويجي.

The provisions of all these treaties have been incorporated into Norwegian law.
كما أدمجت أحكام جميع هذه المعاهدات في القانون النرويجي.

The prohibition of torture is transformed into Norwegian law through section 117 a of the Penal Code.
يُدرج حظر التعذيب في القانون النرويجي عن طريق المادة 117 من القانون الجنائي.

Incorporation means that the convention as such is incorporated into Norwegian law through specific provisions, for instance in the Human Rights Act.
ويعني الإدماج إدماج الاتفاقية بذاتها في القانون النرويجي عن طريق أحكام خاصة، كأن تدمَج مثلاً في قانون حقوق الإنسان.

The question of whether or not new conventions should be incorporated into Norwegian law, and if so, how, is also considered on a case-by-case basis.
أمّا ما إذا كان ينبغي إدراج الاتفاقيات الجديدة في القانون النرويجي أو لا، وكيفية القيام بذلك، إن صحّ، فمسألة ينظر إليها أيضاً على أساس كل حالة على حدة.

The question of whether or not new conventions should be incorporated into Norwegian law, and if so, how, is considered on a case-by-case basis.
وأمّا ما إذا كان ينبغي إدراج الاتفاقيات الجديدة في القانون النرويجي أو لا، وكيفية القيام بذلك، إن صحّ فمسألة ينظر إليها أيضاً على أساس كل حالة على حدة.

12. A number of human rights conventions have been incorporated into Norwegian law, some by way of the Human Rights Act.
12- وأدرِج في القانون النرويجي عدد من اتفاقيات حقوق الإنسان، بواسطة قانون حقوق الإنسان بالنسبة لبعضها.

Norway has not incorporated additional human rights conventions since 2009, but on a case-by-case basis it considers whether such conventions should be incorporated into Norwegian law, and if so, how.
ولم تدرج النرويج اتفاقيات إضافية لحقوق الإنسان منذ عام 2009، لكنها تنظر في ما إذا كان ينبغي إدراج كل واحدة منها على حدة في القانون النرويجي وفي كيفية ذلك إذا هي اتخذت هذا القرار.

Moreover, the UN Convention on the Rights of the Child and its first two optional protocols have been incorporated into Norwegian law with precedence over other Norwegian legislation.
أضف إلى ذلك إدراج أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين الأولين في القانون النرويجي وإعلائها عليه.

Under the Human Rights Act of 21 May 1999, the following conventions have been incorporated into Norwegian law:
106- بموجب قانون حقوق الإنسان المؤرخ 21 أيار/مايو 1999، أُدمجت الاتفاقيات التالية في القانون النرويجي:

A number of other conventions relating to human rights have also been incorporated or transformed into Norwegian law.
107- ثمة عدد من الاتفاقيات الأخرى المتعلقة بحقوق الإنسان التي أُدمجت في القانون النرويجي أو تحولت إلى قانون نرويجي.

The United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has been implemented by incorporating it into Norwegian law through the Anti-Discrimination Act, thereby strengthening its position in Norwegian law.
وقد نُفِّذت اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري بإدراجها في القانون النرويجي من خلال قانون مكافحة التمييز، وهو ما أدَّى إلى تعزيز وضعها في القانون النرويجي.

The Committee also proposes that the UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination be incorporated into Norwegian law through the Human Rights Act.
كما تقترح اللجنة إدماج اتفاقية الأمم المتحدة الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري في القانون النرويجي من خلال قانون حقوق الإنسان.

There is work in progress to implement the UN Women's Convention into Norwegian law.
ويجري العمل على إدماج " اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالمرأة " في القانون النرويجي.

The work of implementing the Women's Convention into Norwegian law will be completed in the course of 2003.
وسيُفْرَغ من العمل في إدماج " الإتفاقية المتعلقة بالمرأة " في القانون النرويجي خلال العام 2003.

1991-93 Chairman, Committee appointed to consider the incorporation into Norwegian law of human rights conventions.
1991-1993: رئيس اللجنة المعينة بدراسة مسألة إدماج اتفاقيات حقوق الإنسان في القانون النرويجي

With regard to article 3, she asked whether any specific measures were under way to incorporate the Convention and the Optional Protocol into Norwegian law.
وفيما يتعلق بالمادة 3 تساءلت عما إذا كان يجري اتخاذ أية تدابير لإدراج الاتفاقية والبروتوكول الاختياري في القانون النرويجي.