"into other languages" - Translation from English to Arabic

• إلى لغات أخرى
• إلى اللغات الأخرى
• الى لغات أخرى
• بلغات أخرى في

Funding for translation into other languages is being sought.
ويجري التماس التمويل لترجمة الوثيقة إلى لغات أخرى.

Translation of the newsletter into other languages is necessary.
ومن الضروري ترجمة الرسالة الإخبارية إلى لغات أخرى.

It has been circulated first in English, since, for various reasons, it will be some time before translations of the document into other languages are available.
وقد عمم باللغة الإنكليزية في البداية، لأن ترجمة الوثيقة إلى لغات أخرى سيستغرق بعض الوقت لأسباب كثيرة.

English, translation into other languages in progress
الإنكليزية، الترجمة جارية إلى اللغات الأخرى

It would be useful to coordinate these terms, bearing in mind the possibility that the different expressions might be translated into other languages by words that could suggest a difference of meaning, which might cause uncertainties of interpretation.
ويكون من المفيد تنسيق هذه التعابير، إذ ينبغي أن يوضع في الاعتبار أنّ من الممكن ترجمة هذه التعابير المختلفة إلى اللغات الأخرى بكلمات قد توحي بمعنى مختلف وتفضي بالتالي إلى انعدام اليقين في التفسير.

He also made the point that the translation of these standards into other languages took a long time.
كما أشار إلى أن ترجمة المعايير إلى لغات أخرى يستغرق وقتاً طويلاً.

Nine titles were translated into other languages, particularly into Japanese, and co-published with commercial publishers.
وترجمت تسعة عناوين إلى لغات أخرى وخاصة إلى اللغة اليابانية، ونشرت بالاشتراك مع ناشرين تجاريين.

Programme of translation of Mexican works into other languages (ProTrad).
:: برنامج ترجمة الأعمال المكسيكية إلى لغات أخرى.

Clear plain language is necessary to convey instructions and enable their translation into other languages.
ومن الضروري استعمال لغة واضحة وبسيطة لتبليغ التعليمات وتيسير ترجمتها إلى لغات أخرى.

The Guide is available in all the official United Nations languages and is being translated into other languages, including Turkish, Hungarian and Serbian.
وهذا الدليل متاح بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية وتجري ترجمته إلى لغات أخرى منها التركية والهنغارية والصربية.

The SBI also noted the value of translating the updated training materials into other languages.
وأشارت الهيئة الفرعية أيضاً إلى قيمة ترجمة المواد التدريبية المحدَّثة إلى لغات أخرى.

A representative of IASB indicated that his organization recognized the challenges that the translation of standards from English into other languages posed.
وأوضح ممثل عن المجلس الدولي لمعايير المحاسبة أن منظمته تدرك التحديات التي تطرحها ترجمة المعايير من الإنكليزية إلى لغات أخرى.

The text was available in the two official languages of UNIDROIT, English and French, and a number of unofficial translations into other languages were also available on the UNIDROIT website.
والنص متاح باللغتين الرسميتين لليونيدروا، وهما الإنكليزية والفرنسية، كما يتوفر على الموقع الشبكي لليونيدروا عدد من الترجمات غير الرسمية إلى لغات أخرى.

Translation of the glossary into other languages was encouraged.
وتم تشجيع ترجمة المسرد إلى لغات أخرى.

Translation of the newsletter into other languages is necessary in order to reach diverse audiences, but resource constraints have not yet made this possible.
ومن الضروري ترجمة الرسالة الإخبارية إلى لغات أخرى من أجل الوصول إلى جمهور متنوع، ولكن القيود التي تفرضها الموارد لم تسمح بذلك بعد.

Since most material is in English, translation into other languages is an essential first step.
وحيث أن معظم المواد تكون باللغة الانكليزية، تشكل الترجمة إلى اللغات الأخرى خطوة أولى أساسية.

It will examine the cost-effectiveness of translating the Programme Management System documentation into other languages.
وستدرس اليونيسيف فعالية التكاليف لترجمة وثائق نظامها لإدارة البرنامج إلى اللغات الأخرى.

Finally, he stressed the importance of providing timely translation of UNCTAD documents into other languages.
وأخيراً شدد على أهمية ترجمة وثائق الأونكتاد إلى اللغات الأخرى في الوقت المناسب.

It is proposed that it be fieldtested to determine its effectiveness before it is translated into other languages.
ويقترح اختبار هذا القرص ميدانياً لتحديد فعاليته قبل ترجمته إلى اللغات الأخرى.

On the basis of the test results, the programme was amended and translated into other languages for use in all countries.
واستنادا الى نتائج الاختبار، عدل البرنامج وترجم الى لغات أخرى لكي يستخدم في جميع البلدان.

This will also help further translations into other languages in future.
وسيساعد هذا الأمر أيضاً في تقديم المزيد من الترجمات بلغات أخرى في المستقبل.