"into reality" - Translation from English to Arabic

• إلى واقع
• إلى حقيقة واقعة
• الى واقع
• أرض الواقع
• الى حقيقة واقعة
• إلى حقائق
• إلى حقيقة ملموسة
• إلى الواقع
• إلى أفعال
• إلى أمر واقع
• للواقع
• الى حقائق
• واقعًا
• واقعا ملموسا

Realization requires action to translate the specific commitments included in legislation and other normative instruments into reality.
فالإعمال يتطلب إجراءات تحول الالتزامات المحددة المدرجة في التشريعات وغيرها من الصكوك التنظيمية إلى واقع.

We need to strengthen genuine partnership to deliver on these promises and to turn hope into reality.
ويتعين علينا تعزيز الشراكة الحقيقية، بغية الإنجاز بشأن هذه الوعود وترجمة الأمل إلى واقع حقيقي.

Nevertheless, additional efforts will be necessary to transform the commitments into reality.
ومع ذلك، من الضروري بذل جهود إضافية لتحويل الالتزامات إلى واقع.

The political will of the international community and the dedication of many people to this cause can turn dreams into reality.
ويمكن باﻹرادة السياسية للمجتمع الدولي وتفاني إناس كثيرين من أجل هذه القضية أن تتحول هذه اﻷحلام إلى حقيقة واقعة.

I urge the countries of the region to join in the efforts to translate this idea into reality.
وأنا أحث بلدان المنطقة على المشاركة في الجهود الرامية إلى ترجمة هذه الفكرة إلى حقيقة واقعة.

Taking the first steps towards turning that vision into reality is the task before the Commission on Human Settlements.
وتمثل المهمة المعروضة على لجنة المستوطنات البشرية هذه الخطوة اﻷولى تجاه ترجمة هذه الرؤية إلى واقع ملموس.

The recommendations emanating from those deliberations should be translated into reality.
وينبغي ترجمة التوصيات التي انبثقت عن تلك المداولات إلى واقع.

There is more to be done by all of us to turn the Cairo vision into reality.
وهناك الكثير الذي يتعين علينا جميعا أن نضطلع به لتحويل رؤيا القاهرة إلى واقع ملموس.

However, these great words have not yet been translated into reality.
غير أن هذه الكلمات الكبيرة لم تترجم بعد إلى واقع.

Africa has shown the will to harness its energy and ingenuity to translate that vision into reality.
وقد أثبتت أفريقيا أن لديها الإرادة لأن تسخر طاقاتها وإبداعها لكي تحول الرؤية إلى واقع.

There is now a solid repertoire of commitments and ideas to turn the Rio vision into reality.
ويوجد الآن سجل ثابت من الالتزامات والأفكار التي ترمي إلى تحويل رؤية ريو إلى واقع.

But with the renewed resolution forged today, I am confident that we will turn our global visions into reality as we chart our path to 2015.
ولكن، بعزمنا المتجدد اليوم، فإنني على ثقة من أننا سنحول رؤيتنا العالمية إلى واقع ونحن نرسم مسارنا إلى عام 2015.

The Government has adopted measures to implement the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child by endeavouring to translate them into reality.
وقد اعتمدت الحكومة تدابير لتنفيذ مبادئ وأحكام اتفاقية حقوق الطفل بالسعي جاهدة إلى ترجمتها إلى واقع عملي.

Rather, our discussion must be one that centres on translating our commitment into reality.
وإنما يجب أن تنصب مناقشتنا على ترجمة التزامنا إلى واقع.

For its part, the Conference should heed this global call and should now take a decisive step towards translating this call into reality.
وينبغي للمؤتمر أن يلتفت من جانبه إلى هذا النداء العالمي وأن يتخذ الآن خطوة حاسمة لترجمة هذا النداء إلى حقيقة واقعة.

A truly global mobilization of all relevant stakeholders will be necessary to ensure that the outcomes of those conferences are transformed into reality.
وسوف تلزم تعبئة عالمية حقا لجميع الأطراف المؤثرة ذات الصلة من أجل ضمان أن تتحول نتائج هذين المؤتمرين إلى حقيقة واقعة.

In that regard there was still a long way to go in translating the rhetoric of partnership into reality.
وفي هذا الصدد، لا يزال الشوط طويلاً للدخول في ترجمة العبارات الطنانة عن المشاركة إلى حقيقة واقعة.

This year we also have another opportunity to translate the dreams of the Palestinian people into reality.
وفي العام الحالي، لدينا أيضاً فرصة أخرى لترجمة حلم الشعب الفلسطيني إلى حقيقة واقعة.

We continue to work with our partners in the United Nations and in other international organizations to help transform democratic principles into reality for people throughout the world.
ونحن نواصل العمل مع شركائنا في اﻷمم المتحدة وفي المنظمات الدولية اﻷخرى للمساعدة في تحويل المبادئ الديمقراطية الى واقع يشهده الناس في جميع أنحاء العالم.

The expert hopes that this priority will be translated into reality.
ويأمل الخبير المستقل أن تُترجم هذه الإرادة على أرض الواقع.

The challenge is to transform the potential into reality.
والتحدي هو تحويل الامكانات الى حقيقة واقعة.

In less than twelve months, we have transformed rhetoric into reality.
في أقل من 12 شهرا، ترجمنا الخطب البلاغية إلى حقائق.

The Committee could count on his delegation's close cooperation in its efforts to translate that objective into reality.
وأضاف أن اللجنة يمكن أن تعتمد على تعاون وفده الوثيق فيما تبذله من جهود لترجمة ذلك الهدف إلى حقيقة ملموسة.

So, clearly your time in prison has done nothing to bring you back into reality, you psycho.
من الواضح بأن وقتك في السجن لم يفعل أي شيئ ليعيدكِ إلى الواقع أيتها المجنونة

Let us work together to transform our sublime goals of peace, disarmament and non-proliferation from rhetoric into reality.
فلنعمل معا من أجل تحويل أهدافنا السامية للسلام ونزع السلاح وعدم الانتشار من أقوال إلى أفعال.

We all share the responsibility for turning this vision into reality.
فكل واحد منا يتحمل في واقع الأمر نصيباًً من المسؤولية عن ترجمة هذه الأمنية إلى أمر واقع.

Yeah. Look, I get it. I got smacked back into reality.
نعم ، فهمت الدرس ، لقد تلقيت صفعة أرجعتني للواقع

It is incomprehensible why commitments cannot be translated into reality.
ولا نفهم السبب في عدم ترجمة الالتزامات الى حقائق.

Yulu lu lu lu lu ... Bless me so that my dream turned into reality.
وحيث أشاهدُ حُلمي يُصبح واقعًا..

In doing so, it will lend momentum to actions undertaken in classrooms, living rooms, courtrooms and boardrooms around the world — actions to translate promise into reality and to make the idea of equality come true in people's lives.
وبذلك سيعطي المنهاج قوة دفع خطوات تجري في فصول الدراسة وداخل البيوت والمحاكم ومجالس اﻹدارة حول العالم كله أي للخطوات التي ترمي إلى ترجمة الوعد إلى حقيقة وجعل فكرة المساواة واقعا ملموسا في حياة الناس.