"into russian" - Translation from English to Arabic

    • إلى الروسية
        
    • إلى اللغة الروسية
        
    • الى اللغة الروسية
        
    POP materials were also translated into Russian and Arabic. UN وقد تمت ترجمة هذه المواد إلى الروسية والعربية.
    Minsk State Linguistic University in Belarus translated 259 pages into Russian. UN وترجمت جامعة مينسك الحكومية للسانيات، في بيلاروس، 259 صفحة إلى الروسية.
    Interpretation and translation into Russian were not beyond criticism, but had recently improved. UN فالترجمة الشفوية والتحريرية إلى الروسية ليست فوق مستوى النقد، وإن كانت قد تحسنت في الآونة الأخيرة.
    The tool had been translated into Russian and used successfully in training prison staff in the Russian Federation. UN وقد تُرجمت تلك الأداة إلى اللغة الروسية واستُخدمت بنجاح في تدريب موظفي السجون في الاتحاد الروسي.
    The expert also reported problems encountered with the translation of certain key United Nations texts into Russian. UN وأبلغ الخبير أيضا عن مشاكل اعترضت ترجمة بعض النصوص الرئيسية للأمم المتحدة إلى اللغة الروسية.
    46. The issue of translation into Russian was of particular concern to his delegation, which had expressed its dissatisfaction with the standard of work on a number of occasions. UN ٤٦ - ثم صرح بأن مسألة الترجمة التحريرية الى اللغة الروسية تشكل مصدر قلق خاص لوفد بلده، الذي سبق وأعرب عن عدم ارتياحه لمستوى العمل في عدد من المناسبات.
    Translation of the code into Russian and Arabic UN ترجمة مدونة قواعد الممارسات إلى الروسية والعربية
    The report, translated into Russian, is used by UNICEF offices in advocacy and policy discussions, including in the formulation of second-generation poverty reduction strategies. UN وتستخدم اليونيسيف هذا التقرير الذي تُرجم إلى الروسية في أنشطة الدعوة، وفي مناقشة السياسات العامة، بما في ذلك وضع الجيل الثاني من استراتيجيات الحد من الفقر.
    The Zhejiang University in China provided 400 pages of translations in Chinese, and the Minsk State Linguistic University in Belarus translated 259 pages into Russian. UN وقدمت جامعة تسيجيانغ في الصين 400 صفحة مترجمة إلى الصينية، كما ترجمت جامعة اللسانيات الحكومية لمينسك في بيلاروس 259 صفحة إلى الروسية.
    This first phase of programme installation required intensive efforts to translate the training materials into Russian and to provide technical assistance to entrepreneurs. UN وتطلبت المرحلة الأولى من إقامة البرنامج بذل جهود مكثفة لترجمة المواد التدريبية إلى الروسية وتوفير المساعدة التقنية لمنظمي المشاريع.
    SEAGA training materials translated into Russian to date include the field and intermediate level handbooks and the irrigation, microfinance and project cycle guides. UN وتشمل المواد التدريبية للبرنامج التي ترجمت إلى الروسية حتى الآن كتيبات ميدانية وكتيبات للمستوى المتوسط، وكتيبات إرشاد بشأن الري والتمويل الصغير ودورات المشاريع.
    86. Most software programs now on the market can only translate one language into another, such as Chinese into Russian. UN ٨٦ - فمعظم برامج الحاسوب المتوفرة اﻵن في اﻷسواق تستطيع أن تترجم من لغة إلى أخرى فقط، كأن تترجم من الصينية إلى الروسية.
    These include UNIC Bucharest into Romanian, UNIC Lima into Spanish, UNIC Rabat into Arabic and French, UNO Belarus into Russian and UNO Uzbekistan into Russian and Uzbek. UN ومن الأمثلة على ذلك ترجمة مركز الإعلام في بوخارست الإعلان العالمي إلى الرومانية، ومركز الإعلام في ليما إلى الاسبانية، ومركز الإعلام في الرباط إلى العربية والفرنسية، ومكتب الأمم المتحدة في بيلاروس إلى الروسية، ومكتب الأمم المتحدة في أوزبكستان إلى الروسية والأوزبكية.
    41. This publication could receive support from an indigenous organization in the Philippines for editing and layout, as well as from an organization in Ukraine for translation into Russian. UN 41- ويمكن الحصول على الدعم اللازم لهذا المنشور من منظمة للسكان الأصليين في الفليبين فيما يتعلق بالتحرير والتنسيق كما يمكن الحصول على الدعم من منظمة في أوكرانيا فيما يتعلق بالترجمة إلى الروسية.
    Ten case studies were provided and the manual was also translated into Russian by the University. UN وقدمت عشر دراسات حالة، كما ترجمت الجامعة المرشد إلى اللغة الروسية.
    The Ministry had planned to translate the report into Russian itself but had been unable to do so owing to budgetary restrictions. UN وكانت الوزارة تعتزم القيام بنفسها بترجمة التقرير إلى اللغة الروسية لكنها لم تتمكن من ذلك بسبب قيود الميزانية.
    :: The Minsk State Linguistic University in Belarus translated 110 pages into Russian UN :: ترجمت جامعة مينسك الحكومية للسانيات في بيلاروس 110 صفحات إلى اللغة الروسية
    Further work on the preliminary translation that had been undertaken into Russian has not been resumed owing to lack of funds. UN ولم تستأنف أعمال الترجمة الأولية إلى اللغة الروسية بسبب الافتقار إلى الأموال.
    Translation services of parliamentary documents and publications into Russian UN خدمات ترجمة وثائق الهيئات التداولية والمنشورات إلى اللغة الروسية
    On the first occasion, the interview lasted 1 hour and 45 minutes and an interpreter translated into Russian. UN ودامت المقابلة الأولى ساعة و45 دقيقة وكان مترجم شفوي يترجم إلى اللغة الروسية.
    65. UNIC translated the Secretary-General's message into Russian and distributed it widely to leading newspapers and broadcasting organizations. UN ٥٦- ترجم مركز اﻹعلام التابع لﻷمم المتحدة رسالة اﻷمين العام الى اللغة الروسية ووزعها على نطاق واسع على الصحف ومحطات الاذاعة الرئيسية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more