"into the allegations" - Translation from English to Arabic

• في ادعاءات
• في الادعاءات
• في مزاعم
• في المزاعم
• بشأن الادعاءات
• في هذه الادعاءات
• في تلك الادعاءات
• في هذه المزاعم

It also refused to defer consideration of the case pending an effective investigation into the allegations of torture.
ورفضت أيضاً تأجيل بحث الملف إلى حين إجراء تحقيق فعلي في ادعاءات تعرض صاحب البلاغ للتعذيب.

Human rights investigations into the allegations are under way.
وتجري حاليا تحقيقات في ادعاءات انتهاك حقوق الإنسان.

The Attorney-General's Office is making arrangements to have a magistrate initiate an investigation into the allegations concerning Chemmani.
ويتخذ مكتب المدعي العام الترتيبات اللازمة كي يشرع قاضٍ جزئي في إجراء تحقيق في الادعاءات المتعلقة بحادثة تشيماني.

Since then, the police have completed their investigation and UNAMSIL has established a Board of Inquiry (BOI) to look into the allegations.
وقد انتهت الشرطة من إجراء تحقيقاتها منذ ذلك الحين، وأنشأت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون مجلس تحقيق للنظر في الادعاءات.

The complainant therefore concludes that, as a prompt and impartial investigation was not carried out into the allegations of torture of which he was a victim, the State party acted in violation of its obligations under article 12 of the Convention.
ويخلص صاحب الشكوى إلى أنه بعدم إجراء تحقيق حقيقي وسريع وفعال في مزاعم التعذيب التي تعرض لها، فقد تصرفت الدولة الطرف على نحو ينتهك التزاماتها بموجب المادة 12 من الاتفاقية.

The Office of the Government Procurator of the Federal District, after taking a statement from the complainant and witnesses, began preliminary investigations into the allegations.
وبعد الحصول على إفادة من المدعي والشهود بدأ مكتب محامي الدفاع الحكومي في المنطقة الاتحادية تحقيقات أولية في المزاعم.

Failure to prosecute a private individual who harmed the author's family and failure to conduct an adequate investigation into the allegations of police ill-treatment of the author and his wife
الموضوع: عدم مقاضاة شخص آذى أسرة صاحب البلاغ وعدم إجراء تحقيق واف في ادعاءات سوء معاملة الشرطة لصاحب البلاغ وزوجته

The Court ignored this fact and did not investigate into the allegations of torture.
وقد تجاهلت المحكمة ذلك ولم تحقق في ادعاءات التعذيب.

It was further alleged that the SSSC did not investigate into the allegations of torture and accepted the false confessions so obtained as evidence.
وادُعي أيضاً أن محكمة أمن الدولة العليا لم تحقق في ادعاءات التعذيب هذه وقبلت الاعترافات الكاذبة التي حُصل عليها بهذه الطريقة كدليل.

The leadership of the mission has initiated an investigation into the allegations of misconduct.
واستهلت قيادة البعثة تحقيقا في ادعاءات سوء السلوك.

In all cases, the authorities refused to open an investigation into the allegations of torture.
وفي جميع الحالات رفضت السلطات فتح تحقيق في ادعاءات التعذيب.

We urge Israel and Hamas to conduct full, neutral and credible investigations into the allegations contained in the report.
إننا نحث إسرائيل وحماس على إجراء تحقيقات كاملة ومحايدة وذات مصداقية في الادعاءات الواردة في التقرير.

The report recommends that should Israel fail to conduct independent investigations into the allegations of war crimes, then the Security Council should refer the situation to the Prosecutor of the International Criminal Court.
ويوصي التقرير بأنه في حال لم تتمكن إسرائيل من إجراء تحقيقات مستقلة في الادعاءات بارتكاب جرائم حرب، ينبغي عندئذٍ لمجلس الأمن أن يحيل الحالة إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية.

Such investigations were confidential and for that reason and to avoid duplication of effort he could not look into the allegations until the Committee had completed its work.
وهذه التحقيقات سرية ولهذا السبب ولتلافي ازدواجية الجهود لا يستطيع النظر في الادعاءات حتى تنتهي اللجنة من عملها.

No investigation into the allegations of torture is known to have been carried out.
ولم يُسمع عن أي تحقيق أجري في الادعاءات المتعلقة بالتعذيب.

The Committee thus reiterates its concern at the absence of independent and effective investigations into the allegations of torture and ill-treatment by law enforcement officials and lack of accountability of the perpetrators.
ولذلك تكرر اللجنة الإعراب عن قلقها بشأن عدم إجراء تحقيق مستقل وفعال في مزاعم التعذيب وسوء المعاملة من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون والافتقار لمساءلة مرتكبي هذه الأفعال.

The Special Investigative Task Force was set up in 2011 to conduct a full criminal investigation into the allegations contained in the report of the Council of Europe Special Rapporteur, Dick Marty.
أُنشئت فرقة العمل الخاصة المكلفة بالتحقيق في عام 2011 لإجراء تحقيق جنائي كامل في المزاعم الواردة في تقرير ديك مارتي، المقرر الخاص لمجلس أوروبا.

The Committee urges the State party to complete a thorough and impartial investigation into the allegations of the enforced disappearance of the child L.A., in accordance with the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إنجاز تحقيق شامل ومحايد بشأن الادعاءات المتعلقة بالاختفاء القسري للطفل ل أ، وفقاً للاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

The investigation was being conducted by the Human Rights Unit of the General Prosecutor=s Office. DAS had been informed of the case and its chief in Barrancabermeja had initiated investigations into the allegations.
وذكرت أن هناك تحقيقاً تجريه وحدة حقوق الإنسان بمكتب المدعي العام، وأن إدارة الأمن قد أبلغت بالحالة وبدأ رئيسها في بارانكابيرميجا التحقيقات في هذه الادعاءات.

Additionally, an administrative enquiry carried out into the allegations made found that the prisoner had not been subjected to any act of torture or ill-treatment and that he enjoyed all the rights to which prisoners were entitled.
أضف إلى ذلك أن تحقيقاً إدارياً في تلك الادعاءات أظهر أن السجين لم يتعرض لأي تعذيب ولا لمعاملة سيئة وأنه كان يتمتع بجميع الحقوق المكفولة للسجناء.

UNMIK remains ready to provide its full support to any further eventual investigations into the allegations that may be conducted in the future.
ولا تزال بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو على استعداد لتقديم دعمها الكامل لأي تحقيقات أخرى قد تجرى مستقبلا في هذه المزاعم.