"into the economic and social development of" - Translation from English to Arabic

• في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في
• في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية
• في التنمية الاقتصادية والاجتماعية لأمريكا

Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean
المؤتمر اﻹقليمي المعني بإشراك المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Presiding Officers of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean
هيئة رئاسة المؤتمر الإقليمي المعني بإدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Promotional material on social issues and on the sixth Regional Conference on the Integration into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean.
مواد ترويجية عن القضايا الاجتماعية، وعن المؤتمر اﻹقليمي السادس المعني بإدماج المرأة في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

(i) Meeting of the Presiding Officers of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America:
' 1` اجتماع لهيئة رئاسة المؤتمر الإقليمي المعني بإدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية لأمريكا اللاتينية:

SERNAM strongly supported the inclusion of this topic on the agenda of the seventh session of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 19 to 21 November 1997.
وأيدت اﻹدارة الوطنية لشؤون المرأة بشدة إدراج هذا الموضوع في جدول أعمال الدورة السابعة للمؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التي عقدت في سنتياغو من ٩١ إلى ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١.

23. At the regional level, the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean had been held in Santiago, Chile, in November 1977.
٣٢ - واستطرد أنه على الصعيد اﻹقليمي، عقد في سنتياغو، شيلي، في تشرين الثاني/نوفمبر ٧٧٩١ المؤتمر اﻹقليمي المتعلق بإدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

88. In November 1997, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) held the seventh session of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean.
٨٨ - في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، عقدت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الدورة السابعة للمؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

ECLAC will hold the eighth regional conference on the integration of women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean from 8 to 10 February 2000 in Lima, Peru.
كما ستعقد اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المؤتمر الإقليمي الثامن المعني بإدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الفترة من 8 إلى 10 شباط/فبراير عام 2000 بليما ببيرو.

119. As regards activities related to the integration of women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, regional preparatory activities began for the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing in September 1995.
١١٩ - وفيما يتعلق باﻷنشطة المتصلة بإدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بدأت اﻷنشطة التحضيرية الاقليمية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي سيعقد في بكين في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ .

However, in accordance with the position it took at the International Conference on Population and Development and reaffirmed at the World Summit for Social Development, and at the sixth session of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, the delegation of Peru wishes to express its reservation with regard to the interpretation of the following points:
ولكن في ضوء موقفنا في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وقد أعيد تأكيده في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ثم في المؤتمر الاقليمي السادس بشأن إدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، يود وفد بيرو أن يبدي تحفظا ايضاحيا من جانبه بشأن النقاط التالية:

26. The Seventh Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean (Santiago, 19-21 November 1997), evaluated the obstacles and progress achieved with regard to the Regional Programme of Action 1995-2001, which was adopted at Mar de Plata in 1994.
٢٦ - واضطلع المؤتمر اﻹقليمي السابع بشأن إدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي )سانتياغو، ١٩-٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧( بتقييم العقبات والتقدم المحرز فيما يتعلق ببرنامج العمل اﻹقليمي للفترة ١٩٩٥-٢٠٠١، المعتمد في مار دل بلاتا عام ١٩٩٤.

The seventh session of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean was held at Santiago from 19 to 21 November 1997 and adopted the “Santiago Consensus” (see A/53/87).
وانعقد في سنتياغو في الفترة من ١٩ إلى ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ المؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، واعتمد " توافق آراء سنتياغو " )انظر A/53/87(.

ECLAC submitted a paper on sustainable development, poverty and gender at the Seventh Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, and the Latin American Demographic Centre (CELADE) completed a study, containing socio-economic data disaggregated by sex, on the relationship between reproductive health and poverty in the region.
وقدمت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ورقة عن التنمية المستدامة والفقر ونوع الجنس بالمؤتمر الإقليمي السابع لإشراك المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأنجز المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية دراسة تتضمن بيانات اجتماعية - اقتصادية موزعة حسب الجنس، عن العلاقة بين الصحة الإنجابية والفقر في المنطقة.

(c) Letter dated 13 March 1998 from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the Santiago Consensus, adopted by the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, held at Santiago from 19 to 21 November 1997 (A/53/87);
)ج( رسالة مؤرخة ١٣ آذار/ مارس ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لشيلي لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها توافق آراء سنتياغو الذي اعتمده المؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الذي عقد في سنتياغو في الفترة من ١٩ إلى ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ A/53/87)(؛

Presiding Officers of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean
هيئة رئاسة المؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي