"into the national legal system" - Translation from English to Arabic

• في النظام القانوني الوطني

It had ratified the Convention on the Rights of the Child, which it had incorporated into the national legal system and had supplemented it with implementing provisions.
وبالفعل فقد صدق على اتفاقية حقوق الطفل التي أدرج أحكامها في النظام القانوني الوطني وأكملها بنصوص تطبيقية.

She therefore requested further information on how the Government intended to incorporate that obligation into the national legal system.
وعليه، طلبت مزيدا من المعلومات عن الطريقة التي تعتزم بها الحكومة إدراج هذا الالتزام في النظام القانوني الوطني.

Incorporation of international human rights law into the national legal system
إدراج القانون الدولي لحقوق الإنسان في النظام القانوني الوطني

The new Law on Gender Equality constituted partial incorporation of the Convention into the national legal system.
والقانون الجديد بشأن المساواة بين الجنسين يشكل إدراجاً جزئياً للاتفاقية في النظام القانوني الوطني.

A. Integration of human rights instruments into the national legal system
ألف - إدراج صكوك حقوق الإنسان في النظام القانوني الوطني

Incorporation of international human rights treaties into the national legal system
إدراج معاهدات حقوق الإنسان الدولية في النظام القانوني الوطني

- How was the Convention incorporated into the national legal system so that its provisions had the force of law?
كيف جُسدت الاتفاقية في النظام القانوني الوطني بحيث أصبح لأحكامها قوة القانون؟

It is concluded, therefore, that many attempts have been made to introduce certain texts of the human rights conventions and charters into the national legal system of the country.
يستخلص إذاً أنه جرت محاولات إدخال بعض نصوص اتفاقيات ومواثيق حقوق الإنسان في النظام القانوني الوطني للبلد.

On the basis of this provision of the Constitution international human rights treaties have been incorporated into the national legal system.
واستنادا إلى هذا الحكم من الدستور, أدمجت المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان في النظام القانوني الوطني.

Incorporation of international law into the national legal system
إدماج القانون الدولي في النظام القانوني الوطني

2. Human rights treaties incorporated into the national legal system
2- معاهدات حقوق الإنسان المدرجة في النظام القانوني الوطني

2. Human rights treaties incorporated into the national legal system 122 42
2- معاهدات حقوق الإنسان المدمجة في النظام القانوني الوطني 122 54

2. Human rights treaties incorporated into the national legal system
2- معاهدات حقوق الإنسان المدمجة في النظام القانوني الوطني

On the basis of this provision of the Constitution international human rights treaties have been incorporated into the national legal system.
وبالاستناد إلى هذا النص من الدستور، فإن المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان قد أُدرجت في النظام القانوني الوطني.

The Government of Viet Nam has made great efforts in completing a legal policy, incorporating international law's regulations on the rights of the child into the national legal system and applying these policies to protect their rights and best interests.
وقد بذلت الحكومة الفييتنامية جهودا جبارة لاستكمال السياسة القانونية وإدراج قواعد القانون الدولي المتعلقة بحقوق الطفل في النظام القانوني الوطني وتنفيذ هذه السياسة لحماية حقوق الطفل ومصالحه الفضلى.

C. Incorporation of human rights treaties into the national legal system 78 - 83 28
جيم - إدماج معاهدات حقوق الإنسان في النظام القانوني الوطني 78-83 35

C. Incorporation of human rights treaties into the national legal system
جيم- إدماج معاهدات حقوق الإنسان في النظام القانوني الوطني

Treaties dealing with the protection of refugees have been incorporated into the national legal system.
80- ولقد أُدمجت المعاهدات التي تتناول حماية اللاجئين في النظام القانوني الوطني.

2. Incorporation of human rights treaties into the national legal system
2- إدماج حقوق الإنسان في النظام القانوني الوطني