"into thin air" - Translation from English to Arabic

• في الهواء
• فى الهواء
• إلى الهواء الرقيق
• إلى الهواءِ الرقيقِ
• في العدم

These diamonds seem to vanish into thin air after leaving Angola.
ويبدو أن هذا الماس يتبخر في الهواء بعد مغادرته أنغولا.

And he killed two Marines and vanished into thin air.
انه قتل اثنين من مشاة البحرية واختفى في الهواء

I don't recall the part about vanishing into thin air.
لا أتذكر عندما قلت لي أنه تبخر في الهواء

Kate and I watched Rosenthal and ski mask get into this van, so how did they just disappear into thin air?
كيت وأنا رأينا روزينتال وصاحب قناع التزلج يصعدون إلى العربة لذا ، كيف فقط إختفوا فى الهواء الطلق ؟

In Chinese myth the Dhole can be evil, capable of opening doors, stealing wives and disappearing into thin air.
في الأسطورة الصينية، دول يمكن أن يكون شريّر، قادرة على الأبواب الإفتتاحية،... ... سرقةتتزوّجوتختفي إلى الهواء الرقيق.

It's like they just disappeared into thin air.
هو مثل هم فقط إختفوا إلى الهواءِ الرقيقِ.

There's no way this guy disappeared into thin air.
محال أن يقوم هذا الرجل بالتبخر في الهواء

Oz catches one whiff of bacon, and he vanishes into thin air.
إذا أمسك بواحدٍ معه لحم خنزير مقدد، فإنّه يختفي في الهواء

It just disappears and evaporates into thin air. Gone forever.
إنها تختفي و تتبخر في الهواء وتضيع إلى الأبد

I figure, a lot of homicide suspects vanish into thin air.
فكّرت بأن الكثير من مشتبهي جرائم القتل تلاشوا في الهواء

I wish I could, but it's like they just vanished into thin air.
أتمنى لو أستطيع فعل ذلك ، لكن يبدو وكأنهم اختفوا في الهواء الطلق

But my mother is still missing and my last chance at finding her just disappeared into thin air.
لكن أمي ما زال مفقودة و فرصتي الأخيرة في إيجادها اختفى تماما في الهواء

This is where Kyle and I can use the Bureau's resources to help you catch these guys before they vanish into thin air.
هنا حيث انا وكايل نستطيع استخدام موارد المكتب لمساعدتكم في امساك هؤلاء الرجال قبل ان يختفوا في الهواء

Our matter simply disappeared into thin air along with the other news.
لقد اختفى أمرنا ببساطة في الهواء مع الأنباء الأخري

"Our matter disappeared into thin air along with other news."
لقد اختفى أمرنا ببساطة في الهواء" "مع الأنباء الأخري

She was the televangelist's wife who had a second career as an international mass murderer before disappearing into thin air.
لقد كانت زوجة الداعيّة الذي يمتلك عمل آخر وهو القاتل العالمي والذي كان يعمل فيه قبل أن يختفي في الهواء.

But if you can't, you'd be burned to ashes, and you'd dissipate into thin air.
واِن لم تستطيع، ستُنسف, وستُنسَف في الهواء.

Someone with her problems doesn't just disappear into thin air.
شخص بمثل مشكلتها لا يختفي فجأة في الهواء

It looked as though he vanished into thin air.
بدا الأمر كما لو أنه اختفى في الهواء

Like air, an existence that always stayed by my side just disappears into thin air, the bewilderment can't be described in words.
كالهواء؟ شخص كان دائما موجود بجانبى ،فقط اختفى فى الهواء الخفيف الحيره لايمكن وصفها بالكلام.

It's like it just disappeared into thin air.
هو مثله فقط إختفى إلى الهواء الرقيق.

The scandal and the corruption vaporized into thin air.
الفضيحة والفساد بخّرَ إلى الهواءِ الرقيقِ.

Your mother, to prevent that, stole the Cup from him... and vanished into thin air.
"والدتكِ خطفت منهُ الكأس إحتست ما فيهِ" " ثم أختفت في العدم"