"intolerance based on religion or belief" - Translation from English to Arabic

• التعصب القائم على الدين أو المعتقد
• التعصب على أساس الدين أو المعتقد

43. His delegation intended to introduce a draft resolution on the elimination of all forms of intolerance based on religion or belief.
٤٣ - وأشار إلى أن وفد أيرلندا يعتزم تقديم مشروع قرار يتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب القائم على الدين أو المعتقد.

Furthermore, there have been reports of arrests, flogging, forced conversion and even murders targeted specifically at women in the context of intolerance based on religion or belief.
وعلاوة على ذلك، وردت تقارير عن اعتقالات وحالات جلد وإكراه على اعتناق دين آخر، بل وحتى أعمال قتل استهدفت النساء بالتحديد في إطار التعصب القائم على الدين أو المعتقد.

It enquired about the adoption of measures to combat intolerance based on religion or belief.
واستفسرت عما إذا كانت تنوي اعتماد تدابير لمكافحة التعصب على أساس الدين أو المعتقد.

Furthermore, there have been reports of arrests, flogging, forced conversion and even murders targeted specifically at women in the context of intolerance based on religion or belief.
وعلاوة على ذلك، فقد وردت تقارير عن حدوث اعتقالات، وحالات جلد، وممارسة الإكراه على اعتناق دين، بل وحتى أعمال قتل استهدفت النساء بالتحديد في سياق التعصب على أساس الدين أو المعتقد.