"introduced draft resolution" - Translation from English to Arabic

• عرض مشروع القرار
• بعرض مشروع القرار
• قدم مشروع القرار
• فعرض مشروع القرار
• فقدم مشروع القرار
• قدمت مشروع القرار
• وعرض مشروع القرار
• فعرضت مشروع القرار
• عرضت مشروع القرار
• وقدم مشروع القرار
• فقدمت مشروع القرار
• وقدمت مشروع القرار
• قدَّم مشروع القرار
• وقدَّم مشروع القرار
• وعرضت مشروع القرار

40. The Chair introduced draft resolution A/AC.109/2014/L.16.
٤٠ - الرئيس: عرض مشروع القرار A/AC.109/2014/L.16.

5. Mr. Llorentty Solíz (Plurinational State of Bolivia) introduced draft resolution A/C.2/69/L.4 on behalf of the Group of 77 and China.
5 - السيد لورنتي سوليز (دولة بوليفيا المتعددة القوميات): عرض مشروع القرار A/C.2/69/L.4 نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

The representative of Canada, Coordinator of informal con-sultations on this item, on behalf of the Chairman, introduced draft resolution A/C.5/53/L.14.
قام ممثل كندا، وهو منسق المشاورات غير الرسمية بشأن هذا البند، بعرض مشروع القرار A/C.5/53/L.14، نيابة عن الرئيس.

The representative of Ireland, Coordinator of informal con-sultations on this item, on behalf of the Chairman, introduced draft resolution A/C.5/53/L.13.
وقام ممثل أيرلندا، وهو منسق المشاورات غير الرسمية بشأن هذا البند، بعرض مشروع القرار A/C.5/53/L.13، نيابة عن الرئيس.

2. Mr. Yoseph (Ethiopia) introduced draft resolution A/C.2/63/L.2/Rev.1 and called on Member States to adopt it by consensus.
2 - السيد يوسـف (إثيوبيا): قدم مشروع القرار A/C.2/63/L.2/Rev.1 ودعا الدول الأعضاء إلى اعتماده بتوافق الآراء.

Speaking as the representative of Cyprus, he introduced draft resolution A/C.6/66/L.23 on behalf of the sponsors.
2 - وتحدث بوصفه ممثلا لقبرص، فعرض مشروع القرار A/C.6/66/L.23، نيابة عن مقدميه.

6. Mr. Llorentty Solíz (Plurinational State of Bolivia) introduced draft resolution A/C.2/69/L.6 on behalf of the Group of 77 and China.
6 - السيد لورنتي سوليز (دولة بوليفيا المتعددة القوميات): عرض مشروع القرار A/C.2/69/L.6 نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

9. Mr. Llorentty Solíz (Plurinational State of Bolivia) introduced draft resolution A/C.2/69/L.8 on behalf of the Group of 77 and China.
9 - السيد لورنتي سوليز (دولة بوليفيا المتعددة القوميات): عرض مشروع القرار A/C.2/69/L.8 نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

30. Mr. Alyemany (Yemen) introduced draft resolution A/C.2/65/L.43 on behalf of the Group of 77 and China.
30 - السيد اليماني (اليمن): عرض مشروع القرار A/C.2/65/L.43 بالنيابة عن مجموعة الــ 77 والصين.

16. The Chairman introduced draft resolution A/C.2/55/L.54, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.13.
16 - عرض مشروع القرار A/C.2/55/L.54 المقدم منه بناء على مشاورات غير رسمية أُجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/55/L.13.

84. The Chairman introduced draft resolution A/C.5/53/L.10, which he was submitting following informal consultations.
٨٤ - الرئيس: عرض مشروع القرار A/C.5/53/L.10، وقال إنه يقدمه في أعقاب مشاورات غير رسمية.

The representative of Fiji made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/49/L.47.
أدلى ممثل فيجي ببيان قام خلاله بعرض مشروع القرار A/49/L.47.

The representative of Austria introduced draft resolution A/C.5/49/L.7.
وقام ممثل النمسا بعرض مشروع القرار A/C.5/49/L.7.

The representative of Portugal introduced draft resolution A/C.5/49/L.6.
وقام ممثل البرتغال بعرض مشروع القرار A/C.5/49/L.6.

69. The Chairman introduced draft resolution A/C.4/52/L.9/Rev.1 concerning the item under consideration; the sponsors of the draft resolution hoped that it could be adopted without a vote.
٦٩ - الرئيس: قدم مشروع القرار A/C.4/52/L.9/Rev.1 بشأن البند محل البحث، ويأمل مقدموا مشروع القرار أن يعتمد بدون تصويب.

4. The CHAIRMAN, in accordance with custom, introduced draft resolution A/C.3/50/L.41 as a document of the Chairman.
٤ - الرئيس: وفقا لما درجت عليه الممارسة، قدم مشروع القرار A/C.3/50/L.41 بوصفه وثيقة مقدمة من الرئيس.

4. Mr. Daoud (Sudan) introduced draft resolution A/C.2/64/L.13 on behalf of the Group of 77 and China.
4 - السيد داوود (السودان): قدم مشروع القرار A/C.2/64/L.13 بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

1. Mr. Bialek (Australia), speaking also on behalf of Canada and Finland, introduced draft resolution A/C.2/61/L.46.
1 - السيد بياليك (استراليا): تكلم أيضا باسم فنلندا وكندا فعرض مشروع القرار A/C.2/61/L.46.

7. The Chairman, on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/57/L.10 on prevention and peaceful settlement of disputes.
7 - الرئيس: تكلم باسم المكتب فقدم مشروع القرار A/C.6/57/L.10 بشأن منع المنازعات وتسويتها بالوسائل السلمية.

I have already introduced draft resolution A/C.1/62/L.29 on decreasing the operational readiness of nuclear arsenals.
سبق لي أن قدمت مشروع القرار A/C.1/62/L.29، الخاص بتقليص الاستعداد التشغيلي للترسانات النووية.

The Chairman made a statement and introduced draft resolution A/C.1/49/L.49/Rev.1.
وأدلى الرئيس ببيان وعرض مشروع القرار A/C.1/49/L.49/ Rev.1.

59. Ms. Gordon (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/60/L.20.
59 - السيدة غوردون (جامايكا): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، فعرضت مشروع القرار A/C.2/60/L.20.

3. Ms. Maduhu (United Republic of Tanzania) introduced draft resolution A/C.3/67/L.10 also on behalf of the Philippines.
3 - السيدة مادوهو (جمهورية تنزانيا المتحدة): عرضت مشروع القرار A/C.3/67/L.10، بالنيابة أيضاً عن الفلبين.

19. Mr. RAO (India), speaking as coordinator of consultations on the text, introduced draft resolution A/C.6/51/L.17 proposed by the Chairman.
١٩ - السيد راو )الهند(: تحدث بوصفه منسق المشاورات بشأن النص، وقدم مشروع القرار A/C.6/51/L.17 الذي اقترحه الرئيس.

3. Ms. Akbar (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.3/63/L.14.
3 - السيدة أكبر (أنتيغوا وبربودا): تحدثت نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، فقدمت مشروع القرار A/C.3/63/L.14.

7. Mrs. AITZAZ (Pakistan), speaking on behalf of the sponsors, who had been joined by Guatemala, introduced draft resolution A/C.3/49/L.4 on the universal realization of the right of peoples to self-determination.
٧ - السيدة اعتزاز )باكستان(: تحدثت باسم مقدمي مشروع القرار A/C.3/49/L.4، الذين انضمت إليهم غواتيمالا، وقدمت مشروع القرار هذا، وهو بشأن اﻹعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير.

1. Mr. Osio (Nigeria) introduced draft resolution A/C.2/55/L.3 on behalf of the Group of 77 and China.
1 - السييد أوسيو (نيجيريا): قدَّم مشروع القرار A/C.2/55/L.3 نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

1. Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, as well as of Mexico, introduced draft resolution A/C.2/55/L.2.
1 - السيد أوسيو (نيجيريا): تحدَّث نيابة عن مجموعة الـ77 والصين، وكذلك المكسيك، وقدَّم مشروع القرار A/C.2/55/L.2.

15. Ms. Sodov (Mongolia), speaking also on behalf of Bangladesh and Chile, introduced draft resolution A/C.3/65/L.9/Rev.1.
15 - السيدة سودوف (منغوليا): تكلمت كذلك نيابة عن بنغلاديش، وشيلي وعرضت مشروع القرار A/C.3/65/L.9/Rev.1.