"introduced the reports of" - Translation from English to Arabic

• بعرض تقارير
• عرض تقريري
• بعرض تقريري
• عرض تقارير
• تقريري مجلس

The Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) introduced the reports of the Committee.
قام مقرر لجنة المسائل السياسية الخاصة وانهاء الاستعمار بعرض تقارير اللجنة.

The Rapporteur of the Sixth Committee introduced the reports of the Committee.
قام مقرر اللجنة السادسة بعرض تقارير اللجنة.

The Controller introduced the reports of the Secretary-General.
قام المراقب المالي بعرض تقارير اﻷمين العام.

The Committee began its consideration of these agenda items and heard an introductory statement by the Controller who also introduced the reports of the Secretary-General (A/C.5/52/4 and Corr.1 and A/C.5/52/13).
بدأت اللجنة نظرها في هذين البندين من جدول اﻷعمال واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به المراقب المالي الذي عرض تقريري الأمين العام )A/C.5/52/4 و Corr.1 و A/C.5/52/13(.

The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Under-Secretary-General for the Office of Internal Oversight Services who introduced the reports of that office (A/51/933 and A/52/339).
استأنفت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول اﻷعمال واستمعت الى بيان من وكيل اﻷمين العام لمكتب المراقبة الداخلية الذي عرض تقريري هذا المكتب A/51/933) و A/52/339(.

The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Fifth Committee on agenda items 105 and 132.
قام مقرر اللجنة الخامسة بعرض تقريري اللجنة الخامسة بشأن البندين ١٠٥ و ١٣٢ من جدول اﻷعمال.

32. Mr. Paschke (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) introduced the reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on a number of investigations undertaken by the Office.
32 - السيد باشكي (وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية): عرض تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن عدد من عمليات التفتيش التي اضطلع بها المكتب.

The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 116 (a), 122 and 123.
قام مقرر اللجنة الخامسة بعرض تقارير اللجنة عن البنود ١١٦ )أ( و ١٢٢ و ١٢٣ من جدول اﻷعمال.

The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Fifth Committee on agenda items 112, 116, 118, 119, 140 (a) and 141.
قام مقرر اللجنة الخامسة بعرض تقارير تلك اللجنة بشأن البنود ١١٢ و ١١٦ و ١١٨ و ١١٩ و ١٤٠ )أ( و ١٤١ من جدول اﻷعمال.

The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/64/344, A/64/353, A/63/853 and A/64/270).
قام مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية بعرض تقارير الأمين العام (A/64/344 و A/64/353 و A/63/853 و A/64/270).

The Assistant Secretary-General for Human Resources Man-agement introduced the reports of the Secretary-General con-tained in A/53/955, A/54/257, A/54/272, A/54/276, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/54/L.3, A/54/164 and A/C.5/54/4 and the notes by the Secretary-General contained in A/C.5/54/2, A/54/ 165 and A/C.5/54/21.
وقام اﻷمين العام المساعد ﻹدارة المــوارد البشرية بعرض تقارير اﻷمين العام الــواردة فـي الوثائـق A/53/955 و A/54/257 و A/54/272 و A/54/276 و A/54/279 و Corr.1 و A/C.5/54/L.3 و A/54/164 و A/C.5/54/4 والمذكرات المقدمــة مــن اﻷمين العام والواردة في الوثائق A/C.5/54/2 و A/54/165 و A/C.5/54/21.

The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 17 (e) and (g), 113 to 116, 118, 119, 123 and 159, 136, 141, 142 (a), 143 and 153.
قام مقرر اللجنة الخامسة بعرض تقارير اللجنة بشأن بنود جـدول اﻷعمال ١٧ )ﻫ( و )ز(، و١١٣ إلى ١١٦، و ١١٨ و ١١٩ و ١٢٣ و ١٥٩ و ١٣٦ و ١٤١ و ١٤٢ )أ( و ١٤٣ و١٥٣.

4. At the 27th meeting, on 23 November, the representative of Sri Lanka, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introduced the reports of that Committee (A/49/67, A/49/172 and A/49/511).
٤ - وفي الجلسة ٢٧ المعقودة في ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر، قام ممثل سري لانكا، رئيس اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في اﻷراضي المحتلة، بعرض تقارير تلك اللجنة )A/49/67، A/49/172، A/49/511(.

5. Also at the same meeting, the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, introduced the reports of the Secretary-General submitted under item 3 (a) (see para. 19 below).
5 - وفي الجلسة نفسها أيضا، قام مدير مكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بعرض تقارير الأمين العام المقدمة في إطار البند 3 (أ) (انظر الفقرة 19 أدناه).

1. Mr. Perera (Sri Lanka), Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and of the Working Group on measures to eliminate international terrorism, introduced the reports of those bodies (A/58/37 and A/C.6/58/L.10, respectively).
1 - السيد بيريرا (سري لانكا): رئيس اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرارا الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996 ورئيس الفريق العامل المعني بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي عرض تقريري هاتين الهيئتين (A/58/37 و A/C.6/58/L.10، على التوالي).

45. Mr. Fortin (Officer-in-Charge of the United Nations Conference on Trade and Development) introduced the reports of the Secretary-General on international trade and development (A/59/305) and on world commodity trends and prospects (A/59/304), and commented on the proposed strategic framework for Programme 10, Trade and development.
45 - السيد فورتين (الموظف المسؤول في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية): عرض تقريري الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية (A/59/305) وعن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (A/59/304) وعلق على الإطار الاستراتيجي المقترح للبرنامج 10، التجارة والتنمية.

15. Mr. Piantini (President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), introduced the reports of the Trade and Development Board (A/65/15, Parts I-IV and A/65/15, Part IV/Corr.1), which referred to the Board's deliberations at its forty-eighth, forty-ninth, fiftieth and fifty-seventh executive sessions.
15 - السيد بيانتيني (رئيس مجلس التجارة والتنمية في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتجارة والتنمية): عرض تقريري مجلس التجارة والتنمية (A/65/15, Parts I-IV، و A/65/15 Parts IV/Corr.1)، اللذين أشارا إلى مداولات المجلس في دوراته التنفيذية الثامنة والأربعين والتاسعة والأربعين والخمسين والحادية والخمسين والسابعة والخمسين.

The Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 September 1996 and of the Working Group on Measures to Eliminate International Terrorism introduced the reports of the two bodies.
وقام رئيس اللجنة المخصصة المنشأة بموجب القرار 51/210 المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 1996 والفريق العامل المعني بتدابير القضاء على الإرهاب الدولي، بعرض تقريري الهيأتين.

The Principal Officer in the Office of the Under-Secretary-General for Management introduced the reports of the Secretary-General (A/60/312 and A/60/342).
قام الموظف الرئيسي في مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية بعرض تقريري الأمين العام (A/60/312 و A/60/342).

16. The Under-Secretary-General for Communications and Public Information, who introduced the reports of the Secretary-General, said that the Department had made measurable progress as a result of its reorientation, which had begun three years ago.
16 - وقال وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام، الذي عرض تقارير الأمن العام، إن الإدارة حققت تقدما ملموسا بفضل عملية إعادة التوجيه التي بدأت منذ ثلاثة أعوام.

The Committee began its consideration of this agenda item and heard a statement by the Assistant Secretary-General for Human Resources Managment who introduced the reports of that office (A/52/438, A/C.5/51/55 and Corr.1 and A/C.5/52/2)
شرعــت اللجنة في نظرها في هذا البند من جدول اﻷعمال واستمعت إلى بيان أدلى به اﻷمين العام المساعد ﻹدارة الموارد البشرية الذي عرض تقارير هذا المكتب )A/52/438، A/C.5/51/55 و Corr.1 و A/C.5/52/2(

The Director of External Audit and Chairman of the Audit Operations Committee, Mr. Alain Gillette, introduced the reports of the Board of Auditors (A/58/5/Add.5 and A/58/114).
وعرض مدير المراجعة الخارجية للحسابات ورئيس اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات، السيد ألن جيليت، تقريري مجلس مراجعي الحسابات (A/58/5/Add.5 و A/58/114).