"introduction and background information" - Translation from English to Arabic

• مقدمة ومعلومات أساسية
• مقدمة ومعلومات خلفية

Introduction and background information ON PRIVATELY FINANCED INFRASTRUCTURE PROJECTS
اضافــة مقدمة ومعلومات أساسية عن مشاريع البنية

Introduction and background information on privately financed infrastructure projects (A/CN.9/444/Add.1)
مقدمة ومعلومات أساسية عن مشاريع الهياكل اﻷساسية ذات التمويل الخاص (A/CN.9/444/Add.1)

I. Introduction and background information 1 - 13 3
أولاً - مقدمة ومعلومات أساسية 1-13 3

Introduction and background information
مقدمة ومعلومات أساسية

Introduction and background information on privately financed infrastructure projects
مقدمة ومعلومات خلفية عن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص

I. Introduction and background information 1 - 5 3
أولاً - مقدمة ومعلومات أساسية 1-5 3

I. Introduction and background information 1 - 7 3
أولاً - مقدمة ومعلومات أساسية 1-7 3

I. Introduction and background information 1 - 7 3
أولاً - مقدمة ومعلومات أساسية 1-7 4

39. One important aspect to be considered by the contracting authority relates to the relationship between the award of one particular project and the governmental policy pursued for the sector concerned (see “Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras. 21-46).
39- وأحد الجوانب المهمة التي ينبغي للسلطة المتعاقدة أن تنظر فيها يتصل بالعلاقة بين إرساء مشروع معين والسياسة الحكومية المتبعة بشأن القطاع المعني (انظر " مقدمة ومعلومات أساسية عن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص " الفقرات 21-46).

One important aspect to be considered by the contracting authority relates to the relationship between the award of one particular project and the governmental policy pursued for the sector concerned (see “Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras.___).
٥٤ - وأحد الجوانب المهمة التي ينبغي للهيئة المتعاقدة أن تنظر فيها يتصل بالعلاقة بين ارساء مشروع معين والسياسة الحكومية المتبعة بشأن القطاع المعني )انظر " مقدمة ومعلومات أساسية عن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص " الفقرات ــ( .

However, it should be borne in mind that firm and final commitments by the lenders and other capital providers typically may not be available prior to the final award of the concession, particularly where a separate legal entity is the envisaged vehicle for raising funds for the project, such as in a “project finance” transaction (see “Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras. 68-71).
بيد أنه يجب تذكر أن الارتباطات اﻷكيدة والنهائية من جانب المقرضين وغيرهم من مقدمي رؤوس اﻷموال قد لا تتوافر عادة قبل المنح النهائي للامتياز ، ولا سيما حيث يعتبر الكيان القانوني المستقل هو وسيلة حشد اﻷموال من أجل المشروع ، كما في عملية " تمويل المشروع " ، )انظر " مقدمة ومعلومات أساسية عن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص " ، الفقرات ٨٦ الى ١٧( .

Interconnection and access requirements have been introduced in certain infrastructure sectors as a complement to vertical unbundling measures; in others, they have been adopted to foster competition in sectors that remained fully or partially integrated (for a brief discussion of market structure issues, see above, “Introduction and background information”, ___).
وقد استحدثت في قطاعات معينة من البنية التحتية شروط بشأن الترابط وامكانية النفاذ تكملة لتدابير التجزئة الرأسية ، بينما اعتمدت تلك الشروط في قطاعات أخرى من أجل تشجيع التنافس في القطاعات التي ظلت مدمجة ادماجا كليا أو جزئيا )للاطلاع على مناقشة موجزة للمسائل المتصلة ببنية السوق ، أنظر أعلاه " مقدمة ومعلومات أساسية " ، ـــــ( .

Introduction and background information on privately financed infrastructure projects Section B of the present chapter is conceived as general background information on matters that are examined from a legislative perspective in the subsequent chapters of the Guide.
اضافــة مقدمة ومعلومات خلفية عن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص* Arabic

That framework represents an important instrument to implement the governmental policy for the sector concerned (see “Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras. 21-46).
وهذا الاطار يمثل أداة هامة لتنفيذ السياسة الحكومية بشأن القطاع المعني )أنظر " مقدمة ومعلومات خلفية عن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص " ، الفقرات ١٢-٦٤(.