"introduction of the report of the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• عرض تقرير الأمين العام
• مقدمة تقرير اﻷمين العام

introduction of the report of the Secretary-General and other documents on international cooperation for an enabling environment
عرض تقرير الأمين العام وغيره من الوثائق المتعلقة بالتعاون الدولي من أجل تهيئة بيئة مؤاتية

introduction of the report of the Secretary-General and other documents on information for decision-making and participation
عرض تقرير الأمين العام وغيره من الوثائق المتعلقة بتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

introduction of the report of the Secretary-General and other documents on transport
عرض تقرير الأمين العام والوثائق الأخرى المتعلقة بالنقل

introduction of the report of the Secretary-General and other documents on atmosphere
عرض تقرير الأمين العام والوثائق الأخرى المتعلقة بالغلاف الجوي

(h) To reflect all savings to be achieved and all additional costs to be incurred as a result of the restructuring, in accordance with the second paragraph of the introduction of the report of the Secretary-General and paragraphs 25 to 27 of the report of the Advisory Committee;
)ح( أن يظهر جميع الوفورات التي ستتحقق وجميع التكاليف اﻹضافية المتكبدة نتيجة ﻹعادة التشكيل وفقا لما هو وارد في الفقرة الثانية من مقدمة تقرير اﻷمين العام وفي الفقرات من ٢٥ إلى ٢٧ من تقرير اللجنة الاستشارية؛

introduction of the report of the Secretary-General on WSIS follow-up
عرض تقرير الأمين العام عن متابعة القمة العالمية لمجتمع المعلومات

introduction of the report of the Secretary-General (see resolution 54/93, para. 9)
عرض تقرير الأمين العام (انظر القرار 54/93، الفقرة 9)

introduction of the report of the Secretary-General (E/CN.17/ESD/2001/2)
عرض تقرير الأمين العام (E/CN.17/ESD/2001/2)

introduction of the report of the Secretary-General on the state of preparations for the Conference (A/CONF.202/PC/2) 3-6 p.m.
عرض تقرير الأمين العام عن حالة الأعمال التحضيرية للمؤتمر (A/CONF.202/PC/2)

introduction of the report of the Secretary-General
عرض تقرير الأمين العام

2. introduction of the report of the Secretary-General on Progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels
2- عرض تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات على الصعيدين الإقليمي والدولي

4. introduction of the report of the Secretary-General.
4 - عرض تقرير الأمين العام.

Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/8), presentations were made by the following panellists: Kevin Brady, founding partner and Director, Five Winds International; Joachim Spangenberg, Vice-President, Sustainable Europe Research Institute (SERI); and Chee Yoke Ling, Legal Adviser, Third World Network.
وفي أعقاب عرض تقرير الأمين العام عن هذا الموضوع (E/CN.17/2011/8)، قدم عروضا الأعضاء التالية أسماؤهم: كيفن برايدي، شريك مؤسس ومدير في شركة فايف ويندز الدولية؛ يواكيم سبانغنبرغ، نائب الرئيس في معهد بحوث أوروبا المستدامة؛ وتشى ييوك لينغ، مستشارة قانونية لشبكة العالم الثالث.

Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) (spoke in French): Let me begin by thanking Mr. Edmond Mulet for his briefing and for his introduction of the report of the Secretary-General (S/2009/199), which describes developments in the region, both in Chad and in the Central African Republic.
السيد بوكري - كونو (جمهورية أفريقيا الوسطى) (تكلم بالفرنسية): أود أن أبدأ بياني بتقديم الشكر للسيد إدموند موليه على إحاطته الإعلامية وعلى توليه عرض تقرير الأمين العام (S/2009/199)، الذي يسرد التطورات التي حصلت في المنطقة، في تشاد وفي جمهورية أفريقيا الوسطى على السواء.

Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/4), presentations were made by the following panellists: Roberto Aguerrebere-Salido, Director-General, Mexican Transport Institute; Henning Schwarz, Head of the Sustainable Development Unit, International Union of Railways (Paris); and Paul Steele, Director of Aviation Environment, International Air Transport Association.
وفي أعقاب عرض تقرير الأمين العام عن هذا الموضوع (E/CN.17/2011/4)، قدم عروضا الأعضاء التالية أسماؤهم: روبرتو أغيريبيريه - ساليدو، المدير العام لمعهد النقل المكسيكي؛ هينينغ شوارتز، رئيس وحدة التنمية المستدامة في الاتحاد الدولي للسكك الحديد (باريس)؛ وبول ستيل، مدير بيئة الطيران في الرابطة الدولية للنقل الجوي.

2. The process of organizational change within the system is taking place in a context of significant global and strategic challenges for operational activities for development, which were reviewed in the introduction of the report of the Secretary-General for the triennial review (A/53/226).
٢ - وتُجري عملية التغيير التنظيمي داخل المنظومة في سياق تحديات عالمية واستراتيجيات هامة تواجه اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية، وجرى استعراضها في مقدمة تقرير اﻷمين العام عن الاستعراض الذي يُجري كل ثلاث سنوات )A/53/226(.