"introductory statements by" - Translation from English to Arabic

• بيانات استهلالية أدلى بها
• إلى بيانات استهلالية يدلي
• إلى بيانات استهلالية من
• إلى البيانات الاستهلالية التي يدلي
• البيانات الاستهلالية التي يدلي بها
• بيانين استهلاليين أدلى بهما
• إلى بيانات استهلالية يقدمها
• بيانين استهلاليين من
• للبيانات الاستهلالية التي سيدلي بها
• بيانات استهلالية يدلي بها
• بيانات تمهيدية يدلي بها
• بيان تمهيدي من
• بيانات استهلالية ألقاها
• البيانين الافتتاحيين اللذين أدلى
• الإدلاء ببيانات استهلالية من طرف

The Committee continued its general discussion of the sub-items and heard introductory statements by the Special Representative of the Secretary-General on Cambodia and by the Special Rapporteurs on the situation of human rights in Myanmar, the Sudan, Rwanda, and Cuba.
واصلت اللجنة مناقشتها العامة للبنود الفرعية واستمعت الى بيانات استهلالية أدلى بها الممثل الخاص لﻷمين العام لكمبوديا والمقررون الخاصون بشأن حالة حقوق اﻹنسان في ميانمار، والسودان، ورواندا وكوبا.

13. The dialogue would start with a plenary session that would adopt the agenda, hear introductory statements by the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Secretary-General of the United Nations, and proceed with statements from ministers and high-level officials.
13 - وسيبدأ الحوار بجلسة عامة يجري فيها إقرار جدول الأعمال، ويجري فيها الاستماع إلى بيانات استهلالية يدلي بها رئيس الجمعية العامة، ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والأمين العام للأمم المتحدة، وتتواصل أعمالها ببيانات يدلي بها الوزراء والمسؤولون الرفيعو المستوى.

The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee, beginning on Wednesday, 4 Novem-ber 1998, as follows:
ستستمع اللجنة الثالثة إلى بيانات استهلالية من المقررين الخاصين والممثلين الخاصين لدى تقديمهم التقارير إلى اللجنة، بدءا من اﻷربعاء، ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، على النحو التالي:

The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee, as follows:
تستمع اللجنة الثالثة إلى البيانات الاستهلالية التي يدلي بها المقررون الخاصون والممثلون الخاصون الذين يقدمون تقارير إلى اللجنة، على النحو التالي:

introductory statements by members of the Secretariat and representatives of agencies, funds and programmes would be limited to 10 minutes.
أما البيانات الاستهلالية التي يدلي بها أعضاء الأمانة العامة وممثلو الهيئات والصناديق والبرامج فسوف تُحَدّد بـ 10 دقائق.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Assistant Secretary-General for Human Rights.
واصلت اللجنة نظرها في هذين البندين الفرعيين واستمعت إلى بيانين استهلاليين أدلى بهما وكيل الأمين العام للشؤون السياسية والأمين العام المساعد لحقوق الإنسان.

The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee under agenda item 109 (Human rights questions), as follows:
تستمع اللجنة الثالثة إلى بيانات استهلالية يقدمها المقررون والممثلون الخاصون الذين سيقدمون تقارير إلى اللجنة في إطار البند 109 من جدول الأعمال (مسائل حقوق الإنسان)، على النحو التالي:

The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Secretary-General of UNCTAD and the President of the Trade and Development Board.
بدأت اللجنة نظرها في هذا البند واستمعت إلى بيانين استهلاليين من اﻷمين العام لﻷونكتاد، ورئيس مجلس التجارة والتنمية.

Third Committee Listed below is the tentative schedule for introductory statements by Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and Chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights, who will be presenting reports to the Third Committee:
اللجنة الثالثة يرد أدناه جدول زمني مؤقت للبيانات الاستهلالية التي سيدلي بها المقررون الخاصون، والممثلون الخاصون، والخبراء المستقلون ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان الذين سيقدمون تقارير إلى اللجنة الثالثة:

Introductory statements by:
بيانات استهلالية يدلي بها كل من:

The Committee began its consideration of the sub-item and heard introductory statements by the Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (DESA), and the Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, DESA.
بدأت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي واستمعت إلى بيانات استهلالية أدلى بها مدير مكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق، التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ورئيس فرع تحليل السياسات والتنمية في مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, and the Executive Director, United Nations Development Fund for Women.
بدأت اللجنة نظرها في البند واستمعت إلى بيانات استهلالية أدلى بها مدير مكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق، والمديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the representatives of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
بدأت اللجنة نظرها في هذا البند، واستمعت إلى بيانات استهلالية أدلى بها ممثلو أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee under agenda item 119 (Human rights questions), as follows:
ستستمع اللجنة الثالثة إلى بيانات استهلالية يدلي بها المقررون الخاصون والممثلون الخاصون الذين يعرضون التقارير على اللجنة في إطار البند 119 من جدول الأعمال (مسائل حقوق الإنسان) على النحو التالي:

introductory statements by members of the Secretariat, agencies, funds and programmes would be limited to 10 minutes.
وإن البيانات الاستهلالية التي يدلي بها أعضاء اﻷمانة العامة والوكالات والصناديق والبرامج ستكون في حدود ١٠ دقائق.

The Committee began its consideration of item 61 and its sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights.
بدأت اللجنة نظرها في البند 61وبنديه الفرعيين واستمعت إلى بيانين استهلاليين أدلى بهما وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومدير مكتب مفوضية حقوق الإنسان في نيويورك.

The Committee then began its consideration of the item and heard introductory statements by the Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Assistant Secretary-General for Human Rights.
ثم بدأت اللجنة نظرها في البند واستمعت الى بيانين استهلاليين من المدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة واﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان.

3. At the 33rd meeting, on 14 July, the Council heard introductory statements by the Executive Director of the Global Programme on HIV/AIDS of the World Health Organization, and the Director, HIV and Development, Division for Global and Interregional Programmes of the United Nations Development Programme.
٣ - وفي الجلسة ٣٣ المعقودة في ١٤ تموز/يوليه، استمع المجلس الى بيان تمهيدي من كل من المدير التنفيذي للبرنامج العالمي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز( التابع لمنظمة الصحة العالمية ومدير برنامج فيروس نقص المناعة البشرية والتنمية التابع لشعبة البرامج العالمية واﻷقاليمية ببرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي.

The Committee began its consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Chief, Promotion of the Humanitarian Agenda Unit, Policy Development and Studies Branch, OCHA; the Programme and Development Advisor, Mine Action Unit, UNDP; and the President of the White Helmets Commission, Argentina.
شرعت اللجنة في النظر في البنود الفرعية واستمعت إلى بيانات استهلالية ألقاها رئيس وحدة برنامج العمل الإنساني، فرع وضع السياسات والدراسات، مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية؛ ومستشار شؤون البرامج والتنمية، وحدة الأعمال المتعلقة بالألغام، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ ورئيس لجنة الخوذ البيض، الأرجنتين.

67. Following introductory statements by Ms. Bokova and Mr. Solheim, the Council viewed a short film produced by United Nations Television.
67 - وعقب البيانين الافتتاحيين اللذين أدلى بهما السيدة بوكوفا والسيد سولهيم، شاهد المجلس فيلما قصيرا من إنتاج تليفزيون الأمم المتحدة.

Introductory statements by:
الإدلاء ببيانات استهلالية من طرف: