"intrude on" - Translation from English to Arabic

• أتدخل في
• بالتدخل في
• اتطفل على
• أتطفل

I've too much respect for Fairchild to intrude on his personal life.
لدي احترام كبير لفيرتشايلد لكي أتدخل في حياته الشخصية

I don't intrude on matters of high state.
لن أتدخل في الشؤون العليا للدولة

I'm sorry I read it, I don't mean to intrude on your privacy.
أناآسفلأنيقرأتذلك، وأنا لاأقصد بالتدخل في خصوصيتك.

You know, I felt guilty and I missed my best friend, but I had, I had no right to intrude on your life like this, man.
أتعلم لقد شعرت بالذنب وافتقدت أعزّ صديق لي لكن لم يكن لي الحق بالتدخل في حياتك بهذه الطريقة يا رجل

Is this really okay?'Cause I don't want to intrude on family time.
هل هذا لائق ، لأنني لا أريد أن اتطفل على وقت العائلة

I don't mean to intrude on your personal life,
لم اقصد ان اتطفل على حياتك الشخصية

I don't want to intrude on you while you're...
لا أريد أن أتطفل عليك بينما تقوم بتجهيز ذلك

So I don't mean to intrude on your authority or whatever but could you maybe be a little nicer to Nelly?
لم أقصد أن أتدخل في سلطتك ،أو مهما كانت لكن... هل يمكنك ربما أن تكوني أكثر لطفاً مع (نيللي)؟

No, I don't want to intrude on her work.
لا، لا أريد أن أتدخل في عملها

You know, I was only in town a few days and, you know, I didn't want to intrude on your life or anything.
تعلمون، كنت فقط في المدينة بضعة أيام... ... و، كما تعلمون، لم أكن أريد بالتدخل في حياتك أو أي شيء.

Its independence and credibility were certainly endangered by a disturbing proposal made in the Preparatory Commission and the Assembly of States Parties: that the political processes of the United Nations should be allowed to intrude on the Court's exercise of jurisdiction over the crime of aggression when a consensus definition on that crime was reached.
ولا شك أن استقلاليتها ومصداقيتها تتعرضان للخطر نتيجة للاقتراح المثير للقلق المقدم من اللجنة التحضيرية وجمعية الدول الأطراف. وهو السماح للعمليات السياسية للأمم المتحدة بالتدخل في ممارسة المحكمة لاختصاصاتها بشأن جريمة العدوان عندما يتم التوصل بتوافق الآراء إلى تعزيز بشأن هذه الجريمة.

I-I don't want to intrude on your supper.
... حسناً لن اتطفل على عشائكم

Well, I don't want to intrude on someone else's house. And this lets me spread out.
إنني لا أريد أن أتطفل على منزل أحد ويعطيني هذا المكان راحتي

A thousand pardons. I mean not to intrude on such a joyous occasion.
أعتذاراتي لم أرد أن أتطفل على مثل هذه المناسبة العظيمة