"inventories of" - Translation from English to Arabic

• قوائم جرد
• قوائم الجرد
• مخزونات من
• عمليات جرد
• لقوائم جرد
• قوائم حصر
• بقوائم جرد
• عمليات حصر
• لجرد
• الجرد الخاصة
• الموجودات من
• المخزونات من
• قوائم حصرية
• بقوائم الجرد
• بمخزونات

Cooperation had been established with church authorities in order to draw up detailed inventories of church collections.
ويجري التعاون مع السلطات الكنسية من أجل وضع قوائم جرد مفصلة للمجموعات الكنسية.

The accounting information on physical assets is used for developing inventories of physical assets.
تستخدم المعلومات المحاسبية المتعلقة بالموجودات المادية لوضع قوائم جرد للموجودات المادية.

ii. The accounting information on physical assets is used for developing inventories of physical assets.
`2` استخدام المعلومات المحاسبية المتعلقة بالموجودات المادية لوضع قوائم جرد للموجودات المادية.

(i) National inventories of emissions and removals of greenhouse gases;
`١` قوائم الجرد الوطنية لانبعاثات غازات الدفيئة وعمليات إزالتها؛

" Recognizing the fundamental changes that have taken place with respect to international security, which have permitted agreements on deep reductions in nuclear armaments of the States possessing the largest inventories of such weapons,
" وادراكا منها للتغيرات اﻷساسية التي حدثت فيما يتعلق باﻷمن الدولي مما أتاح التوصل الى اتفاقات بشأن إجراء تخفيضات كبيرة في اﻷسلحة النووية للدول الحائزة على أكبر مخزونات من هذه اﻷسلحة،

Addendum: Tables of inventories of anthropogenic emissions and removals and projections up to the year 2020
إضافة: جداول عمليات جرد الانبعاثات البشرية المنشأ وعمليات اﻹزالة والاسقاطات حتى عام ٠٢٠٢

A consolidated matrix of inventories of alluvial artisanal producing participants of the KP has been published for the first time.
ونشرت لأول مرة مصفوفة موحدة لقوائم جرد بالمشاركين في عملية كيمبرلي من المنتجين الحرفيين للماس الغريني.

Expected results: inventories of local manufacturers, distributors and users and development of national management plans in two countries.
النتائج المتوقعة: قوائم حصر المصانع المحلية والموزعين والمستخدمين ووضع خطط إدارة وطنية في اثنين من البلدان.

inventories of worldwide equipment are not properly consolidated, such as at OCHA.
ولم يتم توحيد قوائم جرد المعدات على نطاق عالمي بطريقة مناسبة، على غرار الحال في مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

The resolution of Y2K required the establishment of detailed inventories of systems, software and hardware.
واستلزم حل مشكلة عام 2000 إعداد قوائم جرد مفصلة بالنظم والبرامجيات والمعدات.

Especially conscious of the need to establish, develop and update such databases, as well as inventories of stolen cultural property, as basic and indispensable tools for the tracing of property,
وإذ تدرك بصفة خاصة الحاجة إلى إنشاء قواعد البيانات هذه وتطويرها وتحديثها، فضلا عن وضع قوائم جرد الممتلكات الثقافية المسروقة، بوصفها أدوات أساسية وضرورية للبحث عن الممتلكات،

Consistency means that an inventory should be internally consistent in all its elements with inventories of other years.
ويعني الاتساق أن قائمة الجرد ينبغي أن تكون متسقة داخليا في جميع عناصرها مع قوائم جرد السنوات الأخرى.

Relevant suggestions are those concerned with inventories of TK.
والاقتراحات ذات الصلة هي تلك التي تتعلق بوضع قوائم جرد للمعارف التقليدية.

inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases
قوائم جرد الانبعاثات البشرية المنشأ بحسب المصادر وإزالة غازات الدفيئة بالمصارف

Priority shall initially be given to drawing up inventories of the archives stored including, with their cooperation, those held in third countries, and ascertaining the reliability of existing inventories.
تعطى اﻷولوية، في مرحلة أولى، لجرد السجلات المخزﱠنة بما في ذلك السجلات المخزﱠنة في بلدان أخرى، رهناً بتعاونها، كما تعطى للتحقق من موثوقية قوائم الجرد الموجودة.

Tables of inventories of anthropogenic emissions and removals of greenhouse gases for 1990 to1996 and projections
جداول قوائم الجرد والاسقاطات بشأن الانبعاثات الاصطناعية وإزالة غازات الدفيئة للفترة من عام 1990 إلى عام 1996

Recognizing the fundamental changes that have taken place with respect to international security, which have permitted agreements on deep reductions in the nuclear armaments of the States possessing the largest inventories of such weapons,
وادراكا منها للتغيرات اﻷساسية التي حدثت فيما يتعلق باﻷمن الدولي وأتاحت التوصل الى اتفاقات بشأن إجراء تخفيضات كبيرة في اﻷسلحة النووية للدول الحائزة على أكبر مخزونات من هذه اﻷسلحة،

Tables of inventories of anthropogenic emissions and removals and projections up to the year 2020.
جداول عمليات جرد الانبعاثات البشرية المنشأ وعمليات اﻹزالة والاسقاطات حتى عام ٠٢٠٢.

Preliminary elements of a draft decision on a technical review process for greenhouse gas inventories of Annex I Parties 17
الثاني- العناصر الأولية لمشروع مقرر بشأن عملية الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات

Advances should be pursued in this methodology, and the inventories of vulnerable structures and their exposure to various risks should be further developed.
وينبغي السعي لتحقيق تقدم في هذه المنهجية، ومع العمل على وضع قوائم حصر للهياكل القابلة للتأثر وتعرضها لمختلف اﻷخطار.

• Maintain inventories of all of weapons in their possession
• الاحتفاظ بقوائم جرد لجميع الأسلحة التي في حوزتها؛

inventories of greenhouse gas emissions and other pollutants
عمليات حصر انبعاثات غازات الاحتباس الحراري وغيرها من الملوثات.

It also supports the establishment of trade-related databases such as inventories of TBTs, which will be designed to expand exports from the industrial sector.
ويدعم المكوّن البرنامجي أيضا إنشاء قواعد البيانات ذات الصلة بالتبادل التجاري، مثل قوائم الجرد الخاصة بالحواجز التقنية للتجارة، التي ستهدف إلى توسيع صادرات القطاع الصناعي.

Also in its resolution 1683 (2006), the Council requested UNMIL to inspect inventories of weapons and ammunition obtained to ensure that all such weapons and ammunition were accounted for.
وطلب المجلس أيضا في قراره إلى البعثة إجراء تفتيش على الموجودات من الأسلحة والذخائر التي جرى الحصول عليها من أجل ضمان حصر جميع هذه الأسلحة والذخائر.

With regard to the management of spent fuel and waste, we believe that the management and disposal of this long-term fuel remains a challenge in view of the rising expectations of nuclear power and rising inventories of spent fuel.
وفيما يتعلق بإدارة الوقود المستهلك والنفايات نؤمن بأن إدارة الوقود الطويل الأجل والتخلص منه ما زالا يشكلان تحديا في ضوء زيادة التوقعات بالنسبة إلى الطاقة النووية وزيادة المخزونات من الوقود المستهلك.

They can be used for many different purposes, such as mobilizing financial resources, reorienting assistance mechanisms to fit the Convention's approach, making inventories of funding sources or developing new models of technological cooperation.
ويمكن أن تستخدم ﻷغراض عديدة مختلفة، كتعبئة الموارد المالية، أو إعادة توجيه آليات المساعدة لتتفق مع نهج الاتفاقية، أو إعداد قوائم حصرية لمصادر التمويل، أو وضع نماذج جديدة للتعاون التكنولوجي.

The first is on community-based inventories of forests and carbon stocks in 25 locations in Africa and Asia.
ويتعلق النشاط الأول بقوائم الجرد المجتمعية للغابات ومخزونات الكربون في 25 موقعاً في أفريقيا وآسيا.

1. Develop international standards or guidelines for public declarations of inventories of highly enriched uranium on a regular basis with consistent form and content.
1 - وضع معايير أو مبادئ توجيهية دولية بشأن الإعلانات العامة المتعلقة بمخزونات اليورانيوم العالي التخصيب على أساس منتظم وبشكل ومضمون ثابتين.