"investigation cases" - Translation from English to Arabic

• حالات التحقيق
• قضايا التحقيق
• ملفات التحقيق
• قضية تحقيق
• بحالات التحقيق
• من الحالات موضع التحقيق
• لحالات التحقيق

The number of investigation cases declined slightly, from 25 new cases in 1999 to 20 in 2000.
بينما حدث انخفاض طفيف في حالات التحقيق من 25 حالة جديدة في عام 1999 إلى 20 في عام 2000.

It also helps in the management of investigation cases and the production of statistical reports.
كما أنها تساعد في إدارة حالات التحقيق ووضع تقارير إحصائية.

50 per cent reduction of the backlog of investigation cases
تقليص حجم قضايا التحقيق المتأخرة بنسبة 50 في المائة

Complex investigation cases are handled either by IGO or the OIOS Investigation Division.
قضايا التحقيق المعقدة يتولاها إما مكتب المفتش العام أو شعبة التحقيق التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

investigation cases
حاء - ملفات التحقيق

:: 15 backlog investigation cases completed
:: إنجاز 15 قضية تحقيق متأخرة

Although the work of the UNOMIG fact-finding team on outstanding investigation cases had to be suspended due to the events in August, it resumed in September.
وعلى الرغم من أن فريق تقصي الحقائق التابع للبعثة، اضطر إلى تعليق أعماله المتصلة بحالات التحقيق غير المنجزة، بسبب الأحداث التي وقعت في آب/أغسطس، فإنها استؤنفت في أيلول/سبتمبر.

60 investigation reports and 20 referrals submitted to programme managers for comment and action prior to investigation following review of 430 investigation cases
تقديم 60 تقريرا من تقارير التحقيقات وإحالة 20 حالة إلى مديري البرامج للتعليق عليها واتخاذ إجراء قبل الشروع في التحقيق وذلك بعد استعراض 430 حالة من الحالات موضع التحقيق

He clarified that the backlog of investigation cases had been reduced considerably, despite an increase in the number of cases opened.
وأوضح أن عدد حالات التحقيق المتراكمة قُلّص بشكل كبير رغم الزيادة في عدد الحالات الجديدة.

Five of the completed investigation cases reported to the Division of Human Resources in 2010 included financial losses to UNICEF.
وكان خمس من حالات التحقيق التي أُنجزت وتمت إفادة شعبة الموارد البشرية بها في عام 2010 ينطوي على خسارة مالية لليونيسيف.

17. A typology of the nature of the 57 investigation cases opened in the reporting period is illustrated in the chart below:
17- ويوضح الشكل البياني الوارد أدناه تصنيف طبيعة حالات التحقيق السبع والخمسين التي فتحت في الفترة المشمولة بالتقرير.

Data on internal oversight entities' investigation cases closed in 2010
الثاني - بيانات عن حالات التحقيق التي فصلت فيها كيانات الرقابة الداخلية في عام 2010 37

44. Significant investigation cases in 2007 included:
44 - وشملت حالات التحقيق الهامة في عام 2007 ما يلي:

The proposed structure will also cover investigation cases from the two new missions, UNAMID and MINURCAT.
كما سيغطى الهيكل المقترح أيضا حالات التحقيق الواردة من البعثتين الجديدتين، وهما: العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد.

Digitizing and microfiching investigation cases for reference in various duty stations DPKO-IMIS gap analysis project
تحويل معلومات قضايا التحقيق إلى بيانات رقمية وإعداد بطاقات مجهرية لها كمرجع في مختلف مراكز العمل

Partially achieved. 39 per cent of the 54 investigation cases that had been part of the backlog were completed
أُنجز جزئيا. حيث أنجزت نسبة 39 في المائة من قضايا التحقيق التي كانت جزءا من القضايا المتأخرة، وعددها 54 قضية

They were pleased with the level of transparency of UNFPA in handling investigation cases.
وسرّها مستوى الشفافية لصندوق الأمم المتحدة للسكان في تناوُل قضايا التحقيق.

The case management system is operational and all field offices are entering investigation cases in the system, which enables the Department of Internal Oversight Services to conduct a quality assurance review of the cases.
نظام إدارة القضايا جاهز للعمل وتقوم جميع المكاتب الميدانية بإدخال قضايا التحقيق في النظام، بما يمكن إدارة خدمات الرقابة الداخلية من إجراء استعراض لضمان الجودة بالنسبة للقضايا.

investigation cases
واو - ملفات التحقيق

28 backlog investigation cases completed
اختتام 28 قضية تحقيق متأخرة

134. The Advisory Committee requested information regarding statistics related to the investigation cases conducted by the Division over the past three years, including the number of investigations initiated and completed and the number of reports issued (see table 17).
١٣٤ - وطلبت اللجنة الاستشارية موافاتها بمعلومات عن الإحصاءات المتعلقة بحالات التحقيق التي اضطلعت بها الشعبة خلال السنوات الثلاث الماضية، بما في ذلك عدد التحقيقات المستهَلَّة والتحقيقات المنجزة وعدد التقارير الصادرة بشأنها (انظر الجدول 17).

60 investigation reports and 20 referrals submitted to programme managers for comment and action prior to investigation following review of 430 investigation cases
:: تقديم 60 تقريرا من تقارير التحقيقات وإحالة 20 حالة إلى مديري البرامج للتعليق عليها واتخاذ إجراء قبل الشروع في التحقيق وذلك بعد استعراض 430 حالة من الحالات موضع التحقيق

Incomplete information and delays in recording cases in the system limits the ability of the Department of Internal Oversight Services to effectively monitor investigation cases and determine the appropriate action.
وتؤدي المعلومات غير المكتملة والتأخر في تسجيل الحالات في النظام إلى الحد من قدرة إدارة خدمات الرقابة الداخلية على الرصد الفعال لحالات التحقيق وتحديد الإجراء المناسب.