"investigation files" - Translation from English to Arabic

• ملفات التحقيق
• ملفات التحقيقات
• ملفات تحقيقات
• الملفات للتحقيق
• وملفات التحقيقات
• وملفات التحقيق
• ملف تحقيق

In total, seven such investigation files have been transferred, three to Bosnia and Herzegovina, two to Croatia and two to Serbia.
وعموما ، فقد أحيل سبعة ملفات من ملفات التحقيق هذه، ثلاثة منها إلى البوسنة والهرسك، وملفان إلى كرواتيا وآخران إلى صربيا.

The Office of the Prosecutor aims at transferring further investigation files to Bosnia and Herzegovina involving a total of 32 persons by the end of 2008.
ويسعى مكتب المدعي العام إلى نقل مزيد من ملفات التحقيق إلى البوسنة والهرسك، تخص 32 شخصا في المجموع، وذلك بحلول نهاية عام 2008.

In addition, investigation files were transferred to the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina.
وبالإضافة إلى ذلك، نُقلت ملفات التحقيق إلى المدعي العام للبوسنة والهرسك.

(ii) Number of investigation files and dossiers transferred to local prosecutors in the region
' 2` عدد ملفات التحقيقات والسجلات التي أحيلت إلى مدعين عامين في المنطقة

In addition, a number of investigation files transferred by the Office of the Prosecutor to Bosnia and Herzegovina have not yet been completed.
وإضافة إلى ذلك، لم يُستكمل حتى الآن عددٌ من ملفات التحقيقات التي نقلها مكتب المدعي العام إلى البوسنة والهرسك.

Review and evaluation by international prosecutors of 1,300 police investigation files concerning war crimes and missing persons and assessment of files for potential criminal prosecution
اضطلاع المدعين الدوليين باستعراض وتقييم 300 1 ملف من ملفات تحقيقات الشرطة تتعلق بجرائم حرب ومفقودين، وتقييم تلك الملفات لمعرفة ما إذا كانت تستوجب ملاحقة قضائية جنائية

Counsels for civil claimants have pointed to difficulties regarding access to investigation files.
وأشار محامو المدعين المدنيين إلى صعوبات تعترضهم في الاطلاع على ملفات التحقيق.

124. The accused's defence counsel has the right to inspect the investigation files of the public prosecution office pertaining to his client.
124- يحق لمحامي المتهم أن يفحص جميع ملفات التحقيق المتعلقة بموكله لدى مكتب الادعاء العام.

Appeals by the mother to the police to allow her to consult the investigation files were rejected on the grounds that the settlers had not been charged with the killing.
ورفضت الالتماسات التي قدمتها اﻷم الى الشرطة للسماح لها بمراجعة ملفات التحقيق على أساس أن تهمة القتل لم توجه الى المستوطنين.

Information about Madaminov's meetings and negotiations with IMU leaders was corroborated by investigation files and testimonies of persons sentenced for their participation in the terrorist bombings.
وقد أكدت ملفات التحقيق مع الأشخاص المدانين بالمشاركة في التفجيرات الإرهابية وكذلك اعترافاتهم صحة المعلومات المتعلقة باجتماعات مادامينوف ومفاوضاته مع قادة الحركة.

4.7 The criminal case against Madaminov was opened on the basis of investigation files.
4-7 وقد أقيمت الدعوى الجنائية ضد مادامينوف استناداً إلى ملفات التحقيق.

For the majority of these projects individual investigation files are being reviewed by multidisciplinary project groups in which experts of the involved agencies are represented.
وبالنسبة لغالبية هذه المشاريع، تقوم أفرقة مشاريع متعددة التخصصات تضم خبراء من الوكالات المعنية باستعراض كل ملف من ملفات التحقيق على حدة.

Defense sent over the investigation files as a courtesy. No, they didn't.
الدّفاع أرسل ملفات التحقيق كمجاملة

The Team prepares the transfer of investigation files and assists local authorities by responding to multiple requests for assistance and answering questions, not only in relation to the transferred files, but also in relation to other related cases handled by the Tribunal.
ويُعد الفريق لنقل ملفات التحقيق ويساعد السلطات المحلية عن طريق الاستجابة لطلبات المساعدة المتعددة والرد على الأسئلة، ليس فقـط بخصوص الملفات المنقولة، بل وكذلك فيما يتعلق بالقضايا الأخرى ذات الصلة التي تعالجها المحكمة.

investigation files transferred by the Office of the Prosecutor to Bosnia and Herzegovina
1 - ملفات التحقيقات التي أحالها مكتب المدعي العام إلى البوسنة والهرسك

The Office encourages the State Court's Special Department for War Crimes to expedite the completion of investigations and prosecutions based on investigation files transferred by the Office.
ويشجع المكتب الإدارة الخاصة بجرائم الحرب التابعة لمحكمة الدولة على الإسراع باستكمال التحقيقات وإجراءات الادعاء على أساس ملفات التحقيقات التي نقلها المكتب.

:: Review and evaluation by international prosecutors of 1,300 police investigation files concerning war crimes and missing persons and assessment of files for potential criminal prosecution
:: قيام المدعين الدوليين باستعراض وتقييم 300 1 ملف من ملفات تحقيقات الشرطة تتعلق بجرائم حرب ومفقودين، وتقييم تلك الملفات لمعرفة ما إذا كانت تستوجب ملاحقة قضائية جنائية

In the context of its oversight functions, the Committee has opened a number of investigation files on various topics, including corruption and rotten agricultural seeds.
وقد قامت اللجنة في إطار الرقابة بفتح العديد من الملفات للتحقيق ومنها ملفات الفساد والتقاوي الزراعية الفاسدة وغيرها.

The Office of the Prosecutor furthered the process of transferring cases of intermediate and lower rank accused under rule 11 bis and investigation files/dossiers to national jurisdictions.
ووسّع مكتب المدعي العام نطاق عملية إحالة قضايا المتهمين من المستويين الأوسط والأدنى بموجب القاعدة 11 مكررا وملفات التحقيقات إلى جهات الاختصاص القضائي الوطنية.

3. Cooperation with national jurisdictions and the transfer of cases and investigation files to the competent national jurisdictions
3 - التعاون مع السلطات القضائية الوطنية وإحالة القضايا وملفات التحقيق إلى السلطات القضائية الوطنية المختصة

As at the end of May 1994, the Mission had opened 837 investigation files, and had in addition issued 23 press releases.
وفي نهاية شهر أيار/مايو ١٩٩٤، فتحت البعثة ٨٣٧ ملف تحقيق. وعلاوة على ذلك، أصدرت البعثة ٢٣ بلاغا صحفيا.