"investigative tools" - Translation from English to Arabic

• أدوات التحقيق
• أدوات التحري
• أدوات التحرّي
• أدوات للتحقيق

The amendments also expanded investigative tools to include dawn raids and wiretapping, subject to judicial warrant.
ووسعت التعديلات نطاق أدوات التحقيق لتشمل المداهمات الفجرية والتنصت الهاتفي التي تخضع لأمر قضائي.

The increased utilization of computer-based forensic investigative tools resulted in better classification and analysis of evidence in major fraud cases.
وأدى تزايد اعتماد أدوات التحقيق الجنائي باستخدام الحاسوب إلى تحسين تصنيف وتحليل الأدلة في قضايا الاحتيال الكبرى.

:: A comprehensive range of investigative tools for international law enforcement cooperation
:: إنشاء مجموعة شاملة من أدوات التحقيق من أجل التعاون في مجال إنفاذ القانون على الصعيد الدولي

A comprehensive range of investigative tools for international law enforcement cooperation
إنشاء مجموعة شاملة من أدوات التحقيق في مجال إنفاذ القانون الدولي

23. In the context of assisting Caribbean countries on the enforcement of national and regional consumer protection issues, a regional Workshop on investigative tools for Consumer Complaints was held in Saint Lucia.
23- في سياق مساعدة البلدان الكاريبية في مجال إنفاذ مسائل حماية المستهلك الوطنية والإقليمية، عُقدت حلقة عمل إقليمية بشأن أدوات التحري في شكاوى المستهلكين بسانت لوسيا.

Dialogue at the early stages of software product development ensures both that investigative tools most effectively meet the needs of law enforcement and that child protection considerations are taken into account in the development of online consumer products.
كما أنَّ الحوار في المراحل الأولى من تطوير المنتجات البرامجية يضمن تلبية أدوات التحرّي لاحتياجات إنفاذ القانون بأكبر قدر من الفعالية، وكذلك وضع الاعتبارات الخاصة بحماية الأطفال في الحسبان عند تطوير المنتجات الاستهلاكية على الإنترنت.

The amendments included the insertion of a separate provision on trafficking in human beings, an increase in the maximum penalty for trafficking, better investigative tools concerning intervention in the secrecy of communications and the extension of possibilities for confiscation in trafficking cases.
وشملت التعديلات إدراج حكم مستقل يتعلق بالاتجار بالبشر، وزيادة العقوبة القصوى على جريمة الاتجار، وتحسين أدوات التحقيق المتعلقة بالتدخل في سرية الاتصالات، وتوسيع احتمالات المصادرة في حالات الاتجار.

There are many basic forensic investigative tools that will be used at most environmental crime scenes.
21 - هناك العديد من أدوات التحقيق القضائية الأساسية التي تستخدم في مواقع معظم الجرائم البيئية.

31. The Group concurred that, if used properly, investigative tools and technology would strengthen the efficiency and capacity of the Investigations Division.
31 - وأردف قائلا إن المجموعة توافق على أن أدوات التحقيق والتكنولوجيا المستخدمة فيه يمكن، إذا ما أحسن استخدامها، أن تعزز فعالية شعبة التحقيقات وقدرتها.

As IAEA has itself pointed out, moreover, in some cases of wilful non-compliance by a sophisticated violator, it may be necessary for the Agency to have further investigative tools, even beyond those provided by the Protocol.
وعلاوة على ذلك، وكما أشارت الوكالة نفسها إلى ذلك، ففي بعض الحالات التي تتعمد فيها جهة ما انتهاك الضمانات، فإنه قد يكون من الضروري أن تتوفر لدى الوكالة المزيد من أدوات التحقيق بالإضافة إلى الأدوات التي ينص عليها البروتوكول.

The Division also led several workshops, including on the newest developments in computer forensics and other information technology investigative tools; management of witnesses and subjects: their rights and obligations; and investigating harassment, abuse and retaliation.
وترأست الشعبة أيضا عددا من حلقات العمل بينها حلقات عن آخر التطورات في جمع الأدلة بواسطة الحاسوب وغير ذلك من أدوات التحقيق المستندة إلى تكنولوجيا المعلومات؛ وإدارة الشهود والمواضيع المتصلة بحقوقهم وواجباتهم؛ والتحقيق في التحرش والاعتداء والانتقام.

Beyond the basic investigative tools available in corruption cases punishable by up to three years' imprisonment, the full range of investigative tools, including wiretapping and communication control can be applied in investigations of aggravated corruption punishable by up to ten years' imprisonment.
وإلى جانب أدوات التحقيق الأساسية المتاحة في قضايا الفساد التي تصل العقوبة فيها إلى السجن لمدة ثلاث سنوات، يجوز تطبيق المجموعة الكاملة من أدوات التحقيق، بما فيها التنصت على المكالمات الهاتفية ومراقبة الاتصالات، في تحقيقات الفساد الجسيم الذي يخضع لعقوبات تصل إلى السجن لمدة عشر سنوات.

D. investigative tools
دال - أدوات التحقيق

The contact network, which currently involves 40 countries, is also an integral part of the Council of Europe Convention on Cybercrime, which offers a set of investigative tools to fight any crime committed against, on and/or through the use of a computer system.
وشبكة الاتصالات، التي تضم حاليا 40 بلدا، هي أيضا جزء لا يتجزأ من اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بجرائم الفضاء الحاسوبي، والتي توفر مجموعة من أدوات التحقيق لمكافحة أي جريمة ترتكب ضد أي نظام حاسوبي و/أو من خلاله.

In November 2011, UNCTAD, in cooperation with the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), organized a regional workshop on investigative tools for case handlers in Lomé (Togo).
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، نظم الأونكتاد، بالتعاون مع الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، حلقة عمل إقليمية بشأن أدوات التحقيق لمعالجي قضايا المنافسة، وذلك في لومي، (توغو).

In addition, from 28 - 30 November 2011, UNCTAD in cooperation with the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) also organized a regional workshop on investigative tools for case handlers in Lomé, Togo.
وبالإضافة إلى ذلك، نظم الأونكتاد أيضاً، في الفترة من 28 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، بالتعاون مع الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، حلقة عمل إقليمية بشأن أدوات التحقيق لمعالجي قضايا المنافسة، وذلك في لومي، توغو.

(h) Through the ability to wiretap telephone calls under the Interception of Communications Act, and the improvement of investigative tools under its AntiMoney Laundering regime, Jamaica has improved its ability to gather evidence in its pursuit to prosecute those responsible for terrorist offences.
(ح) من خلال القدرة على التنصت على المكالمات الهاتفية بموجب قانون اعتراض الاتصالات، ومن خلال تحسين أدوات التحقيق بموجب نظامها لمكافحة غسل الأموال، حسّنت جامايكا قدراتها على جمع الأدلة في إطار سعيها إلى محاكمة المسؤولين عن ارتكاب جرائم الإرهاب.

40. One of the principal investigative tools used by the Commission in the Hariri investigation, as well as in the other cases where it is providing technical assistance to the Lebanese authorities, continues to be the analysis of very large volumes of call records, text messages and other forms of telecommunications data.
40 - لا يزال تحليل كميات كبيرة جداً من سجلات الاتصالات الهاتفية ونصوص الرسائل الإلكترونية السريعة وأشكال أخرى من بيانات الاتصالات السلكية واللاسلكية يشكل إحدى أدوات التحقيق الأساسية التي تستعملها اللجنة في التحقيق في اغتيال الحريري، وكذلك في القضايا الأخرى التي تقدم فيها المساعدة التقنية للسلطات اللبنانية.

Evidence gathering - investigative tools
جمع الأدلة - أدوات التحري

The new suite of legislation has created investigative tools in the form of orders and warrants.
3-20 لقد أنشأت مجموعة التشريعات الجديدة أدوات للتحقيق في شكل أوامر وأوامر اعتقال.