"investment facilitation" - Translation from English to Arabic

• تيسير الاستثمار
• وتيسير الاستثمار

40. A number of Governments and institutions in Africa have benefited from UNCTAD support in the area of investment facilitation and promotion.
40 - واستفاد عدد من الحكومات والمؤسسات في أفريقيا من الدعم الذي قدمه الأونكتاد في مجال تيسير الاستثمار والتشجيع عليه.

investment facilitation Compact and i-Portals.
اتفاقات تيسير الاستثمار والبوابات الإلكترونية للمستثمرين.

It could also include concerted attempts at investment facilitation.
بل إنه يمكن أن يشمل أيضاً المحاولات المتضافرة التي ترمي إلى تيسير الاستثمار.

UNCTAD also supported African countries in the area of investment facilitation.
54- ودعم الأونكتاد أيضاً البلدان الأفريقية في مجال تيسير الاستثمار.

The second concerned support for UNCTAD's work on capital market cooperation and investment facilitation.
وتتعلق القضية الثانية بدعم عمل اﻷونكتاد المتعلق بالتعاون في مجال أسواق رؤوس اﻷموال وتيسير الاستثمار.

In recognition of the importance of the issue and the role played by investment promotion agencies in this respect, UNCTAD was holding its Investment Promotion Awards ceremony to grant awards to investment promotion agencies that had demonstrated excellence in infrastructure investment facilitation.
واعترافاً بأهمية هذه المسألة وبدور وكالات تشجيع الاستثمار في هذا الصدد، سيُنظّم الأونكتاد حفل توزيع الجوائز في مجال تشجيع الاستثمار من أجل منح جوائز لوكالات تشجيع الاستثمار التي أثبتت تفوقها في تيسير الاستثمار في مجال البنية التحتية.

Although full one-stop-shop facilities were not in place, Proinversión provided investment facilitation and after-care services.
وبالرغم من عدم وجود مجمَّع كامل للخدمات، توفِّر وكالة تشجيع الاستثمار خدمات تيسير الاستثمار وخدمات الرعاية اللاحقة للاستثمار.

Good progress has been made in investment facilitation and promotion, including through the " Big Push " strategy recommended in the Review.
وقد أُحرز تقدم جيد في تيسير الاستثمار والنهوض به، بطرق من بينها استراتيجية " الدفعة الكبرى " الموصى بها في الاستعراض.

Second-level agreements would involve the harmonization of investment promotion strategies, active contribution to investment facilitation and aftercare, and participation in product development projects;
:: اتفاقات المستوى الثاني تنطوي على مواءمة استراتيجيات تشجيع الاستثمار، والمساهمة النشطة في تيسير الاستثمار ورعايته لاحقاً، والمشاركة في مشاريع تطوير المنتجات؛

Concerted investment promotion efforts, to target industries and companies chosen by LLDC Governments, as well as investment facilitation and aftercare programmes at the national and sub-national levels, to assist in the establishment and operation of new projects.
:: تضافر جهود تشجيع الاستثمار لاستهداف الصناعات والشركات التي تختارها حكومات البلدان النامية غير الساحلية، فضلاً عن برامج تيسير الاستثمار والرعاية اللاحقة على الصعيدين الوطني ودون الوطني للمساعدة في إقامة المشاريع الجديدة وتشغيلها.

investment facilitation
تيسير الاستثمار

During the period, the investment facilitation Section provided support to a number of Governments and institutions in Africa in the area of investment promotion and facilitation and good governance.
56- خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدم قسم تيسير الاستثمار الدعم إلى عدد من الحكومات والمؤسسات في أفريقيا في مجال تشجيع وتيسير وحسن إدارة الاستثمار.

Cluster 8: investment facilitation
المجموعة 8: تيسير الاستثمار

In this context, UNCTAD's work programme on a global investment information system and its strengthening of local capacity and institutions, through the investment facilitation Compact and eRegulations programme, are of particular relevance.
وفي هذا السياق، ثمة أهمية خاصة لبرنامج عمل الأونكتاد المتعلق بنظام معلومات الاستثمار العالمي ولقيامه بتعزيز القدرات والمؤسسات المحلية من خلال اتفاق تيسير الاستثمار وبرنامج اللوائح التنظيمية الإلكترونية.

The project aims at implementing best practices in investment facilitation and promotion through a so-called Blue Book, which was prepared and issued by the secretariat in November 2004.
ويرمي المشروع إلى تنفيذ أفضل الممارسات في مجال تيسير الاستثمار وترويجه من خلال ما يسمى الكتاب الأزرق (Blue Book) الذي أعدته الأمانة وأصدرته في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

VIII. investment facilitation
الثامنة - تيسير الاستثمار

73. Technical cooperation programmes in business development, investment facilitation and technology transfer supported institutional capacity-building initiatives to promote private sector development and improve the competitiveness of businesses, mobilize investments and facilitate access to suitable technologies for developing countries.
73 - إن برامج التعاون التقني في مجال تطوير الأعمال التجارية ومبادرات تيسير الاستثمار ونقل التكنولوجيا المدعومة من مؤسسات بناء القدرات لتعزيز تنمية القطاع الخاص وتحسين القدرة التنافسية للأعمال التجارية، تحشد الاستثمارات وتيسر إمكانية الوصول إلى التكنولوجيات المناسبة للبلدان النامية.

4. Also welcomes the efforts made by the territorial Government to implement sectoral management policies such as investment facilitation and regulation and the promotion of medical and sports tourism, as well as unemployment alleviation programmes in various economic sectors;
4 - ترحب أيضا بالجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتنفيذ السياسات المتعلقة بإدارة القطاعات، من قبيل تيسير الاستثمار وتنظيمه والترويج للسياحة الطبية والرياضية ووضع برامج للتخفيف من البطالة في مختلف القطاعات الاقتصادية؛

VIII. investment facilitation
8- تيسير الاستثمار

Projects delivered under clusters 7 and 8 on investment policies and investment facilitation account for 7 per cent of total expenditures.
وكانت المشاريع المنفذة في إطار المجموعتين 7 و8 بشأن سياسات الاستثمار وتيسير الاستثمار تمثل 7 في المائة من مجموع النفقات.