"investment of" - Translation from English to Arabic

• استثمار
• باستثمار
• الاستثمار
• استثمارات
• واستثمار
• لاستثمار
• الاستثمارات
• المستثمرة
• بالاستثمار من
• الاستثماري
• واستثمارها
• استثماره
• استثمارها
• استثمارا يبلغ
• استثماراً

Drugs production is accompanied by an investment of R$182 million to expand the production capacity of all official laboratories.
ويصاحب إنتاج الدواء استثمار قدره ١٨٢ مليون ريال برازيلي من أجل زيادة الطاقة الإنتاجية لجميع المعامل الرسمية.

Ensuring proper investment of contributions, subsidies and transfers of other types.
ضمان استثمار المساهمات والإعانات والإحالات من أنواع أخرى استثمارا صحيحا.

A significant investment of resources is required to produce high-quality, usable evaluations;
وإنتاج تقييمات بنوعية عالية ومفيدة يتطلب قدرا كبيرا من استثمار الموارد؛

The project benefited 18,000 indigenous families in 10 departments, with a total investment of US$ 618,556.
واستفادت من المشروع 000 18 أسرة من الشعوب الأصلية في 10 مقاطعات، باستثمار إجمالي قدره 556 618 دولاراً.

For instance, most of the foreign investment of Brazil, Chile and Colombia is in other Latin American countries.
ومثالاً على ذلك يتمركز معظم الاستثمار الأجنبي للبرازيل وشيلي وكولومبيا في بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية.

investment of $83 billion annually is needed in developing countries alone.
وتلزم استثمارات بمبلغ 83 بليون دولار سنويا في البلدان النامية وحدها.

Measures should be developed to protect the investment of land consolidation by restricting the future subdivision of consolidated parcels.
وينبغي وضع تدابير لحماية استثمار تجميع الأراضي من خلال فرض قيود على أي تقسيم مستقبلي للقطع المجمّعة.

Similarly, changing practices in the work of intergovernmental bodies are requiring a larger investment of staff time in précis-writing. 25E.
كذلك فإن تغير أساليب عمل المنظمات الحكومية الدولية يقتضي اﻵن زيادة استثمار وقت الموظفين في تدوين محاضر الجلسات.

Perhaps we might still dream of the eventual investment of 20 per cent to be spent on youth.
وربما ما زلنا نحلم بأن يجري في نهاية المطاف استثمار ٢٠ في المائة تنفق على الشباب.

investment of United States dollar and Euro denominated funds in accordance with the United Nations approved guidelines
:: استثمار الأموال المحددة بدولار الولايات المتحدة وباليورو وفقا للمبادئ التوجيهية المعتمدة من الأمم المتحدة

The Pension Board reports to the General Assembly on the operations of the Fund and on the investment of its assets.
ويقدم المجلس تقارير إلى الجمعية العامة عن عمليات الصندوق وعن استثمار أصوله.

The Board reports to the Assembly on the operations of the Fund and on the investment of its assets.
ويقدم المجلس تقارير إلى الجمعية العامة عن عمليات الصندوق وعن استثمار أصوله.

This fight requires an increased investment of resources and has unfortunately also led to the loss of lives.
وتتطلب تلك المعركة استثمار مزيد من الموارد كما أنها تسببت للأسف في فقدان الأرواح.

A comprehensive global response to climate change demanded intensified engagement in adaptation and mitigation measures, with substantial investment of resources.
وتتطلب الاستجابة العالمية الشاملة لتغير المناخ تكثيف المشاركة في تدابير للتكيف والتخفيف، مع استثمار قدر كبير من الموارد.

investment of the United States dollar and euro-denominated funds in accordance with approved United Nations guidelines
استثمار الأموال المعبر عنها بدولار الولايات المتحدة وباليورو وفقا للمبادئ التوجيهية المعتمدة من الأمم المتحدة

For durable results, however, a consistent effort will be required which in turn demands an investment of resources by the Office.
بيد أن الحصول على نتائج دائمة يقتضي بذل جهد مستمر يتطلب بدوره قيام المفوضية باستثمار الموارد.

Morocco is currently strengthening its fishing industry with an investment of $770 million over 1999-2003.
وتعمل المغرب حاليا على تعزيز صناعتها لصيد الأسماك باستثمار مبلغ 770 مليون دولار على مدى الفترة 1999 إلى 2003.

Objective of the Organization: To ensure the prudent investment of funds and to improve cash-management actions
هدف المنظمة: ضمان الاستثمار الحصيف للأموال وتحسين إجراءات إدارة النقدية

:: investment of $48 billion per year will be needed to provide universal energy access by 2030.
:: هناك حاجة إلى ضخ استثمارات بمبلغ 48 بليون دولار سنويا لتوفير سبل حصول الجميع على الطاقة بحلول عام 2030.

The development of such rights requires substantial investment of time, effort and money.
ويستلزم تطوير هذه الحقوق استثمارات كبيرة من حيث الوقت والجهد والمال.

Children have received the most attention and investment of all members in Vietnamese families.
ويحظى اﻷطفال بأقصى رعاية واستثمار من جانب جميع اﻷفراد في اﻷسرة الفييتنامية.

A significant investment of resources would be required, however, to enhance system-wide capacity.
وستكون هنالك حاجة لاستثمار كبير في الموارد لتعزيز القدرة على نطاق المنظومة.

These add to a total net investment of $67 billion per year for agriculture in developing countries.
وهكذا يبلغ مجموع صافي الاستثمارات ٦٧ بليون دولار سنويا في مجال الزراعة في البلدان النامية.

The above involved a total investment of some 82.5 billion pesos.
وبلغ مجموع المبالغ المستثمرة في هذا الصدد 82.5 بليون بيزو.

The Deputy Secretary-General of OECD took part in the High-Level Segment on investment of the 1996 Trade and Development Board.
وشارك نائب اﻷمين العام لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في الجزء الرفيع المستوى المعني بالاستثمار من دورة مجلس التجارة والتنمية لعام ٦٩٩١.

This is an average of 93 investments per country, at an average cost per investment of $3,543.
وهذا يمثل 93 مشروعا استثماريا في كل بلد في المتوسط، وتكلفة يبلغ متوسطها 543 3 دولارا للمشروع الاستثماري.

It is in charge of the management and investment of funds.
ويتولى قلم المحكمة إدارة الأموال واستثمارها.

For the record, his original investment of $10,000 would be worth $37.2 million today.
ولمجرّد العلم حضرة القاضيَين، إنّ استثماره الأصلي الذي يبلغ 10,000 دولار كانت قيمته ستعادل 37.2 مليون دولارً اليوم.

However, in order for the Organization to get a full return on its investment of over $70 million, the Secretariat would have to address the problems identified by the Board.
إلا أنه سوف يتعين على اﻷمانة العامة، كي تستفيد المنظمة بشكل كامل من استثمارها الذي يزيد على ٧٠ مليون دولار، أن تعالج المشاكل التي حددها المجلس.

The Ministry of Women in Development had initiated a large number of development projects to benefit women, representing a total investment of nearly 1.5 billion rupees.
لقد بدأت وزارة النهوض بالمرأة في عدد من المشاريع اﻹنمائية لصالح المرأة تمثل استثمارا يبلغ بليون ونصف بليون من الروبيات.

This amounts to an annual investment of 664,548 euros.
ويبلغ ذلك استثماراً سنوياً قدره 548 664 يورو.