"investment strategy" - Translation from English to Arabic

• استراتيجية الاستثمار
• استراتيجية استثمار
• استراتيجية استثمارية
• استراتيجية للاستثمار
• واستراتيجية الاستثمار
• استراتيجية استثمارات

investment strategy is simply the long-term allocation of monies among the various asset types and investment markets.
وتقوم استراتيجية الاستثمار فعلا على التوزيع الطويل الأجل للأموال بين مختلف أنواع الأصول وأسواق الاستثمار.

The Ministry determines the general investment strategy of the Pension Fund and its ethical and corporate governance principles.
وتحدد الوزارة استراتيجية الاستثمار العامة لصندوق المعاشات التقاعدية ومبادئه الأخلاقية والمتعلقة بالإدارة المؤسسية.

This change in the investment strategy was aimed at providing a stable income for research activities over time.
وكان الهدف من هذا التغيير في استراتيجية الاستثمار توفير دخل مستقر لأنشطة البحث بمرور الزمن.

A prudent investment strategy is important, given the current instability in market trends
من المهم انتهاج استراتيجية استثمار حذرة نظرا لعدم استقرار اتجاهات السوق في الوقت الحالي

To that end, they could develop an investment strategy to facilitate the transition towards a green economy.
ويمكن لها، تحقيقا لتلك الغاية، أن تضع استراتيجية استثمارية لتسهيل عملية الانتقال إلى اقتصاد أخضر.

OIOS noted that there was also a need for a clearly communicated investment strategy, including the identification and alignment of business requirements with resources.
وأشار المكتب إلى أن هناك أيضاً حاجة إلى وضع استراتيجية للاستثمار تعمم بوضوح، بما في ذلك تحديد احتياجات العمل ومواءمتها مع الموارد.

The Investments Committee provides advice to the Secretary-General on investment strategy and reviews the investment portfolio in detail.
وتقدم لجنة الاستثمارات المشورة إلى اﻷمين العام بشأن استراتيجية الاستثمار وتستعرض حافظة الاستثمارات بالتفصيل.

investment strategy should be incorporated into national development policies.
وشدد على ضرورة دمج استراتيجية الاستثمار في سياسات التنمية الوطنية.

It was emphasized that countries first try to design a competitive general fiscal regime that covers the widest number of activities and is consistent with national investment strategy.
وقد شدد على أنه يتعين على البلدان أن تحاول أولاً وضع نظام ضريبي عام تنافسي يغطي أكبر عدد من الأنشطة ويتناسب مع استراتيجية الاستثمار الوطنية.

Presentations on international investment strategy for a DESA project
عروض عن استراتيجية الاستثمار الدولية من أجل مشروع تابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

The Ministry of Environment of Yemen and the Saudi Wildlife Authority helped guide the investment strategy.
وقدمت وزارة البيئة في اليمن والهيئة السعودية للحياة البرية المساعدة في توجيه استراتيجية الاستثمار.

It was not a reflection of lower effectiveness in the execution of investment strategy.
وهو لا يشكل انعكاسا لانخفاض الفعالية في تنفيذ استراتيجية الاستثمار.

They implement the approved investment strategy and ensure that the portfolio conforms to the approved asset allocation.
ويتولون تنفيذ استراتيجية الاستثمار المعتمدة وكفالة موافقة الحافظة لتوزيع الأصول المعتمدة.

A detailed investment strategy tailored to meet the longer term anticipated cash flow requirements of the independently segregated after-service health insurance reserve fund will subsequently be developed.
وسيتم فيما بعد وضع استراتيجية استثمار تفصيلية لتلبية احتياجات التدفقات النقدية المتوقعة في الأجل الأطول، للصندوق الاحتياطي المنفصل والمستقل للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

However, the absence of a common regulatory framework could at least be partially compensated by a common investment strategy for the region.
إلا أن عدم وجود إطار تنظيمي مشترك هو أمرٌ يمكن التعويض عنه جزئياً على الأقل باتّباع استراتيجية استثمار مشتركة على مستوى الإقليم المعني.

The Green Jobs Initiative, which was premised on the Decent Work Agenda, provided an important model for seizing the opportunities available in the developed and developing countries to shape a new investment strategy for sustainable development focused on the replacement of old, unsustainable technologies with new, cleaner ones.
وقالت إن مبادرة فرص العمل الخضراء التي تقوم على برنامج توفير العمل اللائق، تقدم نموذجًا هاماً لاغتنام الفرص المتاحة في البلدان المتقدمة والنامية، وذلك لصياغة استراتيجية استثمار جديدة من أجل التنمية المستدامة تركز على استبدال التقنيات القديمة غير القابلة للاستدامة بتقنيات جديدة أنظف.

There is a need to pursue a sector-based investment strategy, and to promote local business development and increase linkages.
والحاجة تدعو إلى انتهاج استراتيجية استثمارية قطاعية والنهوض بتطوير الأعمال المحلية وتعزيز الروابط.

A prudent investment strategy is important given the current instability in market trends.
ومن المهم وضع استراتيجية استثمارية حصيفة نظرا لما تشهده توجهات السوق من عدم استقرار في الوقت الراهن.

With sound investment strategy, some people turn that into a nice little nest egg.
مع استراتيجية استثمارية سليمة، بعض الناس يحولون ذلك الى عش بيض جميل.

142. In paragraph 77 of its report, the Board recommended that the Administration adopt a whole life cycle asset investment strategy and assess costed options for the through-life maintenance of the Headquarters buildings.
142 - وأوصى المجلس في الفقرة 77 من تقريره أن تقوم الإدارة باعتماد استراتيجية للاستثمار في الأصول طيلة مدة وجودها وتقييم خيارات محددة التكاليف لصيانة مباني المقر طوال فترة حياتها.

67. The Representative of the Secretary-General described how the objectives and the investment strategy had been applied against the background of the prevailing economic, political and financial conditions.
67 - ووصف ممثل الأمين العام كيفية تطبيق الأهداف واستراتيجية الاستثمار في ظل الظروف الاقتصادية والسياسية والمالية السائدة.

As to the impact of this situation on the future investment strategy of Provident Fund assets, it is the opinion of the Provident Fund secretariat that any such investments in Italy will be contingent upon the potential for favourable returns, net of tax, if any.
أما بالنسبة لتأثير هذا الوضع على استراتيجية استثمارات أصول الصندوق في المستقبل، فإن الصندوق يرى أن القيام بمثل هذه الاستثمارات في إيطاليا سيكون رهينا بالعائدات الممكنة بعد خصم الضريبة إذا كانت هناك عائدات أصلا.