"invite the conference to" - Translation from English to Arabic

• أدعو المؤتمر إلى
• وأدعو المؤتمر إلى

May I now invite the Conference to consider two additional requests received from States not members of the Conference to participate in our work as observers during this session.
اسمحوا لي بأن أدعو المؤتمر إلى النظر في طلبين إضافيين اثنين تلقيناهما من دول ليست أعضاء في المؤتمر للمشاركة في أعمالنا بصفة مراقب إبان هذه الدورة.

I would now like to invite the Conference to take a position on the request for participation in our work from a non-member State of the Conference.
أود أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ موقف بشأن طلب دولة غير عضو المشاركة في أعمالنا.

At the outset I would like to invite the Conference to take a decision on the request for participation in our work from a State that is not a member of the Conference.
في البداية، أود أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن طلب المشاركة في أعمالنا الوارد من دولة ليست عضوا في المؤتمر.

I should now like to invite the Conference to take a decision on the request for participation in our work from a State that is not a member of the Conference.
أود أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن طلب مقدم من دولة غير عضو في المؤتمر للمشاركة في أعماله.

I would therefore like to invite the Conference to make a decision on the elements of that proposal.
وعليه، أود أن أدعو المؤتمر إلى أبداء الرأي بشأن عناصر ذلك المقترح.

I also intend to invite the Conference to consider, in an informal plenary, the draft agenda for the 1999 session.
وأعتزم أيضاً أن أدعو المؤتمر إلى النظر، في جلسة عامة غير رسمية، في مشروع جدول الأعمال لدورة عام 1999.

I would now like to invite the Conference to take a decision on the requests for participation in our work from States not members of the Conference.
وأود الآن أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن طلبات المشاركة في أعمالنا، الواردة من الدول غير الأعضاء في المؤتمر.

I would now like to invite the Conference to take a decision on the additional request for participation in our work by a State not member of the Conference.
وأود الآن أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن الطلب الإضافي بالمشاركة في أعمالنا من دولة ليست عضواً في المؤتمر.

In accordance with established practice, I invite the Conference to take a decision on this request without first having considered it in an informal meeting.
ووفقاً للممارسة المتبعة، أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن هذا الطلب دون أن يسبق النظر فيه في جلسة غير رسمية.

I thank you, and now I would like to invite the Conference to consider one more request by a State not member of the Conference to participate in our work as an observer.
وأود الآن أن أدعو المؤتمر إلى النظر في طلب آخر مقدم من دولة ليست عضوا في المؤتمر للمشاركة في أعمالنا بصفة مراقب.

As announced, I would now like to invite the Conference to consider the request received from Spain to participate, during the second part of the (The President) session, in the work of the Conference.
وكما سبق أن أعلنت أدعو المؤتمر إلى النظر في الطلب المقدم من اسبانيا للمشاركة، خلال الجزء الثاني من الدورة، في أعمال المؤتمر.

I believe that there is a real window of opportunity in the Conference to start substantive work. However, and as was said by many of you, this window is narrowing and I invite the Conference to seize the moment.
وأعتقد أن هناك فرصة حقيقية للمؤتمر لبدء العمل الموضوعي، ولكن، كما قال كثيرون منكم، هذه الفرصة تتضاءل، ولذلك أدعو المؤتمر إلى اغتنام هذه الفرصة.

I would now like to invite the Conference to take a decision on additional requests for participation in our work by States not members of the Conference.
أود الآن أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن الطلبات الإضافية المقدمة من دول غير أعضاء المؤتمر ترغب في المشاركة في أعمالنا.

I would now like to invite the Conference to consider an additional request received from a State which is not a member of the Conference and which wishes to participate in our work as an observer during the current session.
أود الآن أن أدعو المؤتمر إلى النظر في طلب إضافي ورد من دولة ليست عضواً في المؤتمر تود الاشتراك في أعمالنا كمراقب خلال الدورة الحالية.

I would now like to invite the Conference to take a decision on two additional requests received from non-member States which wish to participate in our work as observers during this session.
والآن أود أن أدعو المؤتمر إلى البت في طلبين إضافيين وردا من دولتين غير عضوين أعربتا عن رغبتهما في الاشتراك في عملنا كمراقبَين خلال هذه الدورة.

I would now like to invite the Conference to consider an additional request received from a State not a member of the Conference to participate in our work as an observer during the session.
أود الآن أن أدعو المؤتمر إلى النظر في طلب إضافي ورد من دولة ليست عضواً في المؤتمر للمشاركة في أعمالنا بصفة مراقب خلال الدورة.

If not, I should now like to invite the Conference to take a decision on the requests received from States not members of the Conference to participate in our work.
في هذه الحالة أود الآن أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن الطلبات الواردة من دول غير أعضاء المؤتمر في للمشاركة في عملنا.

Once we have heard the speakers inscribed for today, I shall invite the Conference to consider, in an informal plenary meeting, the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session.
وبعد استماعنا إلى قائمة المتحدثين المسجلين ليومنا هذا، أدعو المؤتمر إلى أن ينظر، في جلسة عامة غير رسمية، في الطلبات التي وردت من دول ليست أعضاء في المؤتمر من أجل الاشتراك في أعمالنا خلال هذه الدورة.

In accordance with the agreement reached yesterday afternoon, I invite the Conference to consider the proposal presented by the representative of Sri Lanka concerning the programme of work of the Conference.
وفقاً لما اتﱡفق عليه بعد ظهر يوم أمس، أدعو المؤتمر إلى دراسة المقترح المقدم من ممثل سري لانكا فيما يتعلق ببرنامج عمل المؤتمر.

I would now like to invite the Conference to consider, without reverting to an informal setting, seven additional requests from States not members of the Conference to participate in our work during this session.
وأود الآن أن أدعو المؤتمر إلى النظر، دون الرجوع إلى إطار غير رسمي، في سبعة طلبات إضافية من دول ليست أعضاء في المؤتمر للمشاركة في عملنا خلال هذه الدورة.

I now invite the Conference to observe a minute of silence in memory of the late President.
وأدعو المؤتمر إلى أن يلزم الآن دقيقة صمت ترحما على روح الرئيس الراحل.