"invites the executive secretary" - Translation from English to Arabic

• تدعو اﻷمين التنفيذي
• يدعو الأمين التنفيذي
• يدعو اﻷمين التنفيذي إلى القيام
• يدعو اﻷمين التنفيذي للجنة

15. invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention;
١٥ - تدعو اﻷمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن العمل الجاري فيما يتعلق بالاتفاقية؛

“9. invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly on the results of future meetings of the Conference of the Parties to the Convention and on the outcome of the consultations carried out with other relevant institutions;
" ٩ - تدعو اﻷمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي إلى أن يبلغ الجمعية العامة بنتائج الاجتماعات المقبلة لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية ونتائج المشاورات مع مؤسسات أخرى ذات صلة؛

15. invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly on the ongoing work of the Convention;
١٥ - تدعو اﻷمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن العمل الجاري فيما يتعلق بالاتفاقية؛

2. invites the Executive Secretary in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties to accommodate any offer from a Party to host COP 9;
2- يدعو الأمين التنفيذي إلى أن يتخذ بالتشاور مع مكتب مؤتمر الأطراف الترتيبات اللازمة لأي عرض يقدمه أحد الأطراف لاستضافة الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف؛

3. invites the Executive Secretary to facilitate the mechanisms and procedures to select candidates taking into account, as appropriate, the annex to the present decision;
3- يدعو الأمين التنفيذي إلى تيسير آليات وإجراءات اختيار المرشحين، مع مراعاة مرفق هذا المقرر عند الاقتضاء؛

6. invites the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its fifty-third session and following the outcome of the third session of the Conference of the Parties to the Convention;
٦ - تدعو اﻷمين التنفيذي لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ إلى أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين وبعد ظهور نتائج الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية؛

12. invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly on the results of future meetings of the Conference of the Parties;
١٢ - تدعو اﻷمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي إلى أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن نتائج الاجتماعات المقبلة لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية؛

" 4. invites the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its fifty-third session and following the outcome of the third session of the Conferences of the Parties to the Convention;
" ٤ - تدعو اﻷمين التنفيذي لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ إلى أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين وبعد ظهور نتائج الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية؛

" 11. invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly at its fifty-third session, and to report to the Assembly on the results of future meetings of the Conference of the Parties to the Convention;
" ١١ - تدعو اﻷمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي إلى أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين، وأن يبلغ الجمعية العامة بنتائج الاجتماعات المقبلة لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية؛

12. invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly on the results of future meetings of the Conference of the Parties to the Convention;
١٢ - تدعو اﻷمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي إلى أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن نتائج الاجتماعات المقبلة لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية؛

4. invites the Executive Secretary of the interim secretariat to report to the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session on the arrangements made pursuant to paragraph 2 of the present resolution.
٤ - تدعو اﻷمين التنفيذي لﻷمانة المؤقتة إلى تقديم تقرير إلى اللجنة، في دورتها السابعة، بشأن الترتيبات التي تم اتخاذها عملا بالفقرة ٢ من هذا القرار.

2. invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to make available the results of the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention as a contribution to the work of the third session of the Commission on Sustainable Development;
٢ - تدعو اﻷمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي إلى أن يتيح نتائج الاجتماع اﻷول لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية كمساهمة في أعمال الدورة الثالثة للجنة التنمية المستدامة؛

2. invites the Executive Secretary in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties to accommodate any offer from a Party to host CRIC 9;
2- يدعو الأمين التنفيذي إلى القيام، بالتشاور مع مكتب مؤتمر الأطراف، باتخاذ الترتيبات اللازمة بشأن أي عرض يقدمه أحد الأطراف لاستضافة الدورة التاسعة للجنة؛

22. invites the Executive Secretary to consider engaging in policy dialogue on The Strategy to foster awareness of and buy-in to The Strategy among relevant policy decision makers, making use, inter alia, of the opportunities provided by the sixteenth and the seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development;
22- يدعو الأمين التنفيذي إلى النظر في المشاركة في حوار سياساتي حول الاستراتيجية من أجل إذكاء الوعي بها في صفوف واضعي قرارات السياسة العامة ذوي الصلة وتشجيعهم على تبنيها، وذلك بوسائل منها الاستفادة من الفرص التي تتيحها الدورتان السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة؛

8. invites the Executive Secretary to utilize the relevant advocacy policy frameworks to be developed to seek financial resources for their implementation consistent with the fundraising activities of the secretariat;
8- يدعو الأمين التنفيذي إلى استخدام أطر سياسات الدعوة ذات الصلة المقرر وضعها من أجل التماس موارد مالية لتنفيذها على نحو يتسق مع أنشطة الأمانة في مجال جمع الأموال؛

invites the Executive Secretary of the Convention in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties to accommodate any offer from a Party to host the second special session of the Committee on Science and Technology;
3- يدعو الأمين التنفيذي للاتفاقية إلى أن يتخذ، بالتشاور مع مكتب مؤتمر الأطراف، الترتيبات اللازمة لأي عرض يقدمه أحد الأطراف لاستضافة الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا؛

3. invites the Executive Secretary, in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties, to accommodate any offer from a Party to host the thirteenth session of the Committee;
3- يدعو الأمين التنفيذي إلى أن يتخذ، بالتشاور مع مكتب مؤتمر الأطراف، الترتيبات اللازمة لأي عرض يقدمه أحد الأطراف لاستضافة الدورة الثالثة عشرة للجنة؛

3. invites the Executive Secretary, in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties, to accommodate any offer from a Party to host the eleventh session of the Committee;
3- يدعو الأمين التنفيذي إلى أن يتخذ، بالتشاور مع مكتب مؤتمر الأطراف، الترتيبات اللازمة لأي عرض يقدمه أحد الأطراف لاستضافة الدورة الحادية عشرة للجنة؛

3. invites the Executive Secretary of the Commission to follow up the implementation of the present resolution and report thereon to the Commission at its eighteenth session.
٣ - يدعو اﻷمين التنفيذي للجنة إلى متابعة تنفيذ هذا القرار وتقديم تقرير بهذا الشأن الى اللجنة في دورتها الثامنة عشرة.