"invites the president of the general assembly" - Translation from English to Arabic

• تدعو رئيس الجمعية العامة
• يدعو رئيس الجمعية العامة

" 5. invites the President of the General Assembly to convey a summary of those consultations to the Secretary-General;
" ٥ - تدعو رئيس الجمعية العامة الى أن يوافي اﻷمين العام بموجز لتلك المشاورات؛

5. invites the President of the General Assembly to convey a summary of those consultations to the Secretary-General;
٥ - تدعو رئيس الجمعية العامة الى احالة موجز لتلك المشاورات الى اﻷمين العام؛

6. invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States;
6 - تدعو رئيس الجمعية العامة إلى أن ينهي، بالتشاور مع الدول الأعضاء، أي مسائل تنظيمية معلقة؛

" 2. invites the President of the General Assembly to promote, in an open-ended format in early 1994, further consultations among Member States on an agenda for development, on the basis of the report of the Secretary-General requested in Assembly resolution 47/181;
" ٢ - تدعو رئيس الجمعية العامة الى تشجيع إجراء مزيد من المشاورات في مستهل عام ١٩٩٤، يفتح باب الاشتراك فيها لجميع الدول اﻷعضاء بشأن برنامج للتنمية، وتستند الى تقرير اﻷمين العام المطلوب في قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨١؛

The draft resolution before us today invites the President of the General Assembly to resume the work of the ad hoc Working Group.
ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يدعو رئيس الجمعية العامة إلى استئناف عمل الفريق العامل المخصص.

4. invites the President of the General Assembly, following consultations, to propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council;
٤ - تدعو رئيس الجمعية العامة إلى أن يقترح ، عقب المشاورات، وسائل وسبلا مناسبة لتيسير إجراء الجمعية مناقشة متعمقة للمسائل الواردة في التقارير المقدمة إليها من مجلس اﻷمن؛

2. invites the President of the General Assembly to appoint the experts in consultation with Member States, with due regard for equitable geographical representation, and to establish the working group as soon as possible;
٢ - تدعو رئيس الجمعية العامة الى تعيين الخبراء بالتشاور مع الدول اﻷعضاء، مع إيلاء الاعتبار الواجب لمبدأ التمثيل الجغرافي العادل، والى انشاء الفريق العامل بأسرع ما يمكن؛

In this spirit, we welcome the adoption of General Assembly resolution 48/264 on 17 August 1994 entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, and in particular operative paragraph 4, which invites the President of the General Assembly
بهذه الروح، نرحب باتخاذ الجمعية العامة القرار ٤٨/٢٦٤ المـــؤرخ ١٧ آب/أغسطــــس ١٩٩٤ بعنـــوان " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ، ولا سيما الفقرة ٤ من المنطوق التي تدعو رئيس الجمعية العامة

7. invites the President of the General Assembly at its sixty-fourth session and the President of the Assembly at its sixty-fifth session to jointly preside over the High-level Plenary Meeting;
7 - تدعو رئيس الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين ورئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين إلى أن يرأسا معا الاجتماع العام الرفيع المستوى؛

6. invites the President of the General Assembly to convene a high-level interactive dialogue of the sixty-fourth session of the General Assembly in New York on 22 March 2010, World Water Day, on the implementation of the Decade;
6 - تدعو رئيس الجمعية العامة إلى تنظيم حوار تفاعلي رفيع المستوى في دورة الجمعية العامة الرابعة والستين في نيويورك في 22 آذار/مارس 2010، وهو اليوم الدولي للمياه، يتناول تنفيذ أهداف العقد؛

" 5. invites the President of the General Assembly to convene an interactive dialogue of the sixty-fifth session of the General Assembly in New York on 22 March 2011, World Water Day, on promoting water diplomacy and cooperation;
" 5 - تدعو رئيس الجمعية العامة إلى عقد حوار تفاعلي لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين في نيويورك، في 22 آذار/مارس 2011، اليوم العالمي للمياه، بشأن تعزيز الدبلوماسية والتعاون بصدد المياه؛

4. invites the President of the General Assembly to submit to the Assembly, for consideration at its sixty-fourth session, a report on the effective application of the above-mentioned selection procedures in enhancing efficiency in implementing article 3, paragraph 2, of the statute.
4 - تدعو رئيس الجمعية العامة إلى أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين، لنظرها، تقريراً عن التطبيق الفعلي لإجراءات الاختيار سالفة الذكر في سياق تحسين فعالية تنفيذ الفقرة 2 من المادة 3، من النظام الأساسي.

9. invites the President of the General Assembly to draw up a list of representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council who may participate in the High-level Meeting;
9 - تدعو رئيس الجمعية العامة إلى وضع قائمة بأسماء ممثلي المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذين قد يشاركون في الاجتماع الرفيع المستوى؛

" 30. invites the President of the General Assembly to initiate consultations with Member States during the sixty-sixth session of the Assembly, with a view to holding the review conference on financing for development in 2013;
' ' 30 - تدعو رئيس الجمعية العامة إلى الشروع في إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء خلال الدورة السادسة والستين للجمعية بهدف عقد مؤتمر استعراضي لتمويل التنمية في عام 2013؛

" 6. invites the President of the General Assembly to draw up a list of representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council who will participate in the High-level Meeting;
" 6 - تدعو رئيس الجمعية العامة إلى وضع قائمة بممثلي المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذين سيشتركون في الاجتماع الرفيع المستوى؛

6. invites the President of the General Assembly to draw up a list of representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council who will participate in the High-level Meeting;
6 - تدعو رئيس الجمعية العامة إلى وضع قائمة بممثلي المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذين سيشتركون في الاجتماع الرفيع المستوى؛

" 4. invites the President of the General Assembly to convene a high-level interactive dialogue during the sixty-seventh session of the General Assembly in New York on 22 March 2013, World Water Day, to mark the Year;
" 4 - تدعو رئيس الجمعية العامة إلى أن يعقد، خلال دورة الجمعية العامة السابعة والستين في نيويورك، يوم 22 آذار/مارس 2013، وهو اليوم العالمي للمياه، حوارا تفاعليا رفيع المستوى للاحتفال بالسنة؛

4. invites the President of the General Assembly to convene a high-level interactive dialogue during the sixty-seventh session of the General Assembly in New York on 22 March 2013, World Water Day, to mark the International Year of Water Cooperation and the twentieth anniversary of the proclamation of World Water Day;
4 - تدعو رئيس الجمعية العامة إلى أن يعقد في اليوم العالمي للمياه الموافق ليوم 22 آذار/مارس 2013 في نيويورك حوارا تفاعليا رفيع المستوى خلال الدورة السابعة والستين للجمعية العامة للاحتفال بالسنة الدولية للتعاون في مجال المياه، 2013، والذكرى السنوية العشرين لإعلان اليوم العالمي للمياه؛

Among its provisions, the draft resolution calls for the convening of a commemorative plenary meeting in 2007, on a date to be decided at the sixtieth session of the Assembly, and invites the President of the General Assembly to finalize organizational matters in consultation with Member States.
ويدعو مشروع القرار ضمن أحكامه إلى عقد جلسة تذكارية عامة في عام 2007، في تاريخ يقرر في الدورة الستين للجمعية، كما يدعو رئيس الجمعية العامة إلى استكمال المسائل التنظيمية بالتشاور مع الدول الأعضاء.

3. invites the President of the General Assembly and his appointed facilitator for this purpose to participate in the forthcoming twelfth session of the Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, as appropriate;
3- يدعو رئيس الجمعية العامة وميسره المعين لهذا الغرض إلى المشاركة في الدورة الثانية عشرة المقبلة للفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان ، حسبما هو مناسب؛