"involved in the financing for development process" - Translation from English to Arabic

• المشاركة في عملية تمويل التنمية
• المشتركة في عملية تمويل التنمية
• تشارك في عملية تمويل التنمية
• المشاركين في عملية تمويل التنمية
• بمشاركة البنك الدولي
• بتمويل عملية التنمية
• القائمين بعملية التمويل لأغراض التنمية

** The present report was prepared in consultation with staff of the major institutional stakeholders involved in the financing for development process.
** أُعد هذا التقرير بالتشاور مع موظفي الجهات المؤسسية الرئيسية المشاركة في عملية تمويل التنمية.

** The present report was prepared in consultation with staff of the major institutional stakeholders involved in the financing for development process.
** جرى إعداد هذا التقرير بالتشاور مع موظفين من المؤسسات الرئيسية صاحبة المصلحة المشاركة في عملية تمويل التنمية.

** The present report was prepared in consultation with staff from the major institutional stakeholders involved in the financing for development process.
** أُعد هذا التقرير بالتشاور مع موظفين من المؤسسات الرئيسية صاحبة المصلحة المشاركة في عملية تمويل التنمية.

** The report was prepared in close consultation with staff of the major institutional stakeholders involved in the financing for development process.
** أُعِدّ هذا التقرير بالتشاور الوثيق بين موظفين من الجهات المؤسسية الرئيسية صاحبة المصلحة المشتركة في عملية تمويل التنمية.

101. The Department of Economic and Social Affairs reviewed the lists of organizations supporting terrorism under Security Council resolutions to ensure that they did not contain organizations that it works with, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, or civil society and private sector entities involved in the financing for development process.
101 - قامت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باستعراض قوائم المنظمات التي تساند الإرهاب الواردة في قرارات مجلس الأمن، للتأكد من أن هذه القوائم لا تتضمن أي من المنظمات التي تعمل معها، أو منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أو أي من كيانات المجتمع المدني أو القطاع الخاص التي تشارك في عملية تمويل التنمية.

** The present report was prepared in consultation with staff from the major institutional stakeholders involved in the financing for development process.
** جرى إعداد هذا التقرير بالتشاور مع موظفين من المؤسسات الرئيسية صاحبة المصلحة، من المشاركين في عملية تمويل التنمية.

** The report has been prepared in close consultation with staff from the major institutional stakeholders involved in the financing for development process.
** أُعد هذا التقرير بالتشاور الوثيق مع موظف المؤسسات الرئيسية صاحبة المصلحة المشاركة في عملية تمويل التنمية.

** The present report was prepared in consultation with staff from the major institutional stakeholders involved in the financing for development process.
** أُعد هذا التقرير بالتشاور مع موظفي المؤسسات الرئيسية صاحبة المصلحة المشاركة في عملية تمويل التنمية.

Achieving fuller engagement of Governments and greater cooperation and interaction among all stakeholders involved in the financing for development process was pursued by facilitating greater participation of high-level officials from Governments, international organizations, civil society and private sector entities in the financing for development follow-up process.
استمر العمل من أجل إشراك الحكومات على نحو أكبر وزيادة التعاون والتفاعل فيما بين جميع الجهات المعنية المشاركة في عملية تمويل التنمية وذلك بتيسير قدر أكبر من مشاركة المسؤولين رفيعي المستوى من الحكومات والمنظمات الدولية، وكيانات المجتمع المدني والقطاع الخاص في عملية متابعة تمويل التنمية.

Under the umbrella of the United Nations, all parties involved in the financing for development process contributed to creating a policy framework, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, to guide their respective future efforts to deal with issues of financing development at the national, regional, international and systemic levels.
وتحت مظلة الأمم المتحدة، ساهمت كافة الأطراف المشاركة في عملية تمويل التنمية في إيجاد إطار سياسة عامة، سمي " توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية " ، لكي يكون هاديا للجهود التي سيبذلها كل منهما في المستقبل لمعالجة مسائل تمويل التنمية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي والمنظومي.

(c) Fuller engagement of Governments and greater cooperation and interaction among all institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing for development process to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development
(ج) إشراك الحكومات على نحو أكمل وزيادة التعاون والتفاعل فيما بين جميع الجهات المؤسسية وغير المؤسسية صاحبة المصلحة المشاركة في عملية تمويل التنمية لكفالة المتابعة السليمة لتنفيذ الاتفاقات والالتزامات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية

(c) Fuller engagement of Governments and greater cooperation and interaction among all institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing for development process to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference
(ج) إشراك الحكومات على نحو أكمل وزيادة التعاون والتفاعل فيما بين جميع أصحاب المصلحة من المؤسسات وغير المؤسسات المشاركة في عملية تمويل التنمية لكفالة المتابعة السليمة لتنفيذ الاتفاقات والالتزامات التي جرى التوصل إليها في المؤتمر

(vii) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency consultations and coordination with the secretariats of major institutional stakeholders involved in the financing for development process (World Bank, IMF, World Trade Organization, UNCTAD and UNDP), as well as the regional commissions and development banks (10);
' 7` تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات: المشاورات المشتركة بين الوكالات والتنسيق مع أمانات الجهات المعنية المؤسسية الرئيسية المشتركة في عملية تمويل التنمية (البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية والأونكتاد وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)، فضلا عن اللجان الإقليمية ومصارف التنمية (10)؛

(vii) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency consultations and coordination with the secretariats of major institutional stakeholders involved in the financing for development process (World Bank, IMF, the World Trade Organization, UNCTAD and UNDP), as well as regional commissions and development banks (6);
' 7` تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات: المشاورات المشتركة بين الوكالات والتنسيق مع أمانات الجهات المعنية المؤسسية الرئيسية المشتركة في عملية تمويل التنمية (البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية والأونكتاد وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)، فضلا عن اللجان الإقليمية ومصارف التنمية (6)؛

*** The present report was prepared in consultation with staff of the major institutional stakeholders involved in the financing for development process.
** جرى إعداد هذا التقرير بالتشاور مع موظفين من المؤسسات الرئيسية صاحبة المصلحة، من المشاركين في عملية تمويل التنمية.

* The present note was prepared in consultation with the staff of the major institutional stakeholders involved in the financing for development process.
* أعدت هذه المذكرة بالتشاور مع موظفي المؤسسات الرئيسية المعنية بتمويل عملية التنمية.

(a) Information provided by Member States and other stakeholders involved in the financing for development process on the progress made and impediments encountered in implementing the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, as embodied in the Monterrey Consensus
(أ) المعلومات التي توفرها الدول الأطراف وغيرها من أصحاب المصلحة القائمين بعملية التمويل لأغراض التنمية عن التقدم المحرز والعراقيل المصادفة في تنفيذ الاتفاقات والالتزامات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، كما وردت في توافق آراء مونتيري