"ipas" - Translation from English to Arabic

• وكالات تشجيع الاستثمار
• وكالات ترويج الاستثمار
• المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية
• النظام المتكامل
• لوكالات تشجيع الاستثمار
• منظمة إيباس
• منظمة آيباس
• لوكالات ترويج الاستثمار
• الآيباس
• للنظام المتكامل
• لدى آيباس
• مساعدة المشاريع الدولية
• والرابطة العالمية لوكالات تشجيع
• فإن هذه الوكالات
• بوكالات ترويج الاستثمار

IPAs will need to deliver on their promises to attract more and higher-quality investment to their countries.
وسيتعين على وكالات تشجيع الاستثمار أن تفي بوعدها بجلب المزيد من الاستثمار وأجوده إلى بلدانها.

Speakers illustrated the importance of business linkages programmes and the role of IPAs.
وأوضح المتحدثون أهمية برامج الروابط التجارية ودور وكالات تشجيع الاستثمار.

Indeed, IPAs could be a catalyst for linkage formation, provided that they had the necessary capacity and received assistance from all parties concerned.
وتستطيع وكالات تشجيع الاستثمار أن تكون بالفعل حافزا لتكوين الروابط، شريطة امتلاكها للقدرة اللازمة وحصولها على المساعدة من كافة الأطراف المعنية.

Their clientele is Internet-oriented and relies on IPAs to provide information and services in the most efficient way.
ويكون زبائنها من مستخدمي الإنترنت ويعتمدون على وكالات ترويج الاستثمار لتزويدهم بالمعلومات والخدمات بأكثر الطرق فعالية.

Temporary posts (IPAs)
الوظائف المؤقتة للنظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية

Without IPAs percentage IMSS
النسبة المئوية في دائرة نظم إدارة المعلومات من دون النظام المتكامل

The exchange of'experiences between IPAs through the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) should be encouraged.
وينبغي تشجيع تبادل الخبرات بين وكالات تشجيع الاستثمار من خلال الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار.

The impact of UNCTAD's work was particularly important to IPAs and the dissemination of country experiences in a regional context, such as that of MERCOSUR.
أما تأثير أعمال الأونكتاد فقد اكتسب أهمية خاصة لدى وكالات تشجيع الاستثمار وفي تعميم التجارب القطرية في سياق إقليمي كسياق السوق المشتركة لأمريكا الجنوبية.

Investment promotion agencies (IPAs) should put great effort into facilitating the investment process.
ومضى يقول إنه ينبغي أن تبذل وكالات تشجيع الاستثمار جهداً كبيراً لتيسير عملية الاستثمار.

Sometimes IPAs are policy implementers, but just as often they are policy advocates.
وفي بعض الأحيان، تعد وكالات تشجيع الاستثمار جهات منفذة للسياسة العامة، لكن طالما كانت مدافعة عن تغيير السياسة العامة.

As an UNCTAD study put it, " IPAs are sometimes called the advocates of the private sector within the government.
وعلى نحو ما بينته دراسة للأونكتاد، " تدعى وكالات تشجيع الاستثمار أحياناً المدافعة عن القطاع الخاص داخل الحكومة.

Such distortion does occur as a result of IPAs' activities in a number of countries throughout Asia and Africa.
ويقع هذا الانحراف فعلاً نتيجة أنشطة وكالات تشجيع الاستثمار في عدد من البلدان في آسيا وأفريقيا.

IPAs have an important role to play in this regard.
وتؤدي وكالات ترويج الاستثمار دوراً هاماً في هذا الصدد.

She noted that WAIPA membership now numbered 161 IPAs from 139 countries.
وأشارت إلى أن عدد أعضاء الرابطة يبلغ حالياً 161 وكالة من وكالات ترويج الاستثمار من 139 بلداً.

Many IPAs are small and have business-like organizational structures.
فالعديد من وكالات ترويج الاستثمار هي وكالات صغيرة وتملك هياكل تنظيمية تشبه هياكل تنظيم الأعمال.

Amount Percentage United Nations Temporary posts IPAs
الوظائف المؤقتة، النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية

Without IPAs resource IMSS
الموارد في دائرة نظم إدارة المعلومات من دون النظام المتكامل

Source: UNCTAD - WAIPA Survey of IPAs 2008.
المصدر: دراسة استقصائية لوكالات تشجيع الاستثمار أجراها الأونكتاد والرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار، 2008.

Unsafe abortion is the highest single contributor to maternal mortality in Ghana, as reported by IPAs.
ويمثّل الإجهاض غير المأمون أكبر مُسبِّب وحيد لوفيات الأمهات في غانا، حسبما أفادت به منظمة إيباس.

IPAs
منظمة آيباس

It is the aim of UNCTAD to share best practices from around the world such that they can be replicated by African IPAs in a scalable and sustainable manner.
وهدف الأونكتاد هو تقاسم الممارسات الفضلى من مختلف أنحاء العالم بحيث يتسنى لوكالات ترويج الاستثمار في أفريقيا استنساخها على نحو مستدام وقابل للقياس.

IPAs has produced several publications relevant to UN recommendations and disseminated them worldwide.
وأصدرت الآيباس عدة منشورات ذات صلة بتوصيات الأمم المتحدة ووزعتها على الصعيد العالمي.

In 1997 IPAs had a total of 46 staff members in three country offices: Brazil, Mexico and the United States.
ففي عام 1997، كان لدى آيباس عدد من الموظفين بلغ مجموعه 46 موظفا في ثلاثة مكاتب قطرية، البرازيل والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية.

and further actions and initiatives Statement submitted by IPAs, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من برنامج مساعدة المشاريع الدولية (IPAS)، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

While most countries maintain an IPA at the national level, IPAs may also exist at the subnational level, or, conversely, at the supra-national level covering several countries.
وإذا كان لمعظم البلدان وكالات لتشجيع الاستثمار على الصعيد الوطني، فإن هذه الوكالات قد تكون على الصعيد الوطني الفرعي أو على العكس من ذلك على الصعيد فوق الوطني حيث تشمل عدة بلدان.

WAIPA hoped that UNCTAD would remain its primary partner in investment and development, focusing on ongoing joint activities such as e-government tools and the exchange of best practices related to IPAs.
وقال إن الرابطة العالمية تأمل أن يظل الأونكتاد شريكها الرئيسي في الاستثمار والتنمية، مع التركيز على الأنشطة المشتركة الجارية مثل الأدوات الحكومية الإلكترونية وتبادل أفضل الممارسات المتعلقة بوكالات ترويج الاستثمار.