"ipsas at the" - Translation from English to Arabic

• المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في

The second part focuses on adoption of IPSAS at the United Nations Secretariat.
ويركز الجزء الثاني من التقرير على اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

The Board would report to the General Assembly on the progress made by the main United Nations entities towards implementation of IPSAS at the start of the Assembly's sixty-sixth session.
وسيقدم المجلس تقريرا إلى الجمعية العامة عن التقدم الذي أحرزته كيانات الأمم المتحدة الرئيسية على طريق تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في بداية دورة الجمعية العامة السادسة والستين.

34. During the biennium there was limited progress on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) at the Compensation Commission.
34 - خلال فترة السنتين تم إحراز تقدم محدود في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في لجنة التعويضات.

B. Adoption of IPSAS at the United Nations
باء - اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة

Adoption of IPSAS at the United Nations
ثالثا - اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة

61. In its resolution 60/283, the General Assembly approved the resources to begin the process of implementation of IPSAS at the United Nations.
61 - وافقت الجمعية العامة في قرارها 60/283 على توفير الموارد اللازمة لبدء عملية تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة.

9. The executive sponsor has overall responsibly for implementing IPSAS at the Secretariat entities and offices in the local office.
9 - يضطلع الراعي التنفيذي بالمسؤولية الشاملة عن تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في كيانات/مكاتب الأمانة العامة على مستوى المكتب المحلي.

The implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) at the United Nations commenced in peacekeeping operations on 1 July 2013 as planned, and remains on target for 1 January 2014 for all other operations of the United Nations.
بدأ تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام في 1 تموز/يوليه 2013 وفق ما كان مخططا له، ولا يزال من المستهدف تنفيذها في 1 كانون الثاني/يناير 2014 بالنسبة لجميع العمليات الأخرى في الأمم المتحدة.

The implementation of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) at the United Nations is on target for 1 July 2013 for peacekeeping operations and for 1 January 2014 for the other operations of the United Nations Secretariat.
تسير الأمور على ما يرام نحو تحقيق هدف تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة في 1 تموز/يوليه 2013 لعمليات حفظ السلام، وفي 1 كانون الثاني/يناير 2014 للعمليات الأخرى للأمانة العامة للأمم المتحدة.

In his fifth progress report, the Secretary-General reviews the activities related to the implementation of IPSAS at the United Nations and other relevant organizations in the United Nations system during the reporting period, from 1 September 2011 to 31 August 2012.
ويستعرض الأمين العام، في تقريره المرحلي الخامس، الأنشطة المتعلقة بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية في منظومة الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير من 1 أيلول/سبتمبر 2011 إلى 31 آب/أغسطس 2012.

173. The Advisory Committee notes the scale and scope of preparatory work in relation to the adoption of IPSAS at the United Nations and recognizes that successful transition to IPSAS will depend on effective planning and completion of the above-mentioned preparatory activities.
173 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية حجم ونطاق الأعمال التحضيرية فيما يخص اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة، وتقر بأن الانتقال الناجح إلى تلك المعايير سيعتمد على فعالية تخطيط وإنجاز الأنشطة التحضيرية المذكورة أعلاه.

36. The expansion of the role and membership of the United Nations IPSAS Steering Committee and the commencement of regular monthly meetings signal increased activities to implement IPSAS at the United Nations.
36 - ويشير توسيع دور وعضوية اللجنة التوجيهية للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام التابعة للأمم المتحدة والبدء في عقد اجتماعات شهرية منتظمة إلى زيادة الأنشطة المضطلع بها لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة.

In his seventh progress report, the Secretary-General reviews the activities relating to the implementation of IPSAS at the United Nations Secretariat and other relevant organizations of the United Nations system during the reporting period (1 September 2013-31 August 2014).
ويستعرض الأمين العام في تقريره المرحلي السابع الأنشطة المتصلة بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة ومنظمات أخرى معنية في منظومة الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير (1 أيلول/سبتمبر 2013-31 آب/أغسطس 2014).

11. The Under-Secretary-General/Executive Director noted that the report on the proposed revision to financial regulations and rules for the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UNW/2012/6) contained primarily adjustments needed to harmonize terminology, as a result of the implementation of the International Public Service Accounting Standards (IPSAS) at the beginning of 2012.
11 - ولاحظت وكيلة الأمين العام/المديرة التنفيذية أن التقرير عن التنقيح المقترح للنظام المالي والقواعد المالية لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (UNW/2012/6) يتضمن أساسا تعديلات ضرورية لتنسيق المصطلحات، كنتيجة لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في مطلع عام 2012.

Under its expanded role, the United Nations IPSAS Steering Committee is responsible for overseeing and guiding the implementation of IPSAS at the United Nations across all its offices and departments by, inter alia, ensuring the engagement of the field and all key stakeholders and ensuring synchronization with the Umoja Project.
وبموجب الدور الموسع للجنة التوجيهية للأمم المتحدة المعنية بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تضطلع اللجنة بالمسؤولية عن الإشراف على تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة وعن إرشاد جميع مكاتبها وإداراتها، وذلك عن طريق، جملة أمور منها، ضمان المشاركة من الميدان ومن جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين وضمان التوفيق الزمني مع مشروع أوموجا.

The implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) at the United Nations commenced as planned with the launch of IPSAS-compliant accounting in peacekeeping operations on 1 July 2013; currently, the Organization is in the process of preparing its first IPSAS-compliant financial statements for peacekeeping operations, due by 30 September 2014.
بدأ تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة وفقا لما كان مقررا له بالقيام، في 1 تموز/يوليه 2013، بإطلاق أنشطة محاسبية ممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عمليات حفظ السلام؛ وفي الوقت الحاضر، تعكف المنظمة على إعداد أولى بياناتها المالية الممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لعمليات حفظ السلام، المقرر إصدارها بحلول 30 أيلول/سبتمبر 2014.

15. The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 66/246, requested the Secretary-General to ensure that the implementation of IPSAS at the United Nations is completed no later than 2014, and reaffirmed that Umoja would serve as the backbone for implementation of the Standards.
١٥ - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة طلبت إلى الأمين العام، في قرارها 66/246، أن يكفل إكمال تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة في موعد أقصاه عام 2014، وأكدت من جديد أن نظام أوموجا لتخطيط الموارد في المؤسسة سيشكل الركيزة الأساسية لتطبيق الأمم المتحدة لهذه المعايير.

71. Management at local, headquarters and senior levels was committed to the implementation of IPSAS at the United Nations and in its peacekeeping operations; however, the inherent complexities and transitional implementation arrangements, involving the use of multiple enhanced legacy systems and the parallel implementation of Umoja, were challenging, and increased the risk of error being introduced through one of the systems.
71 - واسترسل يقول إن الإدارة على الصعيد المحلي وعلى مستوى المقر وكبار المسؤولين ملتزمة بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة وفي عملياتها لحفظ السلام؛ إلا أن أوجه التعقيد الملازمة لهذه العملية وترتيبات التنفيذ الانتقالية، التي تنطوي على استخدام عدة نظم قديمة معززة بالتوازي مع تنفيذ نظام أوموجا، تشكل صعوبات كبيرة وتزيد من خطر حدوث أخطاء من جراء استخدام أحد النظم.

2. As for the adoption of IPSAS at the United Nations itself, covered in the second section of the report, the target was to deliver IPSAS-compliant financial statements for the period ending June 2014 for peacekeeping operations by 30 September 2014 and for the period ending December 2014 for other United Nations Secretariat operations by 31 March 2015.
2 - وأما بالنسبة لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة نفسها، وهو موضوع الفرع الثاني من التقرير، فقال إن الهدف يتمثل في تقديم بيانات مالية ممتثلة لهذه المعايير للفترة المنتهية في حزيران/يونيه 2014 لعمليات حفظ السلام بحلول 30 أيلول/سبتمبر 2014، وتقديمها للفترة المنتهية في كانون الأول/ديسمبر 2014 للعمليات الأخرى للأمانة العامة للأمم المتحدة بحلول 31 آذار/ مارس 2015.

11. Upon request, the Advisory Committee was provided with the status of expenditures as at 31 August 2008 relating to the adoption of IPSAS at the United Nations (see annex II). The Advisory Committee notes that total expenditures for the biennium 2006-2007 amounted to approximately $1.16 million dollars, out of a total appropriation of $4,433,100.
11 - وأحيطت اللجنة الاستشارية علما، بناء على طلبها، بحالة النفقات في 31 آب/أغسطس 2008 فيما يتعلق باعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة (انظر المرفق الثاني). وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مجموع النفقات لفترة السنتين 2006-2007 بلغ 1.16 مليون دولار تقريبا من مجموع الاعتماد البالغ 100 433 4 دولار.