"ipsas standards" - Translation from English to Arabic

• المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع
• المعايير المحاسبية الدولية الجديدة

To that end, the Board of Auditors is requested to review the policy papers of the Secretariat in order to provide guidance on the interpretation of IPSAS standards.
ولهذه الغاية، ينبغي لمجلس مراجعي الحسابات أن يستعرض ورقات السياسات الصادرة عن الأمانة العامة من أجل تقديم التوجيه بشأن تفسير المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

:: IPSAS standards are silent on fund accounting.
لا تذكر المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام شيئاً عن محاسبة الصناديق.

Number of IPSAS standards adopted IPSAS strategy approved
عدد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام التي جرى اعتمادها

Annex III sets out examples of data that needs to be collected to support compliance with IPSAS standards.
ويورد المرفق الثالث أمثلة على البيانات المطلوب جمعها من أجل دعم الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Accounting for obligations has an impact on most IPSAS standards.
لبيان الالتزامات أثر على معظم المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The accounting treatment and reporting of various items will change as IPSAS standards are adopted.
وستتغير المعالجة المحاسبية لعدد من البنود وإعداد التقارير عنها حالما تعتمد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The second issue would disappear as IPSAS standards would be followed as from 2010.
أما المسألة الثانية، فهي في سبيلها إلى التلاشي مع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام اعتبارا من عام 2010.

In-depth understanding of policy framework areas and ability to reference all IPSAS standards.
الفهم العميق لمجالات أطر السياسات والقدرة على إسناد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

:: Monthly financial statements for UNMISS prepared in compliance with IPSAS standards
:: إعداد البيانات المالية الشهرية للبعثة وفق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Monthly financial statements UNISFA prepared in compliance with IPSAS standards
إعداد البيانات المالية الشهرية للقوة الأمنية المؤقتة وفق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

:: Monthly financial statements UNISFA prepared in compliance with IPSAS standards
:: إعداد البيانات المالية الشهرية للقوة الأمنية وفق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

In total 17 IPSAS standards have been adopted.
وبلغ مجموع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام التي اعتُمدت 17 معيارا.

:: Monthly financial statements for UNISFA prepared in compliance with IPSAS standards
:: إعداد البيانات المالية الشهرية للبعثة وفق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The financial rules had been revised to reflect consistency with IPSAS and had been promulgated by the High Commissioner in a timely manner, and accounting policies had been issued to apply relevant IPSAS standards.
وخضعت القواعد المالية للتنقيح لتعكس باتساق تلك المعايير وأصدرها المفوض السامي في أوانها، وأُصدرت السياسات المحاسبية لتطبيق ما يسري من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Other United Nations organizations soon followed, as the IPSAS standards were recognized as being the most appropriate for non-profit intergovernmental organizations.
وسرعان ما اتخذت هذا المسار مؤسسات أخرى في منظومة الأمم المتحدة إذ اعتُرفت بأن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام هي أنسب المعايير المحاسبية للمنظمات الحكومية الدولية التي ليست غايتها الربح.

The first financial statements complying with IPSAS standards were prepared for UNISFA
أعدت البيانات المالية الأولى للقوة الأمنية المؤقتة التي امتُثل فيها للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Monthly financial statement prepared in compliance with IPSAS standards
إعداد البيانات المالية الشهرية على نحو يمتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The implementation of IPSAS standards by the Force in 2013 will result in significant improvement in property management.
سوف يؤدي تنفيذ القوة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2013 إلى تحسن كبير في إدارة الممتلكات.

She would also welcome some information in future reports of the Board on the state of readiness for introducing the IPSAS standards.
وقالت إنها ترحب بالحصول على بعض المعلومات في تقارير المجلس في المستقبل عن حالة الاستعداد للأخذ بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Influencing the formulation of new IPSAS standards and guidance issued by the IPSAS Board
التأثير على صياغة المعايير المحاسبية الدولية الجديدة والتوجيهات الصادرة عن مجلس المعايير المحاسبية الدولية