"iranian delegation" - Translation from English to Arabic

• الوفد الإيراني
• وفد إيران
• وفد إيراني
• والوفد الإيراني

Since most delegations were prepared to take action on the draft resolution, he hoped that the Iranian delegation would be able to go along with the majority view.
ونظرا لأن أغلب الوفود مستعدة للبت في مشروع القرار، فإنه يأمل أن يتمكن الوفد الإيراني من الانضمام إلى رأي الأغلبية.

In another recent case, visa clearance had been rescinded and a member of the Iranian delegation told to wait for a new process to be completed.
وفي حالة أخرى حصلت مؤخرا، ألغي الإذن بمنح تأشيرة دخول لعضو في الوفد الإيراني وأبلغ أن ينتظر لحين استكمال إجراءات جديدة.

In the case of a family emergency, the return visa process was an impediment. The Iranian delegation could not find justification for the process.
وتشكل إجراءات الحصول على تأشيرة العودة عائقا، إذا ما تعرَّضت الأسرة لظرف طارئ، ولا يجد الوفد الإيراني مبرِّرا لها.

I will continue with my comments in just a moment as it appears that the Iranian delegation wishes to make an intervention.
سأواصل تعليقاتي بعد قليل لأن وفد إيران يود التدخل، فيما يبدو.

An Iranian delegation of four persons, including Minister Pourmohamadi, sought United States visas to travel to New York to attend the meetings in question.
لقد طلب وفد إيراني مؤلف من أربعة أشخاص، منهم الوزير بورمحمدي تأشيرات للسفر إلى نيويورك لحضور الاجتماع المذكور.

The Iranian delegation supported the annual celebration of a United Nations Day for South-South cooperation, and the proclamation of an International Decade for South-South cooperation.
والوفد الإيراني يوافق على فكرة إعلان يوم للأمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب، فضلا عن إعلان عقد دولي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

He supported the Iranian delegation's view that human rights matters should be addressed within the Human Rights Council, not the Third Committee.
وأيد وجهة نظر الوفد الإيراني بأن مسائل حقوق الإنسان ينبغي أن تعالج ضمن مجلس حقوق الإنسان وليس في اللجنة الثالثة.

When members of the Iranian delegation left the country, they and their families were required to complete, at times, extremely long and unpredictable processes to obtain return visas.
وعندما يغادر أفراد الوفد الإيراني البلد المضيف، يُطلب إليهم وإلى أفراد أسرهم استكمال إجراءاتٍ تكون في بعض الأحيان طويلة للغاية ولا يمكن التنبؤ بها للحصول على تأشيرات العودة.

16. The observer for Belarus said that his delegation sympathized with the Iranian delegation and shared its concern that a fundamental principle had been violated.
١٦ - وقال المراقب عن بيلاروس إن وفد بلده يتعاطف مع الوفد الإيراني ويشاطره القلق لأن أحد المبادئ الأساسية قد انتهك.

In fact, we were encouraged to hear the Iranian delegation acknowledge that those arms transfers do pose a threat to stability in the Middle East.
وفي الواقع فقد تشجعنا لأن نستمع إلى اعتراف الوفد الإيراني بالتهديد الذي يسببه نقل هذه الأسلحة للاستقرار في الشرق الأوسط.

The Iranian delegation joined with the Secretary-General in inviting Governments to begin preparations for the twentieth anniversary of the International Year of the Family, in 2014, and to take that occasion to promote the development of family policies.
وينضم الوفد الإيراني إلى الأمين العام ليدعو الحكومات إلى البدء في التحضير للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة في عام 2014، واغتنام هذه الفرصة للتشجيع على وضع سياسات عائلية.

The Iranian delegation does everything in groups.
الوفد الإيراني يقوم بكلّ شيء في مجموعات

Furthermore, during the thirty-second annual meeting of the Board of Governors of the Islamic Development Bank, held on 29 and 30 May 2007 in Dakar, the Iranian delegation made a pledge of $100 million dollars to the recently established Poverty Alleviation Fund for developing countries.
علاوة على ذلك، وأثناء الدورة الثانية والثلاثين للاجتماع السنوي لمجلس محافظي البنك الإسلامي للتنمية، التي عقدت في 29 و 30 أيار/مايو 2007 في دكار، تعهد الوفد الإيراني بتقديم 100 مليون دولار إلى صندوق تخفيف حدة الفقر من أجل البلدان النامية.

53. Mr. Sallam (Saudi Arabia) thanked the Iranian delegation for joining the consensus.
53 - السيد سلاَّم (المملكة العربية السعودية): شكر الوفد الإيراني لانضمامه إلى توافق الآراء.

This issue was dealt with in length by both the Iranian delegation and in paragraph 45 of Iran's report to the Committee (CERD/C/431/Add.6).
وهذه المسألة قد تطرق إليها الوفد الإيراني وتناولتها بإسهاب الفقرة 45 من تقرير إيران إلى اللجنة (CERD/C/431/Add.6).

40. In response to the issues raised, the Iranian delegation noted that the State had promoted mechanisms for the adjudication of legal disputes and various methods for proper supervision and implementation.
40- ورداً على القضايا التي أُثيرت، أشار الوفد الإيراني إلى أن الدولة عززت آليات الفصل في النزاعات القانونية ومختلف أساليب الإشراف والتنفيذ الملائمين.

The head of the Iranian delegation said that the Islamic Republic of Iran would take all recommendations seriously and would submit a written reply to States that had asked specific questions.
١٣٣- وقال رئيس الوفد الإيراني إن جمهورية إيران الإسلامية ستأخذ جميع التوصيات مأخذ الجد وستقدم رداً مكتوباً على الأسئلة المحددة التي طرحتها الدول.

During the past year, the Islamic Republic of Iran submitted its third periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights to the Human Rights Committee, and the Iranian delegation actively participated in the sessions of the Committee and had further elaborations on the report.
وخلال السنة الماضية، قدّمت جمهورية إيران الإسلامية تقريرها الدوري الثالث بشأن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان وشارك الوفد الإيراني بنشاط في دورات اللجنة المعنية وقدّم المزيد من التوضيحات عن التقرير.

This year marks the tenth anniversary of the launch, at the foreign-minister level, of negotiations between Iran and the European triumvirate of Germany, France, and the United Kingdom on Iran’s nuclear program. I was there, representing Germany; so was Rowhani, who led the Iranian delegation.
يصادف هذا العام الذكرى العاشرة لإطلاق المفاوضات، على مستوى وزراء الخارجية، بين إيران والثلاثي الأوروبي ألمانيا وفرنسا والمملكة المتحدة بشأن البرنامج النووي الإيراني. وقد حضرت تلك المناسبة ممثلاً لألمانيا؛ وكذلك حضرها روحاني الذي قاد الوفد الإيراني.

9. In the view of the Iranian delegation, it would also be advisable for the Secretary-General to carry out a study of that issue, with the help of an independent body, which could put forth new ideas.
٩ - ومضى قائلا إن من رأي وفد إيران أنه من المستصوب أيضا أن يقوم اﻷمين العام بإجراء دراسة في هذا الشأن مع إشراك هيئة مستقلة تقوم باقتراح أفكار جديدة.

A high-ranking Iranian delegation that attended the meeting had an interactive and fruitful dialogue with Committee members.
وقد حضر الاجتماع وفد إيراني رفيع المستوى، وأجرى حوارا تفاعليا مثمرا مع أعضاء اللجنة.

The Iranian delegation hoped that the negative attitude shown by its developed partners regarding participation in the Pledging Conference for United Nations Development Activities did not imply any unwillingness to contribute to those funds.
وكان ثمة حماس ضئيل من جانب البلدان المتقدمة النمو إزاء المشاركة في مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية، والوفد الإيراني يأمل في ألا تفسر ضآلة الحماس هذه بوصفها تعني عدم رغبة هذه البلدان في تقديم تبرعات للصندوق الاستئماني الخاص بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب.