"iranian press" - Translation from English to Arabic

• الصحافة الإيرانية
• الصحف الإيرانية
• الصحفية الإيرانية
• تنشره الصحافة اﻹيرانية

Most execution files are reported in the Iranian press.
وتقدم الصحافة الإيرانية تقارير عن معظم ملفات الإعدام.

The Deputy Minister asserted that there was today objectivity and diversity in the Iranian press and that prepublication censorship did not exist.
وأكد نائب الوزير أنه توجد اليوم موضوعية وتنوع أفضل في الصحافة الإيرانية وأنه لا رقابة سابقة على النشر.

This information was allegedly publicly disclosed by the Iranian press and by members of Parliament so that an investigation would be conducted.
ويقال إن الصحافة الإيرانية وأعضاء البرلمان نشروا هذه المعلومات كي يفتح تحقيق.

The Iranian press also carried stories indicating that significant seizures of narcotics continue to occur.
ونشرت الصحف الإيرانية أيضاً روايات تشير إلى استمرار عمليات مصادرة كميات كبيرة من المخدرات.

47. The Iranian press carried a report in October of two prisoners being sentenced to death, in one case to be preceded by 100 lashes and in the other by blinding.
47- ونشرت الصحف الإيرانية في تشرين الأول/أكتوبر نبأ عن الحكم على مسجونين بالإعدام، على أن يسبق الإعدام الجلد 100 جلدة في الحالة الأولى، وسمل العينين في الحالة الثانية.

27 Sept. 265 journalists reportedly began a protest against what they saw as a campaign against the Iranian press.
27 أيلول/سبتمبر أفيد أفيد عن بدء 265 صحفيا احتجاجا ضد ما يعتبرونه حملة ضد الصحافة الإيرانية.

Reference was also made to a report in the Iranian press on 29 May 2001 regarding the hanging of an 18year old boy, Mehrdad Yusefi, in a prison in the southwestern region of Ilam.
كما أشير إلى تقرير نشر في الصحافة الإيرانية في 29 أيار/مايو 2001 عن شنق فتى يبلغ 18 عاما من العمر، هو ميهرداد يوسفي، في سجن يقع جنوب غربي منطقة عيلام.

The Director of the State Prison Organization was quoted in the Iranian press as stating that 60 per cent of the 160,000 prisoners in the State system were there for drug—related offences.
فقد ذكرت الصحافة الإيرانية على لسان مدير مؤسسة السجون الحكومية مؤخراً قوله إن 60 في المائة من أصل 000 160 سجين في مجموعة السجون الحكومية هم في السجن بسبب جرائم تتعلق بالمخدرات .

In this regard, the Special Representative notes the statement on 25 July attributed by the Iranian press to the Head of the Judiciary to the effect that family court procedures will be reviewed " in order to put an end to the tyranny of women ...
وفي هذا الصدد، يلاحظ الممثل الخاص البيان الصادر في 25 تموز/يوليه والذي تعزوه الصحافة الإيرانية إلى رئيس السلطة القضائية ومفاده أن إجراءات محكمة الأسرة ستراجع " بغية إنهاء طغيان المرأة ...

51. Information reaching the Special Representative has placed the number of executions reported in the Iranian press from 1 January to 1 December 2000 at about 200, with two other persons having been pardoned by the victim's family at the site of the prospective execution.
51- إن المعلومات التي تلقاها الممثل الخاص تقدر عدد حالات الإعدام المبلغ عنها في الصحافة الإيرانية من 1 كانون الثاني/يناير إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2000 بنحو 200 حالة، إضافة إلى شخصين آخرين قامت أسرة الضحية بالعفو عنهما في موقع الإعدام المرتقب.

On 12 June 2011, IRNA reported that the Iranian press supervisory board had banned a weekly, 9 Deh.
وفي 12 حزيران/يونيه 2010، أفادت وكالة أنباء الجمهورية الإسلامية بأن مجلس الإشراف على الصحافة الإيرانية قد حظر نشر مطبوعة ' 9 دِِه`().

48. The Iranian press reported in October that a married woman had been sentenced to stoning for adultery.
48- ونشرت الصحف الإيرانية في تشرين الأول/أكتوبر نبأ عن الحكم بالرجم على زوجة زانية.

46. The Iranian press carried a report in July that over a two-week period, some 21 men had been sentenced to amputation of fingers in Tabriz and elsewhere.
46- نشرت الصحف الإيرانية في تموز/يوليه تقريراً يقول إن نحو 21 رجلاً قد حكم عليهم، خلال أسبوعين، بقطع الأصابع في تبريز وغيرها.

49. The Iranian press carried a report in November that two repeat armed robbers had been sentenced each to the amputation of their right hand and left foot.
49- ونشرت الصحف الإيرانية في تشرين الثاني/نوفمبر نبأ عن الحكم على رجلين بتهمة العود إلى السرقة المسلحة بقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف.

The managing director of the judiciary's Bureau of Women's Affairs is quoted in the Iranian press as saying the most important problem women face in the courts is “the biased approach to their rights”.
29- واستشهد في الصحف الإيرانية بالمديرة الإدارية للمكتب القضائي لشؤون النساء على أنها أعلنت أن أهم مشكل تواجهه المرأة في المحاكم هو " النهج المتحيز تجاه حقوقها " .

From time to time its name appears in the Iranian press as pursuing politically difficult or unpopular human rights causes such as torture, illegal places of detention and the fate of persons who seem to have " disappeared " in the judicial system.
وتشير الصحف الإيرانية من حين إلى آخر إلى عمل هذه اللجنة المؤيد للقضايا السياسية العويصة أو غير الشعبية المتعلقة بحقوق الإنسان مثل التعذيب، وأماكن الاحتجاز غير المشروعة، ومصير الأشخاص الذين يبدو أنهم قد " اختفوا " بعد تقديمهم إلى القضاء.

In October, the Iranian press quoted the Director-General of the Prisons Organization as stating that almost two thirds of the prison population were there for drug offences, a category which has been rapidly growing.
45- وكانت القضية الرئيسية الثانية هي ازدحام السجون الإيرانية، وفي تشرين الأول/أكتوبر نشرت الصحف الإيرانية على لسان مدير عام السجون تصريحاً يقول إن نحو ثلثي المسجونين محبوسون لجرائم مخدرات، وهي فئة تتزايد بسرعة.

As in previous years, one of the most reliable sources has been the reports printed in the Iranian press.
وكما كان عليه اﻷمر في السنوات الماضية، كان ما تنشره الصحافة اﻹيرانية أحد أهم المصادر الموثوق بها.