"iraq made" - Translation from English to Arabic

• وقدم العراق
• فقد أعلن العراق
• وقدّم العراق
• تعهد العراق

Iraq made comments with respect to each of the heads of loss set out at paragraph above and opposes the Claim.
532- وقدم العراق تعليقات على كل باب من أبواب الخسائر التي ذكرت في الفقرة 529 أعلاه، ويعترض على المطالبة.

Iraq made recommendations.
وقدم العراق توصيات في هذا الصدد.

Iraq made detailed observations as to the cause and extent of the damage to the buildings and their age at the time of the damage.
118- وقدم العراق ملاحظات مفصلة بشأن سبب ونطاق الأضرار التي لحقت بالمباني وعمرها وقت إصابتها بالضرر.

Iraq made one recommendation.
وقدم العراق توصية.

Pending that ratification, Iraq made an official declaration to IAEA on 17 February 2010 that it would apply the Protocol voluntarily with effect from that date, on the basis of article 17 of the Protocol.
ولحين التصديق على البروتوكول، فقد أعلن العراق رسميا بتاريخ 17شباط/فبراير 2010 تطبيقه الطوعي للبروتوكول الإضافي ابتداءً من التاريخ أعلاه، وذلك استنادا إلى المادة 17 من البروتوكول، وأبلغ الوكالة الدولية للطاقة الذرية رسميا بذلك.

Iraq made recommendations.
وقدّم العراق توصيات في هذا الصدد.

Iraq made recommendations.
وقدم العراق توصيات.

Iraq made a recommendation.
وقدم العراق توصية.

Iraq made a recommendation.
وقدّم العراق توصية.

In the Memorandum of Understanding, Iraq made the commitment to accord the Commission and IAEA such access.
وفي مذكرة التفاهم، تعهد العراق بأن يتيح للجنة والوكالة سبل هذا الوصول.