"iraq to the secretary-general and the president" - Translation from English to Arabic

• العراق إلى اﻷمين العام ورئيس

Identical letters dated 26 September (S/1997/748) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٦ أيلول/سبتمبر (S/1997/748) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالة مؤرخة بذات التاريخ من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 9 November (S/1996/926) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters dated 7 November 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتــان مؤرختــان ٩ تشــرين الثاني/نوفمبر (S/1996/926) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 17 November (S/1996/951) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رســالتان متطابقتــان مؤرختــان ١٧ تشرين الثاني/نوفمبـر (S/1996/951) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين بنفس التاريخ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 11 June (S/1997/443) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتــان متطابقتــان مؤرختــان ١١ حزيــران/يونيه ١٩٩٧ )S/1997/443( موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين بنفس التاريخ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 18 July (S/1996/578) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 17 July 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٨ تموز/يوليه (S/1996/578) موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالة مؤرخة ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 5 August (S/1996/626) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 3 August 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتــان متطابقتان مؤرختـان ٥ آب/أغسطس (S/1996/626) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالة مؤرخة ٣ آب/أغسطس ١٩٩٦ وموجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 17 November (S/1996/951) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters dated 16 November 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسـالتان متطابقتــان مؤرختــان ١٧ تشرين الثــاني/نوفمبــر (S/1996/951) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 12 December (S/1996/1041) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 11 December 1996 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسـالتان متطابقتــان مؤرختــان ١٢ كـانون اﻷول/ ديسمبــر (S/1996/1041) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالة مؤرخة ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ موجهة من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية بالوكالة في العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 6 May (S/1997/354) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٦ أيار/ مايو (S/1997/354) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين بنفس التاريخ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 15 May (S/1997/376) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسـالتان متطابقتــان مؤرختــان ١٥ أيار/ مايو (S/1997/376) موجهتان من ممثل العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن، تحيلان رسالتين متطابقتين بنفس التاريخ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 19 May (S/1997/379) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters dated 18 May 1997 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتــان مؤرختــان ١٩ أيــار/ مايو (S/1997/379) موجهتان من ممثل العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ١٨ أيار/ مايو ١٩٩٧ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 22 May (S/1997/391) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters dated 21 May 1997 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتــان مؤرختــان ٢٢ أيــار/ مايـو(S/1997/391) موجهتان من ممثل العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ٢١ أيار/ مايو ١٩٩٧ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 2 June (S/1997/420) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters dated 31 May 1997 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢ حزيران/يونيه (S/1997/420) موجهتان من ممثل العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٧ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 5 June (S/1997/436) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters dated 3 June 1997 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٥ حزيران/يونيه (S/1997/436) موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ٣ حزيران/ يونيه ١٩٩٧ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 14 June (S/1997/461) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters dated 12 June 1997 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٤ حزيران/يونيه (S/1997/461) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٧ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 15 January (S/1997/34) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters dated 13 January 1997 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٥ كانون الثاني/يناير )S/1997/34( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 26 November (S/1997/933) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters of the same date from the Deputy Prime Minister of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council, and enclosure.
رسالتان متطابقتان مؤرختان٦ ٢ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1997/933) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين أخريين بنفس التاريخ من نائب رئيس مجلس وزراء العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن، مع ضميمة.

Identical letters dated 31 December (S/1997/1025) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters dated 30 December 1997 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council, together with a statement made by the Iraqi official spokesman.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1997/1025) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ٣٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن، مشفوعتين ببيان صادر عن الناطق الرسمي العراقي.