"iraqi occupation of kuwait" - Translation from English to Arabic

• الاحتلال العراقي للكويت
• احتلال العراق للكويت

D. Conclusions There can be no doubt that many persons disappeared during or subsequent to the Iraqi occupation of Kuwait.
77- ما من شك في أن الكثير من الأشخاص قد اختفوا خلال الاحتلال العراقي للكويت أو في أعقابه.

This remaining legacy of the Iraqi occupation of Kuwait should be dealt with efficiently and without delay.
إذ إن هذا الأثر الباقي من الاحتلال العراقي للكويت ينبغي معالجته بفعالية ودون إبطاء.

A. Kuwaitis unaccounted for since the time of the Iraqi occupation of Kuwait
ألف - الكويتيون المفقودون منذ الاحتلال العراقي للكويت

109. The Government of Kuwait reported that, as a result of the 1990 Iraqi occupation of Kuwait, a total of 605 persons, including 7 Kuwaiti women, were held in detention in Iraq.
109 - وأفادت حكومة الكويت أن هناك 605 أشخاص محتجزين في العراق على إثر الاحتلال العراقي للكويت عام 1990، من بينهم 7 كويتيات.

The Claimant also asserts that four apartments that it maintained for its diplomats were looted during the Iraqi occupation of Kuwait.
ويؤكد المطالب أيضاً أنه جرى خلال احتلال العراق للكويت نهب أربع شقق كان يحتفظ بها لدبلوماسييه.

During the Iraqi occupation of Kuwait, Kuwaiti women had been subjected to a number of abuses, which had caused psychological and social problems. These problems had persisted after liberation for women whose husbands had either been killed or who continued to be detained in Iraqi prisons, and the situation was exacerbated by Iraqi procrastination.
٤٨ - ومضت تقول إن المرأة الكويتية تعرضت أثناء الاحتلال العراقي للكويت لعدد من اﻹساءات، اﻷمر الذي نجمت عنه مشاكل نفسية واجتماعية، وقد استمرت هذه المشاكل بعد التحرير بالنسبة للنساء اللائي إما قتل أزواجهن أو ظلوا رهن الاعتقال في السجون العراقية، والحالة تتفاقم نتيجة للماطلة العراقية.

(d) The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Kuwait under Iraqi occupation has indicated that systematic rape was also practised during the Iraqi occupation of Kuwait.
)د( وذكر المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحالة حقوق اﻹنسان في الكويت في ظل الاحتلال العراقي أنه تم أيضا ممارسة الاغتصاب المنهجي خلال الاحتلال العراقي للكويت)٠١(.

20. As previously stated by the Special Rapporteur (see A/49/651, paras. 31 and 32), there can be no doubt that many persons disappeared during or subsequent to the Iraqi occupation of Kuwait.
٢٠ - وعلى نحو ما ذكره المقرر الخاص من قبل )انظر A/49/651، الفقرتان ٣١ و ٣٢(، لا مجال للشك في أن العديد من اﻷشخاص قد اختفوا أثناء الاحتلال العراقي للكويت وفي أعقابه.

(a) Kuwaiti prisoners of war and persons unaccounted for since the time of the Iraqi occupation of Kuwait
(أ) أسرى الحرب الكويتيون والأشخاص الذين لم يعرف مصيرهم منذ احتلال العراق للكويت

(a) That the Government of Iraq act swiftly and with the fullest spirit of cooperation to resolve the cases of Kuwaitis and third-country nationals who disappeared in detention during or subsequent to the Iraqi occupation of Kuwait;
)أ( أن تعمل حكومة العراق على وجه السرعة وبروح من التعاون التام على حل قضايا الكويتيين ومواطني البلدان اﻷخرى الذين اختفوا أثناء احتجازهم إبان احتلال العراق للكويت أو بعده؛