"iraqi penal" - Translation from English to Arabic

• العقوبات العراقي
• الجنائي العراقي

France noted that many people had been killed on the basis of their sexual orientation and that the Iraqi Penal Code still criminalised homosexuality.
ولاحظت أن العديد من الناس قُتلوا بسبب ميولهم الجنسية، وأن قانون العقوبات العراقي لا يزال يجرِّم المثلية الجنسية.

It should be noted that, as indicated in our initial report, the Iraqi Penal Law qualifies the crime of terrorism as an ordinary, not a political, offence.
علما أن قانون العقوبات العراقي يعتبر جريمة الإرهاب جريمة عادية وليست سياسية كما أشرنا إلى ذلك في تقريرنا الأول.

169. The Iraqi Penal Code (Act No. 111 of 1969) regulates the exercise of this right through the following provisions:
169- عالج قانون العقوبات العراقي رقم 111 لسنة 1969 تنظيم ممارسة هذا الحق من خلال النصوص في أدناه:

The draft Iraqi Penal Code clearly reveals the corrective and educative theory which underlies its text and illustrates the philosophy in which the Iraqi legislature believes.
إن مشروع قانون العقوبات العراقي يؤكد النظرية اﻹصلاحية والتربوية لهذا التشريع، وهي الفلسفة التي يؤمن بها المشرع العراقي.

12. JS10 recommended amending the discriminatory articles against women contained in the Iraqi Penal code, no. 111 of 1969 and adopt the Law Against Domestic Violence in line with existing penal codes.
12- وأوصت الورقة المشتركة 10 بتعديل المواد التي تميز ضد المرأة الواردة في القانون الجنائي العراقي رقم 111 لعام 1969 واعتماد قانون لمكافحة العنف المنزلي وفقاً للقوانين الجنائية القائمة(23).

(a) The Iraqi Penal Code (Act No. 111 of 1969);
1- قانون العقوبات العراقي رقم 111 لسنة 1969؛

The Special Rapporteur has in his possession a list of the names of 56 victims and the articles of the Iraqi Penal Code under which they are said to have been sentenced.
ولدى المقرر الخاص قائمة تضم أسماء 56 ضحية، والمواد الواردة في قانون العقوبات العراقي التي يقال إنه جرى الاستناد إليها في الحكم عليهم.

The Minister explained that the Penal Code of Iraq exclusively regulated the application of the death penalty, and presented the Special Rapporteur with a consolidated version of the Iraqi Penal Code including amendments.
وأوضح الوزير أن قانون العقوبات العراقي هو الذي ينظم حصراً توقيع عقوبة الإعدام، وقدم الوزير للمقرر الخاص نسخة موحدة من قانون العقوبات العراقي، بما في ذلك تعديلاته.

Article 227 of the Iraqi Penal Law provides a penalty of imprisonment for publicly insulting a foreign State or international organization having a headquarters in Iraq or the president or representative in Iraq or the national flag or emblem of such a State or organization.
وتعاقب المادة 227 من قانون العقوبات العراقي بالحبس كل من أهان بإحدى الطرق العلنية دولة أجنبية أو منظمة دولية لها مقر بالعراق أو أهان رئيسها أو ممثلها لدى العراق أو أهان علمها أو شعارها الوطني.

CPA has undertaken a review of the Iraqi Penal Code of 1969 and the Criminal Procedure Code of 1971 in order to evaluate their compatibility with international human rights standards.
ولقد قامت سلطة الائتلاف المؤقتة بمراجعة قانون العقوبات العراقي لعام 1969 وقانون الإجراءات الجنائية لعام 1971 بغية تقييم تماشيها مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

Welcome amendments to the Iraqi Penal Code were made by CPA, prohibiting inhuman or degrading treatment or punishment.
وأدخلت سلطة الائتلاف أيضاً تعديلات قوبلت بالترحيب على قانون العقوبات العراقي تحظر المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

1. Iraqi Penal Law No. 111 of 1969;
1 - قانون العقوبات العراقي رقم (111) لسنة 1969.

Please provide a copy of Iraqi Penal Law 111 of 1969.
الرجاء موافاتنا بنسخة من قانون العقوبات العراقي رقم (111) لسنة 1969.

We are forwarding to you a copy of Iraqi Penal Law No. 111 of 1969.
نرسل إليكم نسخة من قانون العقوبات العراقي المرقم (111) لسنة 1969.

As for pedophiles, there are no articles in the Iraqi Penal Code determines death penalty on them. (Continue to be temporarily suspended)
أما بالنسبة لذوي الميل الجنسي فلا توجد مواد في قانون العقوبات العراقي تحكم بالاعدام عليهم. (تبقى معلقة مؤقتاً)

13. Suspend Article 128 of the Iraqi Penal Code and put in place steps to repeal it completely (New Zealand);
13- تعليق تطبيق المادة 128 من قانون العقوبات العراقي واتخاذ خطوات لإلغائها نهائيا (نيوزيلندا)؛

6. The Government of Iraq reported that the issue of hostage-taking as an illegitimate act that violates human rights had been addressed in the Anti-Terrorism Law, No. 13 of 2005, and the Iraqi Penal Code, Law No. 111 of 1969.
6 - وأفادت حكومة العراق بأن مسألة أخذ الرهائن، باعتباره عملا غير مشروع ينتهك حقوق الإنسان، جرى تناولها في قانون مكافحة الإرهاب رقم 13 لعام 2005، وفي القانون رقم 111 لعام 1969 من قانون العقوبات العراقي.

While Iraqi courts have had jurisdiction since 2009 over American contractors operating in Iraq, such contractors can only be prosecuted under the Iraqi Penal Code of 1969 since there is no specific Iraqi legislation on PMSCs.
وعلى الرغم من أن اختصاص المحاكم العراقية يشمل منذ عام 2009 المتعاقدين الأمريكيين العاملين في العراق، فإنه لا يمكن مقاضاة هؤلاء المتعاقدين إلا بموجب قانون العقوبات العراقي لعام 1969 نظراً لعدم وجود تشريع عراقي محدد بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

140. The Iraqi Penal Code promulgated under Act No. 111 of 1969 contains the following principles that are consistent and in harmony with the provisions of article 14 of the Covenant:
140- أما قانون العقوبات العراقي رقم 111 لسنة 1969 فقد تضمن عدة مبادئ تنسجم وتتناغم مع نص المادة 14 من العهد وهي على النحو الآتي:

In fact, paragraph IX of Decree No. 61 makes this explicit " , the content of that paragraph emphasizes the principle of " recidivism " , which is a legal principle incorporated in all penal legislation throughout the world, including article 139 of the Iraqi Penal Code.
فان ما جاء بهذه الفقرة هو تأكيد " لمبدأ العود " وهو مبدأ قانوني تضمنته كافة القوانين العقابية في العالم ومنها قانون العقوبات العراقي في مادته )٩٣١(.

It recommended amending Article 41/I of the Iraqi Penal Code No. 111.
وأوصت بتعديل المادة 41/أولاً من القانون الجنائي العراقي رقم 111(25).