"irrigated lands" - Translation from English to Arabic

• اﻷراضي المروية
• في الأراضي المروية

16. Waterlogging affects some irrigated lands in the alluvial plains and interior basins.
١٦ - والتشبع بالمياه يصيب بعض اﻷراضي المروية في السهول الغرينية واﻷحواض الداخلية.

Of the projected 124 million hectares in new harvested areas, new irrigated lands are viewed as being limited to 45 million hectares.
وينتظر ألا تزيد مساحة اﻷراضي المروية الجديدة من بين المساحة المتوقعة من المناطق المزروعة الجديدة والبالغة ١٢٤ مليون هكتار عن ٤٥ مليون هكتار.

Although waterlogging, salinization and lowering of the water table are of smaller extent than other types of degradation, their consequences are disproportionately greater, since they mainly affect irrigated lands which are potentially the most productive.
ومع أن ظواهر التشبع بالمياه، والتملح، وانخفاض منسوب المياه الجوفية تحدث على نطاق أصغر من أنواع أخرى من التدهور، فإن نتائجها أكبر بشكل غير متناسب، نظرا ﻷنها تصيب بصفة أساسية اﻷراضي المروية التي يحتمل أن تكون اﻷكثر إنتاجية.

Increases in production from these new lands will supplement a larger portion of food that is expected to be derived from existing irrigated lands through modernization and adoption of improved water management and crop husbandry practices; reclamation of waterlogged and salinized areas; and improved moisture management in rain-fed areas.
وستكمل الزيادات في إنتاج هذه اﻷراضي الجديدة جزءا أكبر من اﻷغذية المتوقع أن تغلها اﻷراضي المروية الحالية عن طريق التحديث واستخدام وسائل محسنة في إدارة المياه وممارسات تنمية المحاصيل؛ واستصلاح المناطق المشبعة بالمياه والمناطق الملحية؛ وتحسين معالجة الرطوبة في مناطق الزراعة البعلية.

(ii) In the high input and often irrigated lands of developing countries, farmers adopting regenerative technologies have maintained yields while substantially reducing inputs;
' ٢ ' بالنسبة إلى اﻷراضي المروية في أغلب اﻷحيان والتي تستخدم فيها درجة عالية من المدخلات في البلدان النامية، حافظ المزارعون الذين اعتمدوا تكنولوجيات تجدد التربة على نفس كمية المحاصيل بينما خفضوا إلى حد بعيد من استخدام المدخلات؛

100. There is substantial (though not comprehensive, nor detailed) evidence that the productive potential of at least part of the world's land and water resources is being degraded by agricultural activity (e.g. soil erosion, water-logging and salinization of irrigated lands), while other human activities reduce the agricultural capacities of particular ecosystems.
١٠٠ - وثمة قرائن ملموسة )وإن لم تكن شاملة أو مفصلة( تشهد بأن الامكانيات الانتاجية لجزء على اﻷقل من موارد العالم من اﻷرض والمياه يتعرض للتدهور بفعل النشاط الزراعي )مثلا تفتت التربة والتشبع بالمياه وملوحة اﻷراضي المروية( بينما تؤدي أنشطة بشرية أخرى الى تقليل اﻹمكانيات الزراعية لنظم إيكولوجية معينة.

17. Salinization (including sodication) is a severe problem for irrigated lands in the dry zone. it is found both in light to moderate degrees, reducing crop yield, and in the severe degree, causing complete abandonment of formerly productive irrigated land.
١٧ - أما التملح )بما في ذلك زيادة الصوديوم( فهو مشكلة حادة لﻷراضي المروية في النطاق الجاف. وهو يوجد بدرجات خفيفة الى متوسطة، مسببا انخفاض غلة المحاصيل، ومسببا، في درجته الشديدة، هجر اﻷراضي المروية التي كانت منتجة سابقا هجرا كاملا.

29. Specifically, China needs to increase its annual food production from 400 million to 500 million tons by the year 2000. 14/ This would require increasing the irrigated land area by 1.4 per cent annually; modernizing irrigated lands; reclaiming waterlogged lands; increasing water conservation; and increasing the reservoir fish-farming area.
٢٩ - وعلى وجه التحديد، تحتاج الصين الى زيادة إنتاجها من اﻷغذية الزراعية سنويا من ٤٠٠ مليون الى ٥٠٠ مليون طن بحلول عام ٢٠٠٠)١٤(. وسيستلزم هذا زيادة مناطق اﻷراضي المروية بمقدار ١,٤ في المائة سنويا؛ وتطبيق اﻷساليب الحديثة على اﻷراضي المروية؛ واستصلاح اﻷراضي المشبعة بالمياه؛ وزيادة حفظ المياه، وزيادة منطقة استزراع اﻷسماك في خزانات المياه.